建筑学中，拱道或门口的拱心石，是把建筑整体连接在一起来防止它倒塌的石头。
In architecture, a keystone in an archway or doorway is the stone that holds the whole thing together, and keeps it from collapsing.
如果你成为阻碍别人成功的绊脚石，别人就会看不起你。
If you become an obstacle to others' success, they will despise you for it.
但这起袭击事件的规模和本质也迅速水落石出。
But the scale and nature of the attacks is also quickly realised.
“大号拱心石”不仅能够将更多的加拿大石油输往美国，通过墨西哥湾的港口终端，还可以将焦油砂与国际市场连在一起。
Keystone XL would not only take more Canadian oil to America; via terminals on the Gulf of Mexico it could connect the tar sands with international markets as well.
历经风吹日晒的黑色大理石地板将这个有覆盖的室外空间和室内完美地融合在一起。
The weathered black marble floor is perfect to merge this covered outdoor space with the interior of the house.
将所有这些元素放在一起要花费大量时间，但希望您能够使用该示例应用程序作为您前行的垫脚石。
Putting all of these elements together takes a lot of time, but hopefully you'll be able to use this example application as a stepping stone along your way.
拾起小石去碰碰那条链子，然后不看看变化与否，又把它扔掉，这已成了习惯；就是这样，这疯子找到了又失掉了那块点金石。
It had grown into a habit, to pick up pebbles and touch the chain, and to throw them away without looking to see if a change had come; thus the madman found and lost the touchstone.
堆沙蠕虫分泌出一种胶状物将沙石粘合在一起形成壳装，这一点类似于淡水石蛾的幼虫。
Instead, it secretes a glue and USES this to stick bits of sand together to form its casing, in the way that a freshwater caddis fly larva does.
不管是过去还是现在，最后的产物都需与水混合，形成某种可以把砖石黏在一起的石胶。
The resulting material was then, and is now used to mix with water and forms a sort of stone glue to stick blocks of stone or bricks together.
当浅水区的蓝细菌和其它微生物生长的时候，一些沉积物沉积在上面，它们结合在一起形成岩石一样的小石塔和石丘，最后逐渐形成层状叠层石。
Cyanobacteria and other microorganisms build stromatolites in shallow water as they grow, gradually trapping and binding sediments into the small rock-like towers and mounds.
他们全在石桌那儿，跟他在一起。
“我讨厌不锈钢”，他支起磨刀石时哼着说，“没有人再像以前一样造刀子了。”
"I hate stainless steel," he said with a harrumph as he pedaled the grindstone. "No one makes knives like they used to."
一个出人意料的受益人是艾米丽·勃朗特（Emily Brontë）——和《暮光之城》系列之一放在一起的简装《呼啸山庄》（Wuthering Heights）成为“水石”最畅销古典文学已经好几个月了。”
One unlikely beneficiary has been Emily Brontë – a paperback edition of Wuthering Heights with a Twilight-themed cover was been Waterstones' bestselling classic for months.
石磊，我非常希望将来的某一天，我们可以坐在一起畅谈梦想，如果你再来武汉，希望我能够提前知道。
Benji, I really hope that we could chat about our dreams someday in the future, please inform me before you take a trip to WuHan again.
我不如起个磨刀石的作用，能使钢刀锋利，虽然它自己切不动什么。——贺拉斯。
I am not a sharpening stone effect, can make kitchen knives sharp, although its own cut what. — Horace.
在银石，我最爱的赛道上，以16位起步，确实很郁闷。然而天气预报第二天会下雨。
Starting off 16th in Silverstone, my favorite track, was really frustrating. However, there was a rain forecast for the next day.
物质形态所起的造景功能。让园林石在“意境”中作为审美客体的功用。
Physical form of landscape functions. Let the garden stone in the "artistic conception" as the objects of aesthetic function.
用了几天的苦工，我盖起一座庙宇。这庙里没有门窗，墙壁是用层石厚厚地垒起的。
With days of hard travail I raised a temple. It had no doors or Windows, its walls were thickly built with massive stones.
当哈利和奇洛一起站在厄里斯魔镜前时，奇洛正被伏地魔的第七片灵魂附身，他在镜子里看不到魔法石。
Quirrell, who is currently possessed by the seventh bit of Voldemort's soul, is unable to see the stone in the Mirror.
邓布利多摇了摇头，他的眼睛是闭着的。哈利不知道他是不是很痛苦。邓布利多闭着眼睛再一次把杯子伸进了石盆，舀起满满的一杯，又喝了下去。
Dumbledore shook his head, his eyes closed. Harry wondered whether he was in pain. Dumbledore plunged the glass blindly back into the basin, refilled it, and drank once more.
第六天，男人把玻璃石扔进了大海，让他的心一起沉入大海。
The sixth day, the man throws the glass stone into the sea, let his heart sink to sea together.
人们曾经使用“石结”基层——几层由石粉黏结在一起连续的碎石层。
Macadam type bases involving successive layers of crushed rock bound with rock dust were also used.
沧州的南面，有一座寺庙靠近河岸，寺庙的正门倒塌在了河水里，门前的两个石兽一起沉没在这条河里。
South of cangzhou, there is a temple near the Banks of the river, the temple's main gate collapsed in the river, the two stone in front of the beast with sunk in the river.
小儿子和石厚一起做坏事，人们的日子可苦了，每天都在抱怨。
The people suffered and complained daily about the bad things done to them by the new Emperor and Shi Hou.
按《滚石杂志》的说法，《行尸之惧》从第一个场景起就摄人心魄了。
From its very first scene, Fear the Walking Dead delivers "a kick in the gut", according to Rolling Stone magazine.
金沙出土的美石，多与金器、玉器、铜器等放置在一起，表明它们也是金沙人用作通神的灵物。
The beautiful stones unearthed from Jinsha site were placed with gold articles or jade items, which indicates they are used as the media between deities and human in sacrificial rituals.
采用了各种有趣的的材料，白色大理石地板和乳白色的薄木护壁板、带有花纹的金色黄窿石、淡黄色的布艺护壁板以及深棕色的马卡萨木板巧妙地结合在一起。
An interesting mix of materials was used combining off white marble flooring with alabaster timber veneer paneling cleft faced golden travertino cream fabric paneling and deep brown macassar-wood.
采用了各种有趣的的材料，白色大理石地板和乳白色的薄木护壁板、带有花纹的金色黄窿石、淡黄色的布艺护壁板以及深棕色的马卡萨木板巧妙地结合在一起。
An interesting mix of materials was used combining off white marble flooring with alabaster timber veneer paneling cleft faced golden travertino cream fabric paneling and deep brown macassar-wood.
应用推荐