与中国女子48公斤级举重运动员达成一项赞助协议。
A sponsorship deal with the Chinese women weightlifters in the 48kg category.
如果琼斯不能参加奥运会，赞助商的所有赞助协议都会化成泡影。
Any sponsorship deal would be scuppered if Jones misses the Olympics.
大型的广告赞助协议通常包括“道德条款”，给赞助商们留出了后路。
Major endorsement pacts typically include a 'morality clause,' that gives the sponsor a way out.
随后不久百度与CCTV签订了价值约数百万美元的赞助协议，之前CCTV播出了一个针对百度的调查报告。
Soon after, Baidu signed a multimillion-dollar sponsorship deal with China Central Television, which had broadcast an investigative piece on Baidu.
体育用品品牌李宁和西班牙塞维利亚足球俱乐部达成赞助协议，它还为西班牙另外两个顶尖的俱乐部提供运动用品。
Li Ning, a sportswear brand, has agreed a sponsorship deal with Sevilla, a football club in Spain, and also provides kits for two other top Spanish clubs.
根据镜报的报道，阿森纳足球俱乐部即将与某一国际著名汽车制造商签订一份新的赞助协议，这可能是未来更加全面的协议中的一部分。
According to the Mirror, Arsenal Football Club is on the verge of signing a new sponsorship deal with a major international car manufacturer, possibly as part of a wider agreement.
尼克斯的主场运营商，麦迪逊-广场花园有限公司也在9月顺势同摩根大通公司签下了新的合作赞助协议，在今后的10年里每年将得到至少3000万美的赞助费。
The Knicks’ parent company, Madison Square Garden, Inc., signed a sponsorship deal with JPMorgan Chase in September that’s worth at least $30 million a year over 10 years.
到目前为止还没有赞助商退出，而且估计也不会有人这样做，因为他们都是签了协议的。
No sponsors have pulled out, and none is expected to do so because they have all signed agreements.
例如，许多企业已签署协议，为其本地报纸的奖牌排行榜提供赞助。
A number of companies have signed deals to sponsor the MEDALS table in their local newspapers, for instance.
这家汽车制造商正试图与中国赞助者签订筹资协议，但是在期间已经很难支付工人工资。
The carmaker's owner is trying to finalise a financing deal with Chinese backers, but has struggled to pay workers in the interim.
在由欧盟赞助的会谈上，那些国家破坏了诸如汽车牌板的技术协议。
At talks sponsored by the European Union, the countries struck a deal on "technical" issues, such as car-licence plates.
如果赞助方在项目期满前终止协议，赞助方应支付该大学自终止之日产生的所有费用。
In the event of termination of this Agreement by Sponsor before expiration of the project period, Sponsor shall pay all costs that the University has accrued as of the date of termination.
2005年，可口可乐与国际奥委会签署全球合作伙伴协议，由2009年延续至2020年，成为迄今为止国际奥委会与赞助商签署的最长的奥运会全球合作伙伴协议。
In 2005, Coca Cola and the ioc signed a global partner agreement, by 2009 continue to 2020, become so far the ioc and sponsors signed the longest Olympic global partner agreement.
根据该协议的有关条款，GVK生物和依格斯将帮助赞助商开展和管理第二阶段至第四阶段的临床试验，统计分析和医学写作。
Under the terms of the arrangement, GVK BIO and Excel will help sponsors conduct and manage Phase II-IV clinical trials, statistical analysis and medical writing.
在2004年，联想签署了与国际奥委会的协议，正式加入了奥林匹克赞助商的行列，这使得联想成为中国第一家加入到如此高水准行列的公司。
In 2004, Lenovo signed a deal with the International Olympic Committee (IOC) to join the sponsorship program, becoming the first Chinese company in the high-profile club.
在2004年，联想签署了与国际奥委会的协议，正式加入了奥林匹克赞助商的行列，这使得联想成为中国第一家加入到如此高水准行列的公司。
In 2004, Lenovo signed a deal with the International Olympic Committee (IOC) to join the sponsorship program, becoming the first Chinese company in the high-profile club.
应用推荐