人为的失误可能是一个起作用的因素。
然而，近日的双胞胎研究帮助科学家们得出了一个全新的结论：先天和后天因素不是唯一起作用的因素。
Lately, however, twin studies have helped lead scientists to a radical new conclusion: that nature and nurture are not the only elemental forces at work.
另一个起作用的因素是人口总规模。
目的：探究一个成长性团体起作用的因素。
Objective: to explore the therapeutic factors at work in a growth group.
但一个健康的经济状况并非唯一起作用的因素。
真正起作用的因素竟然是他们在路上究竟有多匆忙。
The factor that really seemed to make a difference was how much of a hurry the students were in.
在我们的未来，一个完整的解释将包括几个同时起作用的因素。
In all probability(our propobility), a complete explanation would involve several different mechanisms(magenisons) operating at the same time.
已经提出许多对癌症起作用的因素……我们的研究表明，缺乏一般的身体活动是其中的原因之一。
Many contributing factors for cancer have been suggested... our research showed that lack of general physical activity is one of such reasons.
在对一个新项目的评估完成后，对评估结果和任何起作用的因素和假设进行记录和保存是重要的。
After an estimate has been completed for a new project, it is important to record and store the estimates along with any contributing factors and assumptions.
大宗进出口物资国际价格形成不仅仅决定于国际市场的供求因素，还包含着其它一些共同起作用的因素。
The formation of the international price of bulk imports not only depends on supply and demand on the international market, but also involves other factors.
但是，这在一只真正的燕尾蝶身上无法得到验证，因为测量各种对它们的翅膀和身体起作用的因素十分复杂。
But this has been impossible to check in real butterflies, because of the complexity of measuring the various forces acting on their wings and body.
病例对照研究诣在通过对两组其他方面都类似的癌症患者与健康人群作比较，找到对癌症治疗起作用的因素。
Such studies try to identify the factors contributing to cancer by comparing people who have the disease with those who do not, but are otherwise similar.
这个领域里的现象之所以在精度预测的范围之外，是因为起作用的因素的庞杂，而不是自然界中没有什么秩序可言。
Occurrences in this domain are beyond the reach of exact prediction because of the variety of factors in operation, not because of any lack of order in nature.
在这些例子中，我将重点放在通过注释类型选择连接点上，然后我将进一步解释在选择连接点时，其他会起作用的因素。
In these examples I'll focus on selecting join points by annotation type; further down I'll explain some of the other factors that can weigh in on join point selection.
此外，很难否定这个结论，就是各州之间有关房屋成本的变化，虽然扮演着重要的角色，然而肯定不是唯一起作用的因素。
Moreover, it is hard to avoid the conclusion that changes in relative housing costs between states, while certainly not the only factor at work, have played an important role.
只有那些有办法传播到这些岛屿的物种才能进行长途旅行，各种因素在起作用，导致岛上新殖民者的多样化组合。
Only those species with ways of spreading to these islands were able to undertake the long journeys, and the various factors at play resulted in diverse combinations of new colonists on the islands.
鼻孔大小等因素随着温度和湿度的变化而变化，这种事表明进化在起作用。
Things such as nostril size vary with temperature and humidity in ways that suggest evolution is at work.
一些起作用的不可测因素仍不可去除。
Still, it can't be ruled out that some unmeasured factor played a role.
可能也有其他的因素在起作用。
但是像圣莫·尼卡没有削减预算的城市，涂鸦仍在激增，暗示着其它因素在起作用。
But cities like Santa Monica have not cut back, and have still had an upsurge, suggesting that other factors are at play.
节约能耗本身就是一个进行服务器整合的主要理由，但还有其他的能源因素在起作用。
Power savings alone is a great reason to undertake server consolidation projects, but there are other energy factors at work.
其中有着若干因素在起作用，多数都是有益的。
研究者说，这反映了对配偶选择起作用的一个进化因素。
This, the researchers say, suggests an evolutionary component is at work for mate selection.
尽管研究还没能找出饥饿长期影响健康的机理，但柯克帕特里克推测说，心理学和生理学的双重因素都在起作用。
While this study did not delve into the specific mechanism by which hunger affects long-term health, Kirkpatrick speculates that both psychological and physiological factors may be at work.
当然，有外部因素在起作用，比如无法掌控的工作，又比如孩子、烦心事、干扰和让人分心的东西。
Sure, there are external forces at work: an uncontrollable job, the stress of kids and chores and interruptions and digital distractions.
使用属性标记代码元素的能力揭示了您的意图，即让一些外部因素对后面的代码起作用。
The ability to mark code elements with attributes declares your intent that something external operates on the code that follows.
使用属性标记代码元素的能力揭示了您的意图，即让一些外部因素对后面的代码起作用。
The ability to mark code elements with attributes declares your intent that something external operates on the code that follows.
应用推荐