在加利福尼亚的赫斯特城堡的缪斯石棺，九3世纪的雕塑的杰作。
The Hearst Castle in California houses the Nine Muses Sarcophagus, a 3 rd Century sculptural masterpiece.
赫斯特城堡，但直到1919年才拥有这块土地(1919年至1947年建成)。
Hearst Castle, but did not own that land until 1919 (construction from 1919-1947).
漂亮的现代大家居(30 000 +标准型)仍然十分昂贵，但不像赫斯特城堡那样。
Nice big modern homes (30, 000 + sf) are still very expensive, but not Hearst Castle.
这个奇迹般的游览地，就是现在著名的赫斯特圣西蒙国家历史博物馆，它作为赫斯特城堡，则更为有名。
This marvelous tourist site now known as Hearst San Simeon State Historical Monument is better known as Hearst Castle.
约翰•罗斯看见的是阿伯茨福德城堡的另一面——它是一种英格兰版本的、那种赫斯特家族的圣西米恩古堡，是罗斯所认为的司各特虚伪一面的一种反映。
John Ruskin saw in the fakery of Abbotsford, a sort of Scottish version of William Randolph Hearst’s San Simeon, a reflection of all he considered false in Scott.
不过你可能不知道有个叫威廉·伦道夫·赫斯特的寻梦人，他不仅创立了一个传媒帝国，还打造了一座真正的城堡——赫氏古堡，从而圆了他自己的梦想。
But you may not know there was a dreamer called William Randolph Hearst, who realized his dream by building up not only the media empire, but also a real castle-the Hearst castle.
要了解这座城堡，你就得了解建造它的那个人——威廉·伦道夫·赫斯特，而要了解这个人，你就得了解他把梦想建在其上的这块土地。
To understand the castle, you have to understand the man who built it, William Randolph Hearst. And to understand the man, you have to understand the land upon which he built his dream.
要了解这座城堡，你就得了解建造它的那个人——威廉·伦道夫·赫斯特，而要了解这个人，你就得了解他把梦想建在其上的这块土地。
To understand the castle, you have to understand the man who built it, William Randolph Hearst. And to understand the man, you have to understand the land upon which he built his dream.
应用推荐