竖杆式拱架支承结构起顶重量大，对吊车的起吊能力要求高，施工难度大。
The usual arch supporting structure requires high-capacity cranes to erect, and complicate constructing methods hard to meet.
她拾起掉到地上的一顶帽子，并随手扣到了头上。
She swept up a hat from where it had fallen on the ground, and plunked it on her hair.
两个年轻的女孩在互联网上一起给一个玩偶打扮；旁边那个戴了一顶达拉斯牛仔帽的男人则是在申请一间五金器具连锁店的工作。
Two young girls dressed an online doll together; next to them a man in a Dallas Cowboys cap applied for a job at a hardware chain.
根据该合同，PDCue将会和通用遥控武器基站（或者CROWS II）一起集成到M1151顶置装甲车上。
Under the terms of the contract, PDCue will be integrated on an up-armored M1151 vehicle with the Common Remotely Operated Weapon Station, or CROWS II.
顶绳攀登是最普遍的一种形式，也是同搭档一起合作的基本攀爬方法。
Top roping is probably one of the most common types and is basically climbing with a partner.
罗纳尔多戴了顶黑帽子，这使他看起来令人吃惊的像极了泰戈。伍兹，他承认他对这位著名高尔夫球手充满敬意：“和他一起打球将是非常高兴的。
Ronaldo sported a black cap that made him look surprisingly similar to Tiger Woods and he had a confession to make in regards to the famous golfer: 'It would be great to play with him.
“我不知道我的冬衣怎么办，”一天傍晚她们俩在一起时，她开口说道，“我需要一顶帽子。”敏妮脸色很严肃。
"I don't know what I'm going to do about clothes," she said one evening when they were together. "I need a hat." Minnie looked serious.
对着照相机镜头微笑的迪纳摩原名是史蒂芬·弗拉伊内，他单手攀附在巴士顶，跟着双层巴士一起行动。
Smiling for the cameras, Dynamo, whose real name is Steven Frayne, travelled alongside the two-storey bus with the palm of his hand placed on the roof.
从车顶框后端底侧起，用紧固螺钉紧固活顶罩。
Fasten the convertible -top covering with the fastening screws starting from the rear bottom side of the roof frame.
再制五十个铜钩穿入钮内：这样使棚顶连结在一起，成为一个。
Thou shalt make also fifty buckles of brass, wherewith the loops may be joined, that of all there may be made one covering.
在柱顶和拱形的起拱点之间可能存在柱上楣构的部分。
There may be a section of entablature between the capital and the springing of the arch.
顶幸福的关键不在与找到一个完美的人，而在找到任何一个人，然后和他一起努力建立一个完美的关系。
The key for happiness is not find a perfect person, but find someone and build a perfect relationship with him.
又制了五十个铜钩，使棚顶连结在一起，成为一个。
And fifty buckles of brass wherewith the roof might be knit together, that of all the curtains there might be made one covering.
从1958年起，便已使用带有单顶置凸轮机的发动机。
Since 1958, an engine with a single overhead camshaft has been used.
和我一起工作的科学家们急于得出结论，但是他们知道在搭棚顶之前必须打好坚实的地基。
The scientists I worked with were anxious to see results. But they realized that you had to build the foundation before you could put on the roof.
鼓励女人们，一定要把这起老男人的钱弄到手后，不要忘记给他们送顶绿色的皇冠！
Encourages the women, after certainly must succeeds in obtaining this old man's money, do not forget that delivers them the green imperial crown!
中医说：寒从脚起，养生要讲究“温足而顶凉”。如今新兴的地面辐射供暖系统，则恰好符合了中国的古老习惯，在给人们带来健康的同时，提升了生活质量。
Traditional Chinese medicine saying: cold comes from feet. Nowadays the floor heating system fits the Chinese old custom properly, while improving people health, it also improves life quality.
然后你的好友可以追踪你在顶些什么，你也可以看到他们在顶啥，你们就可以聚集在一起寻找你们共同喜欢的主题了。
Then your friends can track what you're Digging and you can see what they Digg as well, enabling you to collectively find news together.
呼吸阀安装在固定顶罐的通风装置，起减少油品蒸发损耗，控制储罐压力的作用，它也可与阻火器联合安装使用。
Breathing Valve shall be set on roof of the fixed-roof tanks, which can make the tanks safe and reduce the loss of the stored liquids as evaporation.
自1930S起，研究人员就了解到生长旺盛的植物顶梢会释放出一种被称为茁长素的激素。
Researchers have known since the nineteen thirties that the actively growing tip of a plant releases a hormone called auxin.
一个晴朗的日子，熊宝宝和熊爸爸一起出去划船。他们首先去买帽子。爸爸给他的大头买了顶小帽子。小熊给他的小头买了顶大帽子。
On a sunny day, small Bear goes boating with Papa. They go to buy hats first. Papa gets a small hat for his big head. Small Bear gets a big hat for his small head.
“行政手段能起一顶作用，但是我对那些着重依赖行政手段作为策略的公司深感失望，”他说。
"Administrative raids are useful, but I'm very dismayed with companies whose enforcement strategies rely on them heavily," he says.
有许多不巧见到痛苦女士在街道顶空飘浮而过的家伙，都在巢穴中与其他蠢货一起被终结了。
Many who've seen her floating through the streets wind up in the Hive with all the rest of the barmies.
老实说，当时我看到对方起球，我就想飞身将这个皮球顶出底线。
To tell the truth, I just threw myself towards the ball trying to put it out for a corner.
即使你把世上最高的三座建筑物叠在一起放在谷底，仍旧到不了顶。
If you put the three tallest buildings in the world at the bottom of the canyon, they still won't reach the top.
作业时，顶杆和滚筒一起转动，轴和滑板固定不动。
At operation, the ejecting rod rotates with the roll, the shaft and chute boards maintain static.
斜板仪主要构件为一端铰接在一起的两块平板，试验中顶升上平板自由端，直到试块在斜板上滑动，并读出斜板倾角。
The essential components of tilt table device were two plates hinged together at one end. The upper plate, on which test sample was put, was continuously lifted at the free end till sample slided.
1999年3月，联想微软一起开发低成本的顶盒，通过电缆将电视机和互联网接通。
In March 1999 Legend along with Microsoft will develop low-cost et-top devices to hook televisions to the Internet through cable.
1999年3月，联想微软一起开发低成本的顶盒，通过电缆将电视机和互联网接通。
In March 1999 Legend along with Microsoft will develop low-cost et-top devices to hook televisions to the Internet through cable.
应用推荐