观察敏锐的步行者可能在这一路段看到赤鹿。
Observant walkers may see red deer along this stretch of the road.
她吼着说，“当我想到我的女儿都还赤着脚，而且还穿不上一件裙袍时，怎么！”
When I think that my daughters are going barefoot, and have not a gown to their backs! What!
赤点石斑鱼不是唯一的水下建筑师。
我是在一个田地里遇到的她。她当是赤着脚，而且衣衫褴褛。
这是今年最好的海报创作手法之一，看一下《特工绍特》和《赤焰战场》的海报你就知道了。
One of the best techniques that are used this year - just take a look at "Salt" and "Red" posters.
他们把赤点石斑鱼诱捕进一个无底的笼子里；赤点石斑鱼挖出通道逃了出来。
They trapped red grouper in a cage without a bottom; the fish dug out of it.
那时你们两个都穿着扎染的衣服，赤着足，还很年轻，年轻到还觉得给那些来学校参加免费实习治疗的流浪汉按摩臭脚是一件高尚的事。
The two of you were tie-dyed and barefoot and young enough to feel noble while you rubbed the feet of dirty homeless people who came into the school’s free practice clinic.
当他心存疑虑时——赤古很少这样——就会近距离对某人开枪，或者用一把宰牛时用的充气式工具刺穿面前之人的额头。
When in doubt — and Chigurh rarely is — he shoots someone point-blank or pierces his forehead with a pneumatic instrument designed for slaughtering cattle.
如果决定要赤脚走路，大家便一齐赤着脚走。
她赤着一双脚，穿一身破烂衣服，仍是那天那么坚定地走进他屋子时的那模样，不过她的破衣又多拖了两个月，洞更大了，烂布片也更脏了。
She was barefooted and in rags, as on the day when she had so resolutely entered his chamber, only her rags were two months older now, the holes were larger, the tatters more sordid.
他穿上那身勉强过得去的衣服，颈子上结一方围巾，拿起帽子，好象赤着脚在青苔上走路那样一点声息也没有，溜出去了。
He put on his decent coat, knotted a silk handkerchief round his neck, took his hat, and went out, without making any more noise than if he had been treading on moss with bare feet.
那天在那样的瑟瑟秋意里，万里无云，薄雾蒙蒙，太阳呈现赤黄色，不再照射出一丝暖意，即使是裸眼直视光源，也不会伤到你的眼睛。
It was a cold autumn day with a cloudless, hazy sky and a yellow sun that no longer gave off any heat, the kind you can look at directly without hurting your eyes.
那浓郁的赤旱之气里的浓烈的热臭与刺鼻的芳香，只有他一人能感觉到。
Of that dense drouth, those warm and heavy odors, that piercing fragrance, he alone was aware.
就美国而言，在历年减税之后税率已经处于历史低位，增税也应该与其他领域一样为减赤出力。
In America the tax take is historically low after years of rate reductions. There, and elsewhere, tax rises need to bear some of the burden.
兴庆宫公园的发言人梁子斌说：“五月的雨水将一些污染物冲入湖中，再加上持续高温使得赤藻大量繁殖。”
"The heat wave and pollution flushed into the lakes by the rains in May are causing red algae to thrive, " Xingqing Palace Park`s spokesman Liang Zibin said.
根据最近发表在《身体与精神》杂志上的一篇文章，偶尔在啤酒上的放纵给我的健康带来的好处，与饮用赤霞珠或墨尔乐红葡萄酒一样多。
According to a recent article in Body+Soul magazine, my occasional brewski indulgence offers just as much health goodies as my cup of Cab or Merlot.
诺瓦拉修道院坐落在一片赤霞地貌的边缘，近邻一条峻峭的峡谷。
Noravank Monastery complex is situated on a ledge of the winding and amazingly beautiful gorge among the sheer red rocks.
卡赞提角是刻赤半岛上的一个突出岬角，它界定了亚速海南岸和克里米亚半岛的东延。
Cape Kazantip is a prominent headland on the Kerch Peninsula, which defines the southern shore of the Sea of Azov and the east extension of the Crimean Peninsula.
陈清扬在我的草房里时，裸臂赤腿穿一件白大褂，和她在山上那间医务室里装束一样。
In my thatched cottage Chen Qingyang wore a white cloak with bare arms and legs, in the same outfit as she was in her clinic on the hill.
陈清扬在我的草房里时，裸臂赤腿穿一件白大褂，和她在山上那间医务室里装束一样。
In my thatched cottage Chen Qingyang wore a white cloak with bare arms and legs in the same outfit as she was in her clinic on the hill.
这是逐渐临近冬至的一段时间，太阳的赤纬也是不断地缩小。
At that time of year the winter solstice was coming, and the Sun was moving into a lower declination in the sky.
她在极小时赤着脚在街上走，一个过路人这样叫了她，她就得了这个名字。
She bore the name which pleased the first random passer-by, who had encountered her, when a very small child, running bare-legged in the street.
在孩子崇拜的目光中，他喝完了最后一杯智利赤霞珠。
He savors the last of his free glass of Chilean cabernet sauvignon as his son looks on with pride.
（从短片中）渐渐浮现的是一幅赤发者的美妙肖像。
（从短片中）渐渐浮现的是一幅赤发者的美妙肖像。
应用推荐