起跨腿的足部在过栏前达到其飞行弧线的顶点。
The foot of the lead reaches its apex of the flight curve prior to clearing the hurdle.
跨栏运动技术比较复杂，特别是起跨腿在摆越过栏时，需要速度快、技术娴熟。
The skill of hurdle race training is complex, especially athlete need high speed and skilled when across the hurdle.
受事故业主方委托，对一起跨公路、铁路的蒸汽压力管道事故进行了调食分析。
Entrusted by equipment's customer, an accident investigation and summary was conducted for a steam pressure pipeline which acrosed the highway and railway.
尽管团队可能由知识渊博的人组成，但是他们必须学习新的方法来建立联系并一起工作来解决跨职能的问题。
Although a team may be composed of knowledgeable people, they must learn new ways of relating and working together to solve cross-functional problems.
你一定得戒烟，你每点上一枝香烟，就等于往坟墓跨近了一步。 这里的anothernail inyour coffin相当于中文的“催命符”，意思是有害健康、危及生命的东西。实际上人们给香烟起的绰号就是coffin nail。
You really ought to stop smoking. Every cigarette you light up is another nail in your coffin。
如果目标是将跨多个请求的复杂业务过程联系在一起，那么状态管理应该在业务层上进行。
If the goal is to tie together a complicated business process across multiple requests, then state management should reside on the business tier.
内置到模式的智能支持跨映像供给参数，这样自定义节点、部署管理器和IHS节点都连在一起并以正确的顺序启动。
Intelligence built into the patterns supports feeding parameters across images so that custom nodes, deployment managers, and IHS nodes are all wired together and started in the correct order.
将企业的各个业务领域链接在一起的核心数据实体跨所有业务线保持一致和可信。
That the core data entities linking together the business domains of an enterprise are consistent and trusted across all lines of business.
文档只记录必要的信息，以便于传播。设计与开发团队应该尽量坐在一起，因为跨职能的协作和面对面的沟通至关重要。
Document only what is needed to get the message across and co-locate if at all possible, because cross-disciplinary collaboration and face to face communication are vital.
门户以跨组织的新边界的方式将信息、应用程序和人员汇聚在一起。
Portals bring together information, applications, and people in ways that cross new boundaries within organizations.
他先将奶油酥空壳缝合在一起，但是做出来的裙子跨掉了。
At first, he sewed empty cream puffs together, but the dress collapsed.
而程序可以将许多可能跨多个企业的长时间运行的任务组合在一起来实现一个业务功能。
And the program can weave together many long-running tasks that may span multiple enterprises to realize a business function.
不同的系统可以共同工作，并将跨组织和地域界限的设备和应用程序连接在一起。
Different systems can work together and link with devices and applications across organizational and geographic boundaries.
假设有团队a和团队b。他们都是跨职能团队，并且一起开发一个航班订票系统。
Let's say we have team a and team B. They are cross functional feature teams working on a flight booking system.
战网会把所有暴雪游戏的玩家聚集在一起，其中的跨游戏聊天功能会很好地实现这一点。
Battle.net will also unite players of all Blizzard games. One of the features which will help in this is cross-game chat for all Blizzard games.
此外，当他们遇到跨团队的工作任务时，他们会邀请涉及到的团队来一起计划如何开展工作。
Additionally when a team comes to task out a cross team dependent piece of work, they call upon the other teams and work collaboratively to plan how they will address the work.
通常这些ESB产品还有附加功能，比如它们可以将跨机构的很多Web服务捆绑在一起并提供诸如登录和消息排队这样的功能。
These ESB products generally have additional value as they can tie together a number of Web services from across an organization and provide functionality such as logging and message queuing.
JohnGrohol博士是心理健康网站Psych Central的创办人兼首席执行官，自1992年起，他一直致力于撰写与网络行为，精神健康和心理学问题，以及科技与心理学跨领域研究等相关文章。
Dr. John Grohol is the CEO and founder of Psych Central. He has been writing about online behavior, mental health and psychology issues, and the intersection of technology and psychology since 1992.
将一种职能结构与跨职能团体结合在一起的方式，也称之为“矩阵型”组织结构。最近出版了一本关于矩阵组织的作者Galbraith先生称，大部分矩阵型组织的尝试以失败告终。
Such attempts to combine a functional structure with cross-functional groups, called a "matrix", have mostly failed, says Mr Galbraith, who recently published a book on matrix organisations.
一个计算机程序员和一位工程师在一架跨陆航班上紧挨着坐在一起。
A computer programmer and an engineer were sitting next to each other on a transcontinental flight.
来，来，坐下来和我一起休息跨自行车性能部分。
Come, Come sit down with me and rest cross bike performance parts.
推导平纹，主电线网是广泛的，跨线粘在一起密切合作，通过主线和交叉线的交点让液体或空气通过。
As a derivation of plain weave, the mesh of main wires is broad, and the cross wires stick together closely, letting liquids or air pass through the intersections of the main and cross wire.
以前，电导体不与这种类型的棒一起使用，因为难于跨伸缩件提供电连接。
Previously, electrical conductors were not employed with this type of wand as it was not straightforward to provide electrical connections across the telescoping parts.
以前，电导体不与这种类型的棒一起使用，因为难于跨伸缩件提供电连接。
Previously, electrical conductors were not employed with this type of wand as it was not straightforward to provide electrical connections across the telescoping parts.
应用推荐