经过紧张的灯光调试和走场之后，“戏剧之夜”终于和大家见面了。
After careful adjustment of lighting for the play and a dress rehearsal, it is finally time for "Drama Night."
走场是十分关键的，因为它是形成草图的关键，草图的又决定球场的最终设计。
This process is essential as it forms the skeleton upon which the rest of the course design will be formed.
早期的个人走场，以及布线的精炼将确保整个过程适合既适合高尔夫与对全面的总归图起作用，对于工程最终的全面成败十足关键。
Personally walking and refining the routing at this early stage will help ensure the journey works for both the golf and the overall masterplan, essential for the overall success of the project.
去年4月，为庆祝全国压力意识月，该理事会发起了一场“缝走压力”运动。
Last April, the council created a "Stitch Away Stress" campaign in honor of National Stress Awareness Month.
我们去长城上走一走吧。我们去看一场皮影戏吧。
Let's walk on the Great Wall. Let's watch a shadow puppet play.
其实，我只是不太确定在没有拐杖的帮助下我是否能够绕场走一圈 (笑声) 他们告诉我这并非玩笑 这将会是第一次仅仅由女性举着奥林匹克旗，五位女性代表了五个大陆，另外还有三位奥林匹克金牌获得者相当自然地，我的第一个问题是，那我穿什么好呢？
This would be the first time that only women would carry the Olympic flag. Five women, representing five continents, and three Olympic gold medal winners.
每天晚上，当女儿睡着以后，我会走观察家门外大哭一场，“他说。”
"Every night when the baby goes to sleep, I step outside, and I cry," he said.
首先，问题是为什么它谋划了这样一场走恶运的突然袭击。
The question is why it staged the ill-fated raid in the first place.
虽然曾贵为世界上最富有的竞技联赛，以及杰出天才和高薪球星们的走秀场，但英格兰足球却正在颤抖。
For English soccer, the richest game in the world and a giddy carousel of the world's most richly talented and richly rewarded stars, is stuttering.
俄国人弃城而走，法国人进城不久，一场熊熊大火烧毁了整个城市的三分之二。
The Russians fled their capital. Soon after the French arrived, a raging fire destroyed two-thirds of the city.
对于我们这样的人，换个角度绕场行走，围着某个观众或者其他人去走，会认识到他们是同一个人。
For you or for me, it is not a challenge to walk around these cubes, or the audience or somebody from different points of view and recognize that they are really the same person.
这就是计算的一般方法，但求功的时候，如果向量场是某个势的梯度,是有捷径可走的。
OK, so that's the general method of calculation, but we've seen a shortcut for work when we can show that the field is the gradient of potential.
西班牙或许有些被高估，但从小组赛突围还是会像闲庭信步一般容易，六月二十一日智利对瑞士的一场大战将是决定谁走谁留的决定性战役。
Spain may be overrated in some quarters but it should still find this group a stroll, which will leave the Chile-Switzerland clash on June 21 a decisive one.
巴黎、柏林及约50座法国城市有望于下周举办一场全球最大规模的时装秀。 届时，将有1万名男女模特在露天T台上走猫步，展现自己的风格。
Paris, Berlin and some 50 cities across France hope to stage the world's biggest fashion show next week, with up to 10, 000 men and women modelling their own style on giant open-air catwalks.
巴黎、柏林及约50座法国城市有望于下周举办一场全球最大规模的时装秀。届时，将有1万名男女模特在露天T台上走猫步，展现自己的风格。
Paris, Berlin and some 50 cities across France hope to stage the world's biggest fashion show next week, with up to 10,000 men and women modelling their own style on giant open-air catwalks.
在26日晚“快女”总决赛全国十强第一场突围赛中，频频走音的曾轶可仍旧获得部分评委的称赞，“这是我这几年听过最清新的创作”、“我喜欢她的真诚、简单，非常让我感动”等诸如此类的赞誉。
On June 26`s Happy Girls show, Zeng`s out-of-tune performance received praise from the judges. "It is the freshest work I`ve ever heard these years", said one judge.
虽然拥有鼓舞、想大干一场是很重要的，可是这种放在了多个重大目标上、被分散的注意力让我在任何某个目标都没有能走地太远。
While is it essential to feel inspired and to take massive action, this diffused focus on several major goals resulted in my not getting very far in any one goal.
我想，骆驼场只能在主山道上，于是我跟着他们走。
The camp had to fall on the main path, I thought, so I followed them.
他和哥哥走90分钟的山路去一座破烂小学，小学曾在一场暴雨中倒塌。
He and his brother walked 90 minutes over mountainous terrain to their cheaply built school, which once collapsed in a rainstorm.
我要去比赛，请告诉我去体育场怎么走。
I am going to compete. Show me the way to the venue, please.
我走是要把身上的那副牌带离场。
但之后到了下一场比赛，我就想‘不，我要不走寻常路’。
But then when it came to the next game, I thought: 'No, I might wear mine like this again'.
生活就像是一场刚刚下过的大雪，无论我选择走哪里，我的脚印都会清晰可见。
Life is like a field of newly fallen snow: where I choose to walk every step will show.
生活就像一场新降落的雪地，你选择怎么走，每个脚印都会告诉你！
Life is like a field of newly fallen snow, where you choose to walk, every step will show!
你仅仅为看一场电影而愿意走五公里路吗？
他告诉我们一直向前走，就可以看到体育场了。
He told us to walk in a forward direction until we saw the stadium.
巴茨女士承认是为了加州桑利尼亚的雅虎总部而做很多工作的，“首先你走，然后跑，然后飞，”巴茨女士在一场证券分析师会议中说到。
Ms. Bartz acknowledged that much work was ahead for Yahoo, based in Sunnyvale, Calif. "First you walk, then you run, then you fly, " Ms. Bartz said in a conference call with securities analysts.
“首先你走，然后跑，然后飞，”巴茨女士在一场证券分析师会议中说到。
"First you walk, then you run, then you fly," Ms. Bartz said in a conference call with securities analysts.
“首先你走，然后跑，然后飞，”巴茨女士在一场证券分析师会议中说到。
"First you walk, then you run, then you fly," Ms. Bartz said in a conference call with securities analysts.
应用推荐