我从来不必在房客们走后做打扫。要做的话，他们做大部分的清扫。
I never had to clean up after the lodgers. If anything, they did most of the cleaning.
已婚夫妇可能会为了客人而竭尽全力——包括逗乐，热情四射地讨论——然后在客人走后陷入沉闷而疲惫的沉默。
Married couples are likely to exert themselves for guests—being amusing, discussing with passion and point—and then to fall into dull exhausted silence when the guests have gone.
海蒂走后，他在克拉拉身边坐下，握着她的手。
When Heidi had gone, he sat down near Clara, holding her hand.
当帮忙的人都走后，我妈妈说还有几间房间需要粉刷，于是我就问她我们可不可以在暂时安顿在新房子里，就不用回到我们那小公寓里去了。
When everyone left, my mom said that there were still some rooms that needed to be painted so I asked her if we could camp out in the house instead of going back to our small apartment.
将近三十年前，在一个八月的下午，我离家出走后再也没有回去。
Nearly thirty years ago, on an August afternoon, I ran away from home and never made it back.
研究人员称，这一项目是为将来人类长时间呆在太空所做的很多准备之一，也许以后宇航员在太空行走后能来杯冰啤酒。
Researchers said the project was part of efforts to prepare for a future in which humans spend extended periods of time in space — and might like a cold beer after a space walk.
我长大了，学会了坚强，学会了爱自己，学会了在妈妈走后，将妈妈给我的爱变成自己给自己。
I grew up, learned how strong and learn to love themselves and learn in the mother left, I would love to the mother into its own for himself.
在摘录被从荧屏上移走后，拉塞特转向我。
After the quote was removed from the screen, Russert turned to me.
在飞虫飞走后不久，印迹就被埋并保存了下来。
Soon after the fly flew away, the impression was buried and preserved.
也许在赛季结束时，罗斯能够把球队带到东部第一的位置，但他是否能够为球队带来乔丹走后的第一个总冠军呢？
Rose may lead the Bulls to the top seed in the Eastern Conference by season's end, but can he lead them to a first championship since the great Michael Jordan?
在安德森取车走后的第二天早上，她的女儿发现停靠在车道上的那辆凯美瑞汽车并不是她的。
The morning after Anderson took the car, her daughter discovered the Camry in the driverway wasn't hers.
林惇在我走后就被搬到楼上小客厅里去，他被吓得趁他父亲还没有再上楼，就拿到了钥匙。
Linton, who had been conveyed up to the little parlour soon after I left, was terrified into fetching the key before his father re-ascended.
悟空走后，白骨精顺利地捉了唐僧，在白骨精邀母亲来吃唐僧肉时，孙悟空赶到，并打死老妖，变成白骨精的母亲进洞救出了唐僧。
But, Wukong came just in time to save him. He killed the old fiend on the way to its daughters', impersonated it, then got into the cave and saved the Tang Priest.
他说他走后，我们会过得很好，他肯定我在一个月后举行的面试中能获得罗兹奖学金。
He said we would be all right when he was gone and he was sure I would win a Rhodes scholarship when the interviews came in about a month.
他对我们的孩子在承受煎熬的看法并不买账，他们的功课从来都不好而且他们现在快乐多了，他搬走后指出。
He doesn't buy the idea that our kids are suffering, their school work has never been better and they are a lot more sprightly, he points out, since he moved out.
哈马斯激进派在去年夏天将与他们长期敌对的法塔赫赶走后控制了加沙，他们继续向以色列城镇和乡村发射火箭和迫击炮。
The Hamas militants who have run Gaza since ousting their secular-minded Fatah rivals last summer have continued to fire rockets and mortars into Israeli towns and farms.
其主治医院在2006年接待了3万患者，为了满足患者需要，他们奔前走后不乏讨好。
Its main campus served almost 3m patients in 2006, bending over backwards for them.
第二天早上，海伦和玛丽在英语课上见面了，海伦跟玛丽说：“知道昨晚你走后，我碰到什么事吗？”
The next morning Helen and Mary met at an English class, and Helen said to Mary, "Do you know what happened to me after I left you yesterday evening?"
但你会听到我的声音宝贝，在我走后很久很久。
1991年，十一岁的杜加尔德在距其南太浩湖(South LakeTahoe)家约170英里外被抢走后，一直杳无音讯，。
Dugard had been missing since being snatched in 1991, when she was 11, outside her house in South Lake Tahoe, about 170 miles away.
在我走后的第3天，我会从地下室回来接你。
Three days after I'm gone, I'll come back up through the basement and get you.
在Karine走后的几个星期，她让我飞去法国见她。
A few weeks after her visit, Karine asked me to fly to France to see her.
她走后我开始在房间里徘徊，紧握双拳。
When she had gone I began to walk up and down the room, clenching my fists. My aunt said.
等这些人走后，在巧克力店打工的小姑娘很爽快地把刚才卖给他们的巧克力以一半的价钱给我们。
They have left, the chocolate shop girl working very quickly to sell them just put chocolate in half the price to us.
然后装作在差卷子，监考老师走后，又继续的作弊，很方便的。
In the paper, and then moved on, the supervisor, and continue to cheat, very convenient.
一只兔子被人从宠物店买走后，就会有另一只从兔子工厂补充过来，领养在动物收容所里的无家可归的兔子是最好的方法。
An animal who is purchased at a pet or discount store will be replaced by another one from these rabbit mills, leaving one less home for a bunny already in an animal shelter awaiting adoption.
美国代表团走后的第一个星期六的晚上，山姆在酒店订了一个包间，请杰克，谢丽尔和莉莉吃饭。
On the first Saturday evening after the American delegation has gone, Sam feasts Jack, Cheryl and Lily in a private room of the hotel dining hall.
后来我爸走了，我妈说这女孩爸说还不错，于是在我爸走后才三天我们结婚了。
Then my dad gone, my mother said the girl says Dad is also good, so in my dad came only three days after we get married.
在我们中国通常是客人走后才打开礼物的。
You knew in China we usually don't open presents until the guests leave.
这事在众神走后，有300年没发生过了。
应用推荐