在学报编辑出版过程中，编辑起着主导的作用。
坐落在长江三角洲的上海是中国最大也是最具活力的城市，她正在国家经济生活中起着主导的作用。
Situated din the Yangtze River Delta, Shanghai, China's biggest and the most dynamic city, is playing a leading role in the country's economic life.
这些富铁细胞是血细胞中最常见的类型，它们在给全身运输氧气的过程中起着主导作用。
These iron-rich cells are the most common type of blood cell and they play the leading role in transporting oxygen around the body.
琼斯补充说，对“虽然美国没有主持明日的峰会，但它起着主导作用”的说法，这是个未来将发生事情的趋向信号。
Jones added that said the leading role played by the US, even though it was not hosting tomorrow's summit, was a sign of things to come.
高校管理体制和制度规范了校园里一切教育和教学活动，对大学生的成长起着主导作用。
The administrative system of higher education institutions regulates all the teaching and learning activities on the campus and thus plays a guiding function on students'development.
编辑是编辑活动的主体，在编辑活动中起着主导作用。
They are subject of editorial activity and play a leading role in it.
在导致亚健康的诸多原因中，不良生活方式和各种压力起着主导作用。
Among the causes that lead to inferior health, harmful life style and various pressures have the leading effect.
未来社会的竞争越来越取决于劳动者的素质，教育在人的素质改善和提高中起着主导作用。
The future competitions will depend greatly on one 's quality, education will play a Leading role in cultivating and improving human characters.
淤泥质潮滩与沙质海滩在组成物质和水动力特征方面具有本质差异，潮流对泥沙的输移起着主导作用。
There are essential differences of material and hydrodynamic features both in the mudflat and sand beach. The tidal current plays a leading role in sediment transport.
美国研究学者指出，父母双方在基因分配上的贡献并非完全公平，母亲在你的身心发育中起着更为主导的作用。
The American scholars revealed that the contribution of genes from parents is not equal with mother playing the dominant role in both physical and mental development.
轴类零件是机械加工中最常见的零件之一，工序尺寸的确定在轴类加工过程中起着主导性作用。
Shaft parts are one of the most common components in the machining process, determining the working procedure dimension plays a leading role in shaft parts processing.
高校教师作为学校相对稳定的群体，是校园文化的传承者，在校园精神文化建设中起着主导作用。
Teachers of colleges and universities as a relatively steady group are inheritors of campus culture, playing a leading role in the construction of campus mental culture.
这是因为地表参数不仅在地气相互作用中起着主导作用，而且与环境的各个方面息息相关。
This is because the surface parameters is not only dominant in the reciprocity of earth and atmosphere, but also are closely linked with all aspects of environment.
而后者恰恰对作品起着决定性的、主导性的作用。
The latter is precisely the works play a decisive and leading role.
通过本文的研究可以得出这样的结论：产业演化实质是要素组合的变动，技术要素在要素组合中起着主导性作用，技术进步通过供给、需求两方面主导产业演化。
The paper reaches a conclusion that industrial evolution is in nature a change of the combination of production factors, where technical factor plays a leading role in both supply and demand aspects.
董事会在公司的运行管理和工程建设中，起着主导作用。
The Board of Directors plays a key role in the operation and management of the Company and in the construction of the project.
在运动训练过程中，教练员起着主导作用，是提高运动训练质量，培养优秀运动员的关键。
He or she is a critical element to improve the quality of sports training and to bring up excellent athletes. So as is for volleyball sport.
医务人员由于其职业的特殊性决定了医务人员在医患关系中始终起着主导作用，由此决定了医务人员在医患交谈中也始终处于主导地位。
Medical personnel play a dominating role in this relationship due to their unique profession, and therefore should always take the lead in the communications.
实时、可靠的道路识别是智能车辆研究的一个关键技术，在车辆自主导航中起着重要的作用。
Real-time and robust road recognition is a key technology in intelligent vehicle research, and plays an important role in vehicle autonomous navigation.
护士在构建和谐护患关系中起着主导作用，人性化护理是构建和谐护患关系的基础，而有效的沟通艺术是构建和谐护患关系的桥梁。
Nurses play a critical role in the establishment of harmonious nurse-patient relationship, of which the humanistic nursing is the essence, and the effective communication is the best measurement.
研究结果表明，当裂缝、裂隙、微裂隙、孔隙等不同尺度、不同层次缺陷并存时，高层次缺陷对岩体的变形、稳定、破坏起着主导控制作用。
The result indicates that the arrangement defect controls the deformation, stability and rock mass failure when the scales of crack, fissure, cavity, spacing, hole are coexisting in rock masses.
在这个过程中，东亚国家包括中国的选择起着主导性的作用。
In this process, the decisions made by East Asian countries including China played a pivotal role.
因此，社会文化因素的影响对委婉语的使用起着主导作用，也是我们语用翻译研究重视的关键环节之一。
Thus, the influence of sociocultural factor plays a leading role in using euphemisms, and it is also one of the most important aspects that we should focus on the domain of pragmatic translation.
标准所主导的技术规则在国际贸易的各个领域都起着无所不在的作用，国际贸易的竞争也日趋表现为标准的竞争。
Standard oriented technical rules have prevailed on the international trade stage when the international trade competition has also been standardized.
Barclays Capital驻新加坡亚洲新兴市场研究部门负责人雷德·沃德(PeterRedward)表示，全球的增长是由亚洲新兴市场主导的，特别是中国，印度也起着越来越重要的作用。
'Growth globally is dominated by emerging Asia, China especially and increasingly India,' said Peter Redward, head of Asia emerging-market research at Barclays Capital in Singapore.
在研究生的培养和循证医学的实施过程中，导师起着主导作用，他们是开展循证医学的保证，对研究生的人格塑造和素质提高均起着关键作用。
Tutors play a magistral role during the process of graduate students training and Evidence-Based Medicine actualizing. They are assurance of developing EBM, further more take the cr...
在研究生的培养和循证医学的实施过程中，导师起着主导作用，他们是开展循证医学的保证，对研究生的人格塑造和素质提高均起着关键作用。
Tutors play a magistral role during the process of graduate students training and Evidence-Based Medicine actualizing. They are assurance of developing EBM, further more take the cr...
应用推荐