这个古堡从五月起每天开放，直至十月底。
他们一起在俄亥俄州的康顿长大，又在诺曼底登陆的那一天，一起跳了下去。
They grew up in Canton, Ohio, and on the day of the Normandy invasion, they were both dropped in.
1993年年底冲突结束之时，该市的重要路段已经废弃，从那时起这里就只留下一堆令人毛骨悚然的废墟。
Significant sections of the city were abandoned after the conflict came to an end in 1993, and since then have crumbled into an eerie ruin.
在六月底，从六月30号到七月8号之间，王子将和他的新婚妻子一起踏上他们的第一次外访。
At the end of June, the Prince and his new wife will undertake their first ever joint overseas tour from June 30 to July 8.
毕竟，他最难忘的镜头拍摄于诺曼底登陆日(1944年6月6日)的早晨，当时他与第一批步兵一起在奥马哈海滩登陆。
After all, his most memorable shots were taken on the morning of D-Day, June 6, 1944, when he landed alongside the first waves of infantry at Omaha Beach.
几天之后，一个黄昏，那个男孩又出现了，在底格里斯河的小径上跟上来和我一起跑。
A few days later, at twilight, the same boy appeared again, picking up the trail along the Tigris.
拉贾德女士有两个儿子，一个22岁，另一个24岁，在闲暇之余，令她最愉快的事情就是在北诺曼底和她的儿子们和新伴侣一起度过。
Ms Lagarde has two sons aged 22 and 24. Her delight, away from work (when she can get away from it) is to spend time with them, and her new partner, in upper Normandy.
自七月底起，小麦的价格上涨了两倍多。
他们当时的任务是与当地的抗德游击队员一起，尽可能多地制造混乱，为五周后的诺曼底登陆做准备。
Their immediate job was to work with the local Maquis to cause as much disruption as possible before D-day five weeks later.
在中高温的深底平锅中把糖和水混在一起，加热，不断搅拌使糖完全的融化在水里。
In a small saucepan over medium-high heat, combine water and sugar. Bring to a boil, stirring frequently until the sugar dissolves completely.
他们三人一起形成了我们经常说的前苏格拉底哲学的米利都学派。
Together they formed what we call the Milesian School of Pre-Socratic philosophy.
拉加德，一个和两个儿子生活在一起的单身母亲，她也谈了很多关于她的事业、她的家庭、和她所挚爱的位于鲁昂北部和诺曼底北部的乡村的衰退。
Ms Lagarde, a divorcee with two sons, also spoke a little of her career, her family and her beloved country retreat, north of Rouen, in upper Normandy.
我和妻子首先坐到一起讨论2008年的目标，以及如何完成目标，在08年底达到预期的收益。
My wife and I first met together to discuss our goals for the year 2008 and how we could accomplish those goals and the expected outcomes at the end of 2008.
你那种希波克拉底①拒绝阿尔塔薛西斯②的破钢烂铁的姿势对我一丁点作用也不起。
You produce on me no effect with your gesture of Hippocrates refusing Artaxerxes' bric-a-brac.
最难看清的颜色是将红色和蓝色放在一起。严防蓝底红字或是红底蓝字。
The hardest colors to look at together are red and blue. Try to avoid red text on a blue background or vice versa.
截至2008年底，共有55个国家和地区报告了一起或多起广泛耐药结核病例。
By the end of 2008, 55 countries and territories had reported at least one case of extensively drug-resistant TB (XDR-TB).
从现在起到5月底晚，霜冻仍然随时可能会来，所以起绒布要备在手边以保护果树的花和早期的土豆苗。
Late frosts can still strike anytime between now and the end of May, so fleece will be at hand to protect fruit blossom and early potatoes.
自7月底起，美国乃至全球的股市一直处于狂跌状态，人们都很害怕美国会再次陷入大萧条以及担心欧洲的债务危机会拖累美国银行业。
Since late July stockmarkets in America and round the world have nosedived, fearful that America is falling back into recession and that Europe’s debt crisis will drag down its banks.
卡米尔曾于2003年年底被捕，被指参与了当地的9起银行抢劫案。
Kamil was arrested in late 2003 and tied to nine local bank robberies.
在一个自底向上的组合场景里，一个应用是通过装配现有的不同实现部件[而组合在一起的]。
A bottom-up composition scenario where an application [is composed] by assembling different existing implementation artifacts.
1月底，在多哥南部的两个区报告了两起黄热病例后，在那里开展了类似运动。
A similar campaign was then conducted in two districts in southern Togo after two cases of yellow fever had been reported there at the end of January.
据韩联社1日报道，韩国将从4月底起引进辣椒酱辣味分级标准。
According to a report Thursday by the Korea Associated Press, Seoul will introduce the industry standard for measuring the hotness of chili sauces later this month.
据报道，韩国将从4月底起引进辣椒酱辣味分级标准。
According to a report Thursday by the Korea Associated Press, Seoul will introduce the industry standardfor measuring the hotness of chili sauces later this month.
一种没有颜料的涂层，罩在有颜色或金属效果的底涂上面起保护作用。
An un-pigmented coating. Can be a protective coating over a coloured or metallic basecoat or metal (example - brass).
如果是这样的话，楔形厚底球鞋便是你的救星了。它们将高跟鞋和运动风格融合一起，为当今的时尚青年们提供了一个鱼与熊掌兼得的机会。
If so, high-top wedge sneakers are the answer. They are a heel and sport hybrid, providing the perfect middle ground for today's chic youth.
尼龙条带连接鞋带和中底，和无舌鞋面一起提供杰出的传动感受。
Nylon bands connect the LACES to the midsole and work with the shoe's tongue-less upper to deliver an outstanding fit.
哈利舀起第十杯药水，觉得水晶杯已经擦着盆底了。
Harry scooped up a tenth gobletful of potion and felt the crystal scrape the bottom of the basin.
哈利舀起第十杯药水，觉得水晶杯已经擦着盆底了。
Harry scooped up a tenth gobletful of potion and felt the crystal scrape the bottom of the basin.
应用推荐