《母亲与旁人》(贝尔纳普出版社，2009年)的作者、人类学家莎拉·赫尔迪从理论上阐明，由多人扶养长大的孩子还能提高社交能力。
Being raised by more than one person also enhances social skills, theorizes anthropologist Sarah Hrdy, author of "Mothers and others" (Belknap Press, 2009).
本案的第三人，来自象牙海岸的鲁迪·赫尔曼·古埃德，在另一个诉讼程序中亦被判犯谋杀罪。
A third person, Rudy Hermann Guede of the Ivory Coast, also has been convicted of murder in a separate proceeding.
因此，牛津大学的迪特尔·赫尔姆认为：与气候变化做斗争的公共参与可能会出现一种反效果：即增加的能源支出会对实现气候变化目标产生反弹。
So community engagement in the fight against climate change may have a flip side, predicts Dieter Helm of Oxford University: rising bills could prompt a backlash against climate-change goals.
梅雷迪思，27岁，纽约州迪克斯赫尔人，2007年被诊断患有双相障碍(躁郁症)，并开始服用锂盐药物。
Meredith, 27, of Dix Hills, New York, was diagnosed with bipolar disorder in 2007 and began taking lithium.
在赫尔迈厄尼·李（Herminone Lee）所著最新传记中，华顿，“伟大的女将军”（亨利·詹姆斯之语），“天才的伊迪丝”将其无穷的精力都投入到法国战时救济事业之中。
Hermione Lee's new biography casts Wharton as “the great generalissima”, in Henry James's words, “Edith the transcendent”, channelling her mighty energies into war work on behalf of France.
牛津大学的能源经济学家迪特尔·赫尔姆（Dieter Helm）表示：“西班牙人有点不痛快也情有可原。”
“The Spanish are justified in feeling miffed, ” says Dieter Helm, an energy economist at the University of Oxford.
芝加哥凯悦酒店管理人员沙赫尔亚·阿迪尔说，他们一年捡到7300件，一天约20件。
The Hyatt Regency in Chicago reports about 7, 300 items a year, or about 20 a day, are left, according to Shaheryar Adil, a manager at the hotel.
1851年的11月18日，赫尔曼·梅尔维尔的《莫比-迪克》以《白鲸记》的名字首次由伦敦的神学家理查德·宾利出版发行。
November 18，1851， Herman Melville's Moby-Dick is first published as The Whale by Richard Bentley of London.
不知用什么办法，马德莱娜·奥尔布赖特、迪克·霍尔布鲁克就债务问题已经和杰西·赫尔姆斯及其他对联合国持怀疑态度的人研究出了一个方案。
Somehow, Madeleine Albright and Dick Holbrooke had worked it out with Jesse Helms and the other UN skeptics.
对布朗来说最不明智的选择可能就是参加打赫尔城和维根的比赛，以及周日的时候顶替维迪奇。
Brown probably took the wisest decision given he was able to play in the subsequent victories over Hull City and Wigan Athletic, and to replace Vidic on Sunday.
如果不能通过体检参加周日对赫尔城的比赛的话曼联在罗马也许会失去费迪南德。
United may be without Rio Ferdinand in Rome should the defender fail to pass a fitness test for Sunday's Barclays Premier League clash against Hull City.
伊迪丝·赫尔姆没有被邀请出度反映亲密关系的午餐会。
伊迪丝赫尔姆没有被邀请出度反映亲密关系的午餐会。
维斯·布朗周日可能会出战赫尔城，而费迪南德周五早晨已经恢复了训练。参赛的可能性也很大。
Wes Brown is in contention for a start on Sunday afternoon against Hull City while Rio Ferdinand's chances of being involved look better after he trained on Friday morning.
老板很高兴曼联能在客场拼下赫尔城，特别是布朗和维迪奇还回归球队更是一大利好。
The boss was delighted with the Reds' battling win at the KC Stadium and highlighted the return of Wes Brown and Nemanja Vidic as another big plus point to the day.
芝加哥凯悦酒店管理人员沙赫尔亚。阿迪尔说，他们一年捡到7300件，一天约20件。
The Hyatt Regency in Chicago reports about 7,300 items a year, or about 20 a day, are left, according to Shaheryar Adil, a manager at the hotel.
罗比·布拉迪为赫尔打了最后的半小时，不过球队却0 - 2输给了西汉姆。经理NigelPearson承认年轻的爱尔兰人很疲劳。
Robbie Brady came on for the last half-hour or so of Hull's 2-0 defeat against West Ham with manager Nigel Pearson admitting the young Irishman has been suffering from fatigue.
书面反映伍迪赫尔曼蓝调风格，霍华德罗提供这种原始。
Written to reflect the Woody Herman blues styles, Howard Rowe offers this original.
书面反映伍迪赫尔曼蓝调风格，霍华德罗提供这种原始。
Written to reflect the Woody Herman blues styles, Howard Rowe offers this original.
应用推荐