套用一句老话，５０位当地的音乐家们联合在一起组成了爵士伞乐队。
Fifty local musicians have, to coin a phrase, banded together to form the Jazz Umbrella.
当和朋友一起喝酒时，一个微笑和一句“cheers”来表示感谢，不仅适合当时的情况，而且从文化上看也是合适的。
When going for a drink with friends, a smile and a "cheers" by way of thanks is not only appropriate to the situation, it is also culturally accurate.
在商标下面印着一句鼓舞人心的话：“如今，分别是在一起的最好方式。”
The encouraging sentence "Today, being apart is the best way of being together." is printed below the logo.
(顺便说一句，如果你说出一个很靠近这个高度的数字，你将是一个超人，而且你以前没度过这篇博客，那么你应该和我一起编写一本最畅销的书)。
(By the way if you said a number anywhere near this high, you are one extraordinary human being, and you shouldn't be reading this blog post, you should write a best selling book with me).
记得在报纸上看过一句话：如果说有一样东西可以把全世界的人都联系在一起，这样东西就是足球。
I remember a sentence I read in the newspaper: If there is one thing that can associate all people around the globe, that is football.
所以任何复杂句都能把他们合在一起。
菲尔报告的第一句——“我和我的外祖母一起去了大都会艺术博物馆，它是艺术专家”——仍然让她一想起来就忍不住想笑。
The first sentence of Phil's subsequent report -- "I went to the Metropolitan with my grandmother, which is an art expert" -- still makes her smile.
这件事让他觉得很不好受，所以当他读我的书《你就是不懂：男人与女人的交谈》（百龄坛出版 1990），里面有一句话，“一起做一件事本身就是一种安慰，一种表示关切的方式”，他释怀了。
This made the man feel bad. So he was relieved to read in my book “You Just Don’t Understand” (Ballantine, 1990) that doing things together can be a comfort in itself, another way to show caring.
聊天的时候我问了一句：“在这房间里，有多少人，自从我们上次见面起，或是自从毕业之后，在生活中被狠狠地打击过？”
And, I at one point in the conversation I just said, "how many of you in this room, since we last saw each other or since you graduated, have just gotten crushed by something in life?"
摩尔重新修改了她的诗，就像把头发编织在一起那样，最后把这首诗从三页纸缩减到两句，最终以极短的形式发表了。
Moore, who revised her poems, just the same way she ended up binding her hair, published this poem eventually in short form, very short, where three pages were reduced to two sentences.
这并不是说一切非得要和钱挂上钩——其实，很简单的一个字，一句感谢或是一张便条也会起大作用，也能堂员工能够让员工富有成就感，激发他们的效率。
This doesn’t have to be with money—a simple word of thanks or a written note making a big deal about an employee’s accomplishment can be very effective.
他回应我们的第一句话是：“我们可以一起吃。”
你不过是个人类，一个很不幸出现在错误的时间，错误的地点的人类。而且无可辩驳地，和一群错误的人待在了一起，我得加上这一句。
You're simply a human, who unfortunately was in the wrong place, at the wrong time, and indisputably running with the wrong crowd, I might add.
国家杂志将布什与纽曼放在一起比照，纽曼是疯狂杂志虚构的吉祥物，还连同一句对话：什么，我怕个屁？
The Nation compared Bush to Alfred E. Neuman, the fictional mascot of the magazine Mad, complete with a button that reads, What, me worry?
换一句话说，如果有人买房子却还不起贷款，这个欠款将由纳税人们来填平。
In other words, if somebody buys a house and doesn't pay back the mortgage, taxpayers have to make up the difference.
老师的一句话能对我儿子起很大的作用。
故事里曾有这么一句：“英国人在相当长的一段事件内陷入他们叛逆的孩子们所造成的惊恐中”，而现在，他们开始真正的关心起他们的孩子。
“The British have a long propensity to recoil in horror from their children, ” the story reports, and now they’re really scared of their young.
约翰·亚当斯曾经说过：“在国会同他坐在一起时，我从没听他从嘴中吐出连续的三句话”。
John Adams once said, “During the whole time I sat with him in Congress, I never heard him utter three sentences together.”
这样你就有机会去和别人搭讪，而只需说一句“介意我跟你一起吃饭吗”？
This could be your chance to approach someone with a simple 'would you mind if I joined you for dinner?'
如果你最近用PPT软件做过发言的话，你很可能是把你要说的每个要点逐条罗列，而不是把它们都放在一起，这样可以让别人更好地感受到每一句话的分量。
If you've recently given a PowerPoint talk, you likely presented your bullet points in sequence, rather than all at once, to allow people to better feel the weight of each statement.
一句我爱你就可以在一起但分开旳理由却有良多种。
高尔引用的另一句非洲谚语说，“如果你想走得快，你应该一个人走；如果你想走得远，你得跟别人一起走。”
The other African proverb Al Gore quoted says: “If youwant to go fast, you go alone. If you want to go far, you gotogether.”
他们一起看电影——一个共同的最爱就是《阿拉伯的劳伦斯》，我那另一半曾满是自豪地炫耀亨利常爱说的彼得·奥图尔一句口气轻漫的台词：“我们要去穿越大沙漠！”
They watched movies - a Shared favourite was Lawrence of Arabia, and my companion beamed with pride to quote Henry saying, in the brash words of Peter o 'toole, "We will cross the Nefud!"
Nick引用了报告中的一句话作为 总结：“目标是关注那些把这些概念[REST、WOA、Web服务]统一起来的关键通用接口约束，而不是争论概念之间的细微区别”；
Nick concludes by quoting the report "The goal is to focus on the key generic interface constraints that unite these [REST, WOA, Web Services] concepts, not debate the nuanced differences among them.
这首歌。Beatls的歌词中有一句特别适合此情此景：离开了学校，钱花完了，看不见未来，付不起房租，无处容身。
There's a line in that Beatles song that would perfectly sync up with the moment: "Out of college, money spent, see no future, pay no rent, all the money's gone, nowhere to go."
最好的朋友就是那种人，你可以同他/她一起坐在门廊上来回摆动，不说一句话，然后在走开的时候，可是你会感觉到你们之间曾经有过的一次最好的谈话。
Thee best kind of friend is the kind whom you can sit on a porch and swing with, never say a word, and then walk away feeling like it was the best conversation you have ever had.
最好的朋友就是那种人，你可以同他/她一起坐在门廊上来回摆动，不说一句话，然后在走开的时候，可是你会感觉到你们之间曾经有过的一次最好的谈话。
Thee best kind of friend is the kind whom you can sit on a porch and swing with, never say a word, and then walk away feeling like it was the best conversation you have ever had.
应用推荐