听起来这里气氛非常好。
她和父亲一起来这里。
阿珍︰没关系。看起来这里的事物真的都改变了。
Jane: That's okay. It looks like things have really changed around here.
看起来这里算不上美丽，只有城堡大小的谷仓和一直延伸到地平线的田野。
It did not seem beautiful to us, merely flat with cathedral-sized silos and fields that stretched to the horizon.
与市中心比起来这里车很少，有时能看见二次大战时那种带边斗的摩托车。
It’s lonely compared with downtown. There is an occasional tricycle (read Second World War-style motorbike and sidecar), the odd open-top truck packed with squealing goats, legs tied together.
看起来这里是采购日用品的好地方，所以我到一家药店去买洗头液和卫生棉条。
This seems like a good place to stock up on a few essentials and I head to a pharmacy to buy shampoo and tampons.
现在我们就在音乐厅，看起来这里比他以前常常开音乐会的那个音乐厅要大一些。
So here we are, in the concert hall . It seemed bigger than the one, where Vitas used to make performances before.
他说，看起来这里的孩子们都不觉得害怕。只有一个孩子说，当他看到朋友在藤梯打滑的那一瞬间才觉得可怕。
He said the children didn't seem scared. Only one said he became afraid once when he saw a friend close to slipping from the ladder.
他现在的处境既新鲜又危险，这在某种程度上减轻了他对被起来这里感到的厌恶和痛苦，但是还不足以使他不感到闷闷不乐。
The novelty and danger of the situation modified in a way his disgust and distress at being compelled to be here, but not enough to prevent him from feeling grim and sour.
走读生们在这里逐渐聚集起来。
在这里见到明星人们都表现得很放松-没有人指指点点或大声喊叫，这样看起来不酷。
People are very laid-back about spotting celebrities here - nobody wants to look uncool by pointing and shouting.
听他说到这里，她内心的感情一下子翻腾起来。
这听起来可能很多，但皮皮酮说：“我们在这里和那里获得少量的蛋白质，这些蛋白质真的就在一天内积累起来了。”
This may sound like a lot, but Pipitone says: "We get bits of protein here and there and that really adds up throughout the day."
说到这里，没心没肺的托德不禁暗笑起来，随后又振作起来，竭力装出一副特别严肃的样子。
Here the unfeeling Toad broke into a snigger, and then pulled himself together and tried to look particularly solemn.
我这里有一些玩具，我们一起来玩吧。
说到这里，另一只豚鼠欢呼起来，也被制止了。
看起来你们大多数人都知道我们这里写的是铜的电子排布。
It looks like most of you got that the electron configuration that we're writing here is for copper.
当然，这里夏天确实偶尔会下雨，所以如果天气看起来不好，记得带些雨衣。
Of course, it does occasionally rain here in the summer so if the weather looks bad, remember to bring some rainwear.
很快大家就忘记了这里的环境，又嬉闹了起来。
The impressiveness of the situation quickly wore off, and the romping began again.
听到这里，孩子们禁不住欢呼起来。
这里有个好消息能让你振作起来。
布朗小姐笑着说：“你听起来就像一个曾经住在这里的女孩。”
Miss Brown smiled, "You sound just like a girl who used to live here."
如果你还坚持着一个你并不喜欢的工作，那么在一切变得好起来前，这里有一些好的建议。
If you're stuck in one you hate, here are a few ideas to make it bearable until something better comes along.
我迫不及待想要离开这里，说起来这真是件令人心碎。
I cannot wait to get away from here and that is a heartbreaking thing to say.
新草如雨后春笋般长了起来，而去年这里还到处是鱼，乌龟- - -最为重要的是- - -望不到边际的水面。
Young grasslands have recently sprung up in the very same place that just last year was teeming with fish, tortoises and — most importantly — water as far as the eye could see.
这样的过程并不是让你得到巨大的压力而是让你振作起来。这里有简单的五个步骤能够让你回到你的日常生活。
Instead of getting hugely stressed trying to catch up, here's a simple five-step process to getting back into your normal routine.
想让IPAD真的神奇起来，这里是我最爱用10款应用，外加一些特别放送。
Here are my 10 favorite apps, plus a few extras to make the iPad magic happen.
但是在这里，你们有尝起来不那么烈的酒。
这有一点夸张，但是它的确使这里看起来更生动了。
It's a bit crazy, but certainly makes the place look lively.
“啊，你真的在这里。”他叫喊起来。
应用推荐