如果让威廉•赛菲尔写自己的讣告，他会立下几条简单的规矩。
HAD William Safire written his own obituary, he would have laid down a few simple rules.
该词来自第二次世界大战，本是描述德军防空炮弹爆炸时产生的浓烟，后来就转指赛菲尔先生和其公关业同行所提供的自吹自擂的信息或夸张的表演。
The word came from the second world war, describing the smoke from German anti-aircraft shells, and hence the puffed-up information or exaggerated shows Mr Safire and his sort provided.
1959年，在莫斯科的一个交易会上赛菲尔安排尼克松和尼基塔•赫鲁晓夫进行了一段对话，从而帮了尼克松一个大忙（因为对话中的尼克显得情绪激动，而迪克则态度冷静）。
Mr Safire did him a large favour, in 1959, by engineering a conversation between him and Nikita Khrushchev (Nik heated, Dick cool) at a trade fair in Moscow.
最近赢得主要赛事冠军的美国人是菲尔·米克尔森——在去年的名人赛上。
The last American to win a major event was Phil Mickelson — at the Masters last year.
菲尔普斯表示：“我期待着明年夏天和皮德曼赛一赛。”
Phelps said: "I look forward to racing Biedermann next summer."
穆阿迈尔·卡扎菲的儿子，赛义夫，不久可能会被剥夺博士头衔，但就当下的局势而言，这不会成为他最挂心的事。
Muammar Qaddafi's son, Saif, could soon be stripped of his PhD, too. But that is hardly his biggest worry.
赛伦·哈桑•阿里今年62岁，是一名商店老板。2011年8月23日，也就是周二晚些时候，在反对派占领的城镇利比亚班加西，赛伦·哈桑•阿里在唱完前穆阿迈尔·卡扎菲时代的国歌之后留下了泪水并飞快地摆出了胜利的手势。
Salem Hasam Ali, 62, a shop owner, cries and flashes v-sign after singing the pre-Moammar Gadhafi Libyan national anthem at the rebel-held town of Benghazi, Libya, late Tuesday, Aug. 23, 2011.
纽约队费了一番苦劲才赢得这场比赛，因为原定的先发投手菲尔·休斯因为背伤问题而退赛。
New York won the game the hard way after scheduled starting pitcher, Phil Hughes, was pulled due to a back problem.
本文通过静态及动态模拟实验，研究了赛络菲尔纺各组分的捻度分布规律及成纱机理，并从理论上进行了探讨。
By static and dynamic experiments, the twist distribution and spinning mechanism are studied of Sirofil yarn, and the agreements are also discussed between experiment and theory.
阐述了高支赛络菲尔贡丝锦的组织结构设计和在不同剑杆织机上织制经验。
Form construction design of the fine sirofilspin doeskin and experience of weaving on the different rapier looms.
教练菲尔·杰克逊到目前为止对莫里森在训练营的投篮很满意。他说他会给这个前三号新秀一些常规赛的上场时间。
Coach Phil Jackson has been impressed by Adam Morrison's shooting so far in camp and has been talking about giving the former number three overall pick a shot at some regular minutes.
既然已没有真正的继任者选拔赛了，他们亟需要做的就是，让菲尔茨获得更多的公众关注，让他对媒体的曝光感到更坦然，并让外界有机会加深对他的了解。
Since there is no real horse race, they mostly need to give Fields public exposure to make him feel more comfortable and to give outsiders a chance to size him up.
菲尔·米克尔森已经透露他正遭遇银屑病性关节炎的困扰，尽管他坚持感觉好了90%，能参加美国PG A锦标赛。
Phil Mickelson has revealed that he is suffering from psoriatic arthritis, though he insists he feels at "90 percent" for the USPGA Championship.
美国车手菲尔·希尔赢得了1961年的世界锦标赛，从而法拉利也稳固了1961年国际杯赛的F1制造商地位，同时156型赛车也达到了她的顶峰。
Phil Hill won the 1961 World Championship of Drivers and Ferrari secured the 1961 International Cup for F1 Manufacturers, both victories achieved with the 156.
美国高尔夫球手菲尔·尼切尔森在加利福尼亚举行的别克邀请赛中卫冕成功。
The American golfer Phil Nichelson has successfully defended his title at the Buick Invitational tournament in California.
美国高尔夫球手菲尔·尼切尔森在加利福尼亚举行的别克邀请赛中卫冕成功。
The American golfer Phil Nichelson has successfully defended his title at the Buick Invitational tournament in California.
应用推荐