起初支持我们者甚寡，后来人们逐渐团结到我们这一边来了。
To begin with, we had very little support, but later on people began to rally to us.
虽然无法起初支持他们，企业最终被整修处理更新，会经营与这些战斗机直到他们的退休从企业2001年。
Although unable to support them at first, Enterprise was eventually refitted to handle the newer F-14 Tomcats, and would operate with these fighters until their retirement from Enterprise in 2001.
起初，她支持义和团，后来又反对他们。但到了那时，任何拯救清王朝的努力都为时已晚。
At first she supported them, and then she turned against them; but by then it was too late to save the dynasty.
这一论文起初给人以偏激的印象，但是存在大量的证据支持这一观点。
The thesis may at first strike one as extreme, but substantial evidence exists to support it.
从你母亲对你起初的支持到现在她试图阻止你说明了一个事实，她关心你并系希望你过的快乐。
The fact that she initially supported you and is now trying to protect you shows that she CARES for you and wants you to be happy.
起初欧元集中起来了，但是支持银行以及其后力挺经济的行动搞得随随便便，糟蹋了一开始各国投的信任票。
Initially the euro rallied, but haphazard efforts to shore up Banks, and later the economy, undid that early vote of confidence.
例如，从Windows环境更改为Linux环境起初可能会产生直接的成本削减，但是把支持人员的培训成本考虑在内以后，情况就不是这样了。
For example, changing from a Windows environment to a Linux environment may at first appear to produce an immediate reduction in costs until you factor in the cost of training support staff.
“南极揭秘（Antarctica'sNearerSide"）”一文延续了国家地理探索南极洲的悠久历史，南极探索起初是为了支持罗伯特E伯德（Robert E. Byrd）在20年代和30年代的科学探索。
"Antarctica's Nearer Side" continues National Geographic's long history of exploration on the continent, beginning with support for Robert E. Byrd's pioneering expeditions in the 1920s and '30s.
借助生物医学成像与生物工程研究所提供的资金支持，起初hamad -Schifferli和她的同事们着手研究一种能够阻止转化的系统。
With funding from the Institute of Biomedical Imaging and Bioengineering, Hamad-Schifferli and her co-workers initially set out to design a system that would prevent translation.
同年，沃达丰收购印度一家银行，尽管起初预计3年后收益率低于5%，但股东们仍强力支持。
Vodafone’s (dud) purchase of a business in India in 2007 was originally cheered by shareholders despite a forecast return of below 5% in its third year.
虽然Nichia的会长后来给这个项目批了更多的资金，但经理阶层起初是几乎不支持他的研究的。
Managers initially provided little support for his research, though Nichia's President later authorised more funding for the project.
起初，在这些方面中，只支持类名和包名，但从更长远来看，计划将添加对用户所提供的实现类的支持。
Initially these aspects will be limited to class and package names, but it's planned to add support for user-supplied implementation classes in the longer term.
虽然这个想法起初得到了沙特王子的支持，但专家认为要实现这项工程困难重重，并且费用极高。
Although Mougin initially received backing from a Saudi prince, experts told him that the project was too difficult and too expensive.
如果取得了成功并得到广泛使用，许多起初以这种方式发布的工具（虽然不一定是全部）最终将成为受支持的标准工具。
Many tools (though not necessarily all) that are initially released in this way eventually become standard, supported tools if they are successful and widely used.
当此次事件在芝加哥媒体上炒得沸沸扬扬的时候，西北大学起初是支持贝利教授的。
As the incident gained notoriety in the Chicago media, Northwestern University initially supported Prof. Bailey.
起初，同学们计划制作诸如黏土模型这样的小型手工艺品，从中获得善款来支持本地动物保护协会。
Originally, students planned to make small handicrafts like clay models and use the profit to support a local animal caring association.
起初文化中心馆长态度还比较支持，但最终他还是拒绝帮助我们，声称文化中心隶属于法国使馆，不可以在中国的领土上做太出格的事情。
At first, the director was trying to be supported, but at last, he refused to help us because this centre belonged to France Embassy in China, so they couldn't do anything out of norm.
起初，同行者十分支持她，并对军官的行为感到愤怒，但很快他们便对羊脂球不陪军官过夜感到恼火，因为这样他们就不能离开。
At first, the travelers support her and are furious at the officer's behavior, but they soon grow angry at Boule DE Suif for not sleeping with the officer so they can't leave.
起初，特许经营权授权方会在正常的支持服务中提供大量的初始和高级销售培训。
Sales. In the beginning, franchisors typically offer lots of initial and advanced sales training as a normal part of their support services.
这一论文起初给人以偏激的印象，但是存在大量的证据支持这一观点。
Thee thesis may at first strike one as extreme, but substantial evidence exists to support it.
起初，他似乎提供了支持曼弗雷德拐杖，但不久察觉记的动机是更自私。
At first he appears to offer a crutch of support to Manfred, but before long it becomes apparent Kee's motives are far more self-serving.
她的家人起初并不支持她把时尚作为自己的职业，虽然他们有一些资金，但他们起初并没有支持她的事业。
Her family wasn't initially supportive of fashion as a career path, and although they had some financial means, they didn't back her at first.
起初，在2006年下半年很长时间以及2007年全年，我们支持全球其它经济体和市场(与美国)“脱钩”的看法。
Initially, for much of late 2006 and all of 2007, we advocated the notion of "decoupling" (from the US) of both the rest of the world's economy and markets.
起初，在2006年下半年很长时间以及2007年全年，我们支持全球其它经济体和市场(与美国)“脱钩”的看法。
Initially, for much of late 2006 and all of 2007, we advocated the notion of "decoupling" (from the US) of both the rest of the world's economy and markets.
应用推荐