他的足球技巧和外向的个性赢得了公众的心。
His footballing skills and extrovert personality won the hearts of the public.
米老鼠和他在华特迪士尼的老板们面临着另一个挑战：赢得这个国家正在发展壮大的中产阶级的心和思想。
Mickey Mouse and his bosses at Walt Disney face another challenge: to win the hearts and minds of the nation's booming middle class.
她的女儿不得不同意，因为小海蒂很久以前就赢得了她的心。
Her daughter had to assent, for Heidi had long ago won her heart.
一个称自己的下属为“小怪兽”的经理可能不会赢得他们的心。
A manager who calls her minions ''little monsters'' will probably not win their hearts.
扎克知道紫心勋章的意义——他作为一名士兵曾在战争中赢得过一枚。
Zac knows the meaning of a Purple Heart — he earned one himself in a war as a soldier.
她演得很好，赢得了许多人的心。
它一定会赢得你的心，让你永远不想停止翻页。
It will certainly win your heart and will make you never want to stop turning the pages.
帕尔默说：“英国市场是块难啃的骨头，那里不仅竞争激烈，消费者也最挑剔，但是麦当劳将赢得他们的心。”
"The U.K. is a tough, tough market with heavy competition and the most cynical customer base," says Palmer, "yet McDonald's is winning customers over."
如果你想赢得对方的好感并牢牢抓住对方的心，约会法则对你非常重要。
Dating rules are very important if you want to win and keep your perfect match.
迈克尔·斯科菲尔德已经赢得了全世界影迷的心。
他买了一只妙妙熊送她，在寒风中陪她走回家，终于赢得了她的心。
You are the guy that won her heart by buying her gummi bears and walking her home from ballet in the cold.
Windows7的超级平滑界面是否赢得你心？
他说他会一直等到十月份，看看是否会有一个侏儒候选人会赢得基层共和党人的心--[font=宋体]这说明他已经意识到这种可能性。
He has acknowledged the possibility, saying he willwait until October to see if any of the pygmies manage to win the hearts ofRepublican primary voters.
“这种大脑系统的激活和可能会使得你尝试重新赢得对方的心，所以，你的注意力就会集中在他们的身上，渴望他们，并且努力让他们回心转意。”她说。
"This brain system becomes activated probably to help you try to win this person back so you focus on them and crave them and try to get them back," she said.
从1979年到1985年，我的大多数时间都是在北京度过的，一直待到一个高大英俊的得克萨斯人赢得了我的心，我便回美国和他结婚成家了。
From 1979 to 1985 I spent most of my time in Beijing, until a tall handsome Texan won my heart and I went back to the US to marry and build a home.
那些发自内心的东西，会赢得别人的心。
他责任心强，善解人意，极力赢得犯人的信任并避开他们惯玩的伎俩。
Conscientious and sensitive, he tries hard to win the inmates' trust and to evade their practised wiles.
你瞧，洛克乌德先生，要赢得希刺克厉夫夫人的心是挺容易的。
You see, Mr Lockwood, it was easy enough to win Mrs Heathcliff's heart.
他赢得了听众和总经理的心！
通过充实他们的钱包，他信赢得了他们的心。
自尊心主要靠依赖外界的人做事是为了赢得进一步的肯定—他们关心的主要是给他人留下深刻印象，而非表达自己。
Those, whose self-esteem is primarily dependent, do things for the purpose of gaining further approval—their primary concern is to impress others rather than to express themselves.
我想，那是很危险的概念，也不可能赢得人们的思想和心。
That, I think, is a dangerous concept and one that is unlikely to win hearts and minds.
根据金字塔模型，你不仅需要成绩和自信来满足自尊心，你还要懂得尊重他人，才能赢得他人的尊重。
According to the pyramid, it is not enough to gain self-esteem through achievements and confidence; you need also to respect others and earn others’ respect.
根据金字塔模型，你不仅需要成绩和自信来满足自尊心，你还要懂得尊重他人，才能赢得他人的尊重。
According to the pyramid, it is not enough to gain self-esteem through achievements and confidence; you need also to respect others and earn others' respect.
如果弗洛伊德的自尊心主要来源于别人的话，那么他也许会跟随主流，并且会随即赢得他人认可和接受了。
Had Freud’s self-esteem been primarily dependent on others, he would have followed the mainstream and would have received immediate approval and acceptance.
他的勇气和不灭的意志让他赢得了萨利赫·哈拉夫这个外号，即“狮心”。
His courage and unwillingness to die gave him the nickname: Saleh Khalaf, "Lion Heart".
你要真诚，具有同情心，这会赢得别人的心。
但是惠坦尼休斯顿的《我会永远爱你》获得20%的票选，而席琳戴恩的《我心永恒》赢得17%的支持。
But Whitney Houston's I Will Always Love You grabbed 20% of the vote, followed by Celine Dion's My Heart Will Go on with 17%.
但是惠坦尼休斯顿的《我会永远爱你》获得20%的票选，而席琳戴恩的《我心永恒》赢得17%的支持。
But Whitney Houston's I Will Always Love You grabbed 20% of the vote, followed by Celine Dion's My Heart Will Go on with 17%.
应用推荐