致命伤是塞坦塔无法继续支付转播费，而痛失其主要看点——下赛季46场英超联赛，以及未来三年每年23场季前热身赛。
The mortal wound was the loss of Setanta's main attraction-46 English Premier League football matches next season, plus 23 in each of the next three-triggered by its failure to keep up payments.
致命伤是塞坦塔无法继续支付转播费，而痛失其主要看点——下赛季46场英超联赛，以及未来三年每年23场季前热身赛。
The mortal wound was the loss of Setanta's main attraction—46 English Premier League football matches next season, plus 23 in each of the next three—triggered by its failure to keep up payments.
在被伤病困扰了一个赛季之后，沃尔科特在英格兰同墨西哥已经日本的热身赛中的状态并不好。
After a season pockmarked by injury, Walcott was not at his best during England's warm-up games against Mexico and Japan.
上赛季的金靴得主表示他赛季前的热身赛就已经在跟伤病斗争，而在半个月前与阿斯顿·维拉的比赛中伤病又再次光顾了他。
Last season's top scorer says he has been struggling with the injury since pre-season and that it flared up again in the defeat at Aston Villa a fortnight ago.
这将是我们新赛季开始前最后一场热身赛。
我更想看到球队更看重即将到来的新赛季，而不是因为是热身赛就松懈了。
I would like to see the team more focused on the upcoming official season instead of taking it easy just because it was a friendly.
现年25岁的马努乔是曼联本赛季在南非进行季前热身赛的其中一员，他也将为曼联一线队的位置而进行奋斗。
Manucho, 25, was scheduled to play in United's tour of South Africa and make a bid for a place in the first team.
一名参加决赛的球员是不太可能为下赛季联赛的初期做好准备的，因为当然，他也不得不经历季前热身赛的考验。
A player who plays in the Final would not then be ready for the start of next season because of course he has to go through pre-season as well.
对我们来说，这是非常重要的一个赛季，而一场热身赛就尤为重要。
It's a very important season for us and it was important that they got a good game.
我们在热身赛遭遇到四连败，此前这从未发生。但我们清楚，当赛季开幕后，每一位队员都会火力全开。
We lost four games in a row in pre-season and that never happens at Chelsea but we knew that when the season starts, all the players would switch on.
在赛季前的热身赛里，由于进攻上没有多少建树，我们的攻击力一直饱受诟病，但是现在很明显，这不是什么问题所在。
We were condemned in the pre-season friendlies because we were unable to take our chances, but that wasn't an issue this time.
里皮显然为皮队赛季前热身赛的杰出表现所打动，他在周中对罗马的比赛中梅开二度，所以他的名字很可能出现在星期天的首发名单中。
Boss Marcello Lippi is understood to have been impressed with Del Piero's pre-season form, he netted twice against Roma in midweek, and his name is expected to be in Sunday's squad list.
里皮显然为皮队赛季前热身赛的杰出表现所打动，他在周中对罗马的比赛中梅开二度，所以他的名字很可能出现在星期天的首发名单中。
Boss Marcello Lippi is understood to have been impressed with Del Piero's pre-season form, he netted twice against Roma in midweek, and his name is expected to be in Sunday's squad list.
应用推荐