过渡应该将一个段落与下一个段落连接起来，这样才不会出现生硬或混乱的转换。
Transitions should connect one paragraph to the next so that there are no abrupt or confusing shifts.
他站起来时出现阵阵哄堂大笑。
他躲藏了起来，看了一会，然后突然出现了。
海岸附近出现了一条鲨鱼，看起来像山一样大。
如你所知，有报道称印度出现了动荡，卢比的前景看起来相当黯淡。
As you know, there have been reports of unrest in India and the prospects for the rupee look pretty gloomy.
天然气和煤炭，还有化石燃料，也出现了类似的价格下跌，而且看起来会持续很长时间。
Natural gas and coal—also fossil fuels—have similarly seen price declines that look to be long-lived.
这听起来很疯狂，但这些电脑驱动的无人驾驶汽车很快就会出现在你身旁的道路上。
It sounds crazy, but these computer driven driverless cars will soon be filling roads near you.
当他出现在采石场的时候，他感到很安全，所以他灵活地提起脚后跟，飞奔起来。
When he emerged at the quarry he felt secure, and so he picked up his nimble heels and flew.
人则会以很多方式出现问题：懒惰的、怀有恶意的、咄咄逼人的、乏味的，以及情绪过于低落而让人高兴不起来的。
The people can be wrong in an assortment of ways: lazy, spiteful, bullying or just dull and too depressed themselves to spread much cheer.
医生接着说，在手术过程中，她有40%的可能性出现心脏问题，35%的可能性站不起来，甚至有20%的可能性因为她的年纪而死在手术台上。
The doctor went on to say that she would have a 40 percent possibility of having a heart trouble during the operation, a 35 percent possibility of being unable to stand up, and even 20 percent of dying on the operating table because of her old age.
月虹出现在月亮的另一侧，它们在人眼中通常看起来是白色的。
Moonbows appear on the opposite side of the moon and usually look white to the human eye.
一些科学家认为，5亿年前出现在地球上的第一批植物可能看起来是紫色的，而不是绿色的。
Some scientists believe that the first plants to appear on Earth over 500 million years ago probably looked purple, not green.
一旦模式变得流行起来，模式就开始出现在软件开发的其它领域，如过程，需求分析等等。
Once design patterns caught on, patterns began to appear in other areas of software development like process, requirements analysis, and so on.
最终，所有的银行合起来，就产生“超额”准备金，这样就出现存款放大。
As a result, all Banks taken together now have "excess" reserves on which deposit expansion can take place.
初看起来，您可能认为出现了CPU瓶颈，因为系统工作得非常辛苦，几乎没有什么空闲时间。
On first glance, you might think you have a CPU bottleneck, as the system is definitely working hard and there is little idle time.
无论听起来多么荒谬，但问题已经出现了，可能还会令你很头痛。
No matter how ridiculous this sounds, the problem is real and might give you a headache.
在第一种情况下，一个元素出现多次，这处理起来不算太难。
The first case, in which an element appears multiple times, isn't too hard to deal with.
从《烟草控制框架公约》这个鲜明的例子可以看到当建设性的对话与诸多伙伴的努力结合起来时会出现什么情况。
The Framework Convention on Tobacco Control is a shining example of what can happen when creative dialogue combines the efforts of many partners.
目前Google、Bing等公司也提供即时搜索服务，但关键问题在于知道某个话题何时会火爆起来，足以出现在搜索结果中。
While there are no shortage of services offering realtime search now (including Google, Bing, etc), the real key is knowing when a specific topic is popular enough to warrant it showing up.
在某些情况中，可能会出现某个命令看起来失败了，但是我们却希望整个编译过程继续进行。
In some cases, it's possible that a command will appear to fail, but you will want the build to continue.
在一个银行里，把内部所有的通道并合起来是阻止魔鬼交易员出现的第一步。
Joining up all the pipes in a bank is the first step to preventing the emergence of future rogue traders.
她也轻轻地关上门，脱下她那双沾了雪的鞋子，解开她的帽子，并不晓得我在瞅着她，正要脱下她的斗篷，我忽然站起来，出现了。
She put the door gently to, slipped off her snowy shoes, untied her hat, and was proceeding, unconscious of my espionage, to lay aside her mantle, when I suddenly rose and revealed myself.
当厚厚的岩浆和气体大量在地表下聚集起来，就会出现爆炸性喷发，将熔岩，岩石和火山灰喷向空中。
When thick magma and large amounts of gas build up under the surface, eruptions can be explosive, expelling lava, rocks and ash into the air.
惊奇的是，即便在直接阳光照射最为强烈的情况下，水分子看起来还是出现了。
In a surprise, it appears that water molecules are present, even in the heat of direct sunlight.
当ZFS最初出现时，它看起来令人难以置信，但它的根本问题是特性功能很不够。
When ZFS first came out, it looked incredible, but the root issue was a glaring omission in feature functionality.
赫尔姆先生说：“我们现在的电力和天然气市场，看起来很像石油市场，出现了寡头垄断，而这是有悖合并收购初衷的。”
“We’ve got an oligopolist electricity and gas market which looks a lot like the oil market—not at all what was intended, ” says Mr Helm.
这看起来很简单，但可能出现问题，这取决于文档的组织。
This seems simple enough, but there can be problems, depending upon the organization of your document.
这些属性和操作均成对出现并与UI连接起来。
These properties and actions are paired and connected with the UI.
这些属性和操作均成对出现并与UI连接起来。
These properties and actions are paired and connected with the UI.
应用推荐