走出西方？超越西方！
悲观者认为，亚洲总是通过向西方巨额的出口，走出每次的金融危机，比如1998年的金融危机。
Pessimists maintain that Asia has always been pulled out from previous recessions, such as the 1998 financial crisis, by strong exports to the West.
西方的女人比男人有更多交往对象，并且更少的愧疚感，比男人更容易走出情伤。
In the western world, women have more partners with men, less regret about partners, move on more easily than men.
对某些人来说，凯恩斯是英雄，他挽救西方世界走出大萧条，对其他人来说，他被视作恶棍，当下的混乱要归罪于他。
For some, Keynes is the hero who rescued the West from the Great Depression, for others the villain to blame for the current mess.
还有人说，数百名旅客(大多数看起来是西方人)表情痛苦的走出丽思卡尔顿酒店，而此刻浓烟已经吞没的旁边的建筑和餐厅。
Others said they had seen hundreds of guests, most of whom appeared to be westerners, emerge dazed from the Ritz-Carlton as plumes of thick smoke engulfed nearby buildings and restaurants.
重视人的主体性，主张“目的人”思想放弃“工具人”思想，成为西方传统管理理论走出自身困境的最优选择。
Emphasizing human subject nature, advocating "goal man" idea and abandoning "tool man" idea, should be the best choice in which Western traditional management theory can go out of its predicament.
当今，全球化对我国主流文化思潮有着强势影响，我国主流文化在与西方文化的交往中走出了由主动到被动的路子。
Nowadays, the globalization has strong influence on our country's mainstream culture which has matched from the passive to the active road in the communication with the western culture.
这意味着西方仍几乎未接触到真正好的艺术作品，这类作品很少走出中国，因为它们不一定是商业作品。
That means the West still has had little exposure to 'the really good art [that] rarely leaves China as it is not necessarily commercial.
重视人的主体性，主张“目的人”思想放弃“工具人”思想，成为西方传统管理理论走出自身困境的最优选择。
Emphasizing human subject nature, advocating "goal man" idea and abandoning "tool man" idea, should be the best choice in which Western traditional management theory can go out o...
就中国而言，要走出模仿近代西方的适应工业文明的教育模式，建立适应知识经济时代新教育。
In China, we should give up copying the modem western educational model and set up a new educational model fitting the knowledge economy era.
加上家庭和公共法律教育的缺乏，走出国门的他们逐渐成为西方执法的目标。
Coupled with a lack of education about laws both at home and in public, they are becoming more and more a target of western law enforcement after they walked out of the boundary of their home country.
在巴厘岛走出婚姻而孤独无依，在西方人来说难以想象。
To exit a marriage in Bali leaves a person alone and unprotected in ways that are almost impossible for a Westerner to imagine.
由于受这一传统的思维方式的影响，西方哲学家一直未走出事实与价值分离的困境。
Influenced by this traditional thinking method, the western philosophers have not come out of the separated predicament between them.
由于受这一传统的思维方式的影响，西方哲学家一直未走出事实与价值分离的困境。
Influenced by this traditional thinking method, the western philosophers have not come out of the separated predicament between them.
应用推荐