它推出了一个新邦德，乔治·拉赞比，这是个乏味的家伙，剧本也不怎么样，但电影却拍得激动人心。
It introduces a new Bond, George Lazenby, who's quite a dull fellow, and the script isn't much either, but the movies is exciting anyway.
安德烈·德拉赞制定了一个后备计划，准备炸掉拘留中心所在区域的这个电力变电站。
Andre Drazen makes a backup plan, and prepares to blow up the electrical substation for the sector that includes the detention facility.
这是一头相当漂亮，锈褐色的，13个月大的利木赞牛，深色的眼睛和毛茸茸的外皮，有一个365的号码标记。
It is a rather gorgeous, rusty-brown coloured, 13-month-old Limousin cow, dark of eye and furry of coat, and tagged with the number 365.
赞迪卡看上去将是一个很强的环境，而且我相信这里面还有很多需要我们去研究的。
Zendikar is looking like an extremely powerful set and I'm certain there's a lot we still have to learn.
做了一个超赞的书签工具。如果你用光标勾选了一个用户名，然后点这个书签工具，它就会把你带到那个用户的作品上。
If you select a username with your cursor and click the bookmarklet it'll take you to the browser with that user's stuff.
麦当劳的鱼香汉堡加上一个草莓圣代也很赞！
A fish burger at McDonald's, with a strawberry sundae afterward, would also be great!
卡赞提角是刻赤半岛上的一个突出岬角，它界定了亚速海南岸和克里米亚半岛的东延。
Cape Kazantip is a prominent headland on the Kerch Peninsula, which defines the southern shore of the Sea of Azov and the east extension of the Crimean Peninsula.
在爱宠当道的今天制造了一个社会批判的话题，他为上帝的藏品开发其才智与美丽的狗儿，赞吧！
Making a social critique on the ways in which we worship our pets, he created his brilliant and beautiful Dog in a God collection. Genius! (Link)!
Google会提供一个有说服力的理由让我们按下+1按钮吗？或者Twitter和Facebook的“赞”对你来说已经足够了？
Will Google offer a compelling reason to click that + 1 button or is Tweeting and Liking enough for you?
这个模式给了我一个很好的框架，也让里面的文字看起来真的很赞。
This gives me a nice framework to build in and makes the text inside look real nice.
佩莱格设计的镜面井字游戏是一个超赞的迷你视觉幻想棋盘游戏，半o半x的棋子只有在玩起来放在棋盘上的时候才完整。
Mirror tic Tac Toe by Peleg Design is a rad little optical illusion board game with half o's and X's that only are complete when put in play.
事实上它是一个军政国家，他们削弱了阿布·马赞、令哈马斯更强大。
Actually it is a police state, and they weakened Abu Mazen and made Hamas stronger.
保罗·斯洛维克在他一篇超赞的研究给了我们一个很好例子。他提出这样的一个问题，为什么人们会如此关切婴儿杰西卡还记得她吗？
One example of this is a fantastic paper by Paul Slovic in which he asks the question of why we care about baby Jessica Remember her?
这是一个由来已久的幻想，可以追溯到俄罗斯火箭先驱康斯坦丁·齐奥尔科夫斯基和弗里德里希-赞德尔以及支持这一想法的科幻作家阿瑟·克拉克。
There is a long line of visionaries, stretching back to the Russian rocket pioneers Konstantin Tsiolkovsky and Fridrich Tsander and the author Arthur C. Clarke, who have supported this idea.
它的眼睛真漂亮啊，他在心里赞道：那个奇妙的小东西是属于那个世界的一部分，就好比一颗从王冠上掉下来的小宝石，暗示着一个他想也想不到也无法企及的美好的社会。
How beautiful its eyes were, he thought. This wonderful creature was part of that world, like a small jewel that had fallen off the throne, a hint of a world of beauty beyond his knowledge and reach.
与此同时，麦欧维克把情况告知安德烈·德拉赞——泰瑞在她的家里，但他在找一个好机会来动手杀她。
Meanwhile Myovic tells Andre Drazen that Teri is in the house but he is waiting for the right moment to kill her.
书中提到的公厕还有一个位于非洲赞比西河畔，人们在方便时，附近水域里野生大象的沐浴场景便可尽收眼底。
Others in the book include a throne on the banks of Africa's Zambezi River - where sights include elephants bathing yards away.
这张超赞的床被设计成一个舒适惬意的巢。
Awesome bed designed to be as comfortable and cozy as a nest.
杰克接到一个帕默打来的电话，帕默从五角大楼方面了解到了有关德拉赞的那个失踪文件。
Jack gets a call from Palmer who has uncovered the missing Drazen file from the Pentagon.
杰克偶然发现了一段台阶，他顺着台阶来到了一扇锁着的门前，其中一名警卫通过无线台把这个消息告诉了安德烈·德拉赞，安德烈正在附近一个伪装的帐篷内扎营。
Jack stumbles upon a stairwell that leads to a locked door, and one of the guards radios this news to Andre Drazen, who is camped in a nearby camouflaged tent.
2006年，被对冲基金赞为下一个银行市场“前沿”的更为贫穷的尼日利亚，3年内的贷款占gdp的30%。
In much poorer Nigeria, talked up in 2006 by Mayfair hedge-fund managers as the next great "frontier" banking market, credit as a share of GDP doubled in about three years to around 30%.
12个兄弟姐妹中的老大，现居米德尔顿的威廉·朗说：“罗赞是一个自力更生的成功女性。
"Rosannewas a self-made, successful woman, " said William Lang, the oldest of her11 siblings, who also lives in Middletown.
罗赞的儿子迈克尔（Michael）现在是一个27岁的小伙儿了。
勇敢寓于灵魂之中，而不单凭一个强壮的躯体。——卡赞·扎基。
Brave lies in their soul, which is not only with a strong body.
你也可以与那些通过Glue插件追踪的条目内容进行互动，Glue插件推提供一个“赞”(like)按钮和一个“2cents ”的按钮，这个按钮可以让你对你正在浏览的东西进行评论。
You can also interact with the items being tracked via the Glue plugin which features a "like" button and another "2 Cents" button which lets you leave a comment about whatever it is you're viewing.
如果过错是看法上的事，并且错不当罚，那最好不过――说一声“对不起”就成了一个显示大度的机会， 可赞可叹，众人之楷模也。
If the error is a matter of opinion and unpunishable, so much the better —an apology then becomes a gracious and creditable occasion, and an example to all.
这位安多议员把埃瓦赞安置在一个偏远岛屿的古老、阴森城堡里。
The Andoan Senator set Evazan up on a remote island, inside an ancient, spooky castle.
这位安多议员把埃瓦赞安置在一个偏远岛屿的古老、阴森城堡里。
The Andoan Senator set Evazan up on a remote island, inside an ancient, spooky castle.
应用推荐