她悄悄走上前来，对我耳语了几句。
他走上前去，给了她一个耳光。
她一走上台紧张情绪便迅速消失了。
他摇摇晃晃地走上讲台，调好麦克风，咳嗽了几声，接着脑子就一片空白。
Unsteadily he mounted the podium, adjusted the microphone, coughed, and went completely blank.
我刚走上那条街就发现自己迷路了。
Barely had I set foot in the street when I realized I was lost.
他向另一名警察意味深长地扫了一眼，然后走上楼去。
He glanced meaningfully at the other policeman, then he went up the stairs.
他走上脏兮兮的楼梯，打开那扇旧门，马上开始了工作。
He walked up the dirty stairs, opened the old door, and got right to work.
在走上讲台进行演讲之前，我把我要说的话又一字不差地重复了一遍。
Once again I went over exactly what I needed to say before I mounted the platform and gave my speech.
走上舞台后，她开口说：“我知道你们在背后嘲笑我好多年了。今天我有一个很好的机会让你们在我面前笑。这就是我在这里的原因。”
After walking onto the stage, she began to speak, "I know you have been laughing behind my back for years. Today I have a great chance to make you all laugh in front of me. That's why I am here."
那时我们的关系是走上坡路，此后就开始走下坡路了。
At that time our relations were going upwards, but since then they have been going downwards [downhill].
这位31岁的女星现身戛纳红地毯为其电影做宣传，但当她走上红地毯时，则将这些新纹身藏在了男友布拉德·皮特的身后。
Walking down the red carpet in Cannes to promote her movie, the 31-year-old actress kept the new tattoos hidden, using her boyfriend, Brad Pitt, as a human shield.
实际上，等我挣了更多的钱，就能雇人每天陪他走上两个小时了。
In fact, with the extra money I earn, I can hire someone to walk him for two hours every day.
XiaNing，穿着一身深色西装，走上台大概介绍了一下自己。
Wearing a dark suit, Xia Ning walked up to the stage and talked a little bit about himself. “I was born in 1977.
不过，我又觉得事情已经走上正轨了，我想到自己过去一年里说话的技巧已经有所进步了。
But I also thought about the things that had gone right. I thought of how my speaking skills had improved over the past year.
这同样解释了为什么在线盗版音乐最终会走上下坡路。
It also explains why online music piracy may at last be in decline.
但是，除非有大量的五十多岁的工人走上街头，我们都得工作得更久一点是避不了的了。
But unless substantial Numbers of fifty-something workers take to the streets, it seems inevitable that we will all be working longer.
走上演讲台，不仅仅表明了你是一个专家，还给你提供了容易的参照和很好的销售机会。
Stepping up to the podium not only positions you as an expert in your area of business but provides effortless referrals and improved sales opportunities.
她在上周提出：“有人说，如果雷曼兄弟原本叫雷曼姐妹，也许雷曼公司就不用走上绝路了。”
“Somebody said that if it had been Lehman Sisters, instead of Lehman Brothers, there might not have been as much difficulty,” she pointed out this week.
她在上周提出：“有人说，如果雷曼兄弟原本叫雷曼姐妹，也许雷曼公司就不用走上绝路了。”
"Somebody said that if it had been Lehman Sisters, instead of Lehman Brothers, there might not have been as much difficulty," she pointed out this week.
危机凸显了各国保护核心支出，加强对贫困人口的社会保障，改善服务提供和走上绿色增长道路的必要性。
The crisis highlighted the need for countries to protect core spending, strengthen safety nets for the poor, improve service delivery and move toward a greener growth path.
他懂得，真理的道路迷失了，还可以失而复得，但用外力强迫一个人或使一个人盲目地接受真理，最后反而会阻碍他走上真理的道路。
He also knew that truth, if strayed from, can be found again, but a forced or blind acceptance of it from the outside effectually bars the way in.
然后轻轻地走上台阶，吻了吻她的手。
选择了第三条途径，塔塔创造了一个开发超低价汽车的新模式，其他人几乎都必须走上这条道。
By going for the third option, Tata has created a new template for developing ultra-low-cost cars that others will almost certainly have to follow.
据说——故事叙述到这里确实有些荒唐了——，还有一只狼走上前来，嗅了嗅珠儿的衣服，还把它那野兽的头仰起来让她拍拍。
A wolf, it is said- but here the tale has surely lapsed into the improbable- came up, and smelt of Pearl's robe, and offered his savage head to be patted by her hand.
虽然核工业在1979年美国三哩岛核事故以及1987年前苏联切尔诺贝利核事故之后一度走上了下坡路，但该行业现在已经开始呈现了复苏之势。
The industry, which went into decline after the accidents of Three Mile Island in the U.S. in 1979 and Chernobyl in the Soviet Union in 1987, is experiencing a reawakening.
乔斯反思了该行的战略，指引其重新走上财务健康之路，并改造了该组织的文化，强调团队合作、关注客户以及社区支持。
Prof Joss rethought the bank's strategy, directed its return to financial health, and restructured the organisation's culture to emphasise teamwork, customer focus, and community support.
他在新走上的那条道路上审判旧秩序时，也正和他衡量拿破仑的光荣一样，忽略了减尊因素。
In the new path which he had entered on, in judging the mistakes of the old regime, as in measuring the glory of Napoleon, he neglected the attenuating circumstances.
他的朋友谁也不来看他了，因为走上去要爬很高的梯子。
None of his friends came to see him, there were too many stairs to mount up.
他的朋友谁也不来看他了，因为走上去要爬很高的梯子。
None of his friends came to see him, there were too many stairs to mount up.
应用推荐