很明显，对于赛姆斯来说，走马上任两天之内需要非常有力的控制。
It was obvious to Symes within two days of taking up his appointment that a very firm hand would be needed.
她一直从一个名叫罗宾·赛姆斯的伦敦交易商那里进行购买，哪怕其来历不明。
The purchase went ahead from a London dealer named Robin Symes, even though the provenance was laughable.
赛后威廉姆斯称：“我猜是我说了什么而导致罚分，不幸的是当时又是赛点。”
"I said something that I guess they gave me a point penalty. Unfortunately it was on match point," Williams said after the match.
威尔士·马修·史蒂文斯和马克·威廉姆斯都赢得5进3淘汰赛，进入了上海大师赛的第二轮。
Wales' Matthew Stevens and Mark Williams both won 5-3 to reach the second round of the Shanghai Masters.
上个月，这位32岁的明星在万众瞩目下展示了自己充满肌肉的新体型，这是因为她参加了NPA麦克威廉姆斯经典以及半职业健身冠军赛。
The 32-year-old star was seen showing off her muscular new body as she entered the Natural Physique Association (NPA) Mike Williams Classic and Pro-Am Bodybuilding Championships last month.
琳赛。吉亚姆·巴蒂斯塔听说了生活在寄养家庭女孩的事情后，觉得正好有机会帮助她们。那年她只有14岁。
Lindsay Giambattista was only 14 when she learned about girls in foster care and had a chance to help them.
《大雨》的编剧约翰-奥加斯特已经完成了剧本的初稿，而第二版的改变工作已经交给了《亚伯拉罕-林肯：吸血鬼亨特》的作者赛斯-格雷厄姆-史密斯。
Burton will be directing from a screenplay re-written by Abraham Lincoln: Vampire Hunter author Seth Grahame-Smith, as John August (Big Fish, Corpse Bride, The Nines) wrote the first draft.
希金斯和威廉姆斯作为朋友又是对手的历史可以追溯到1991年的世界青年锦标赛的决赛，希金斯夺冠。还有英国青年锦标赛的决赛，则是威廉姆斯夺冠。
Higgins and Williams go back as friends and rivals to the 1991 finals of the World Junior Masters, won by Higgins, and the British Junior Championship, in which Williams prevailed. "yes."
2009年9月，赛莲娜 威廉姆斯在参加美国女子网球公开赛时，这个27岁的网坛巨星因对边线裁判暴怒，而引起了一场轩然大波。
Serena Williams sent shock waves through the genteel world of women's tennis in September when the 27-year-old phenom erupted in rage against a U.S. Open line judge.
一年一度的纽约马拉松赛于上周日举行，“阿汤嫂”凯蒂·赫尔姆斯也出现在数万人的参赛队伍中，她以5小时29分48秒跑完了比赛全程。
Holmes was among the tens of thousands of runners participating in the annual New York City Marathon on Sunday, finishing the race in 5 hours, 29 minutes and 58 seconds.
周六索爱赛上，26岁的比利人复出后，以6-2 6-1轻松拿下大威廉姆斯，又擒一杯。
The 26-year-old Belgian claimed another trophy in her comeback, beating Venus Williams 6-2, 6-1 in the Sony Ericsson Open on Saturday.
这是曾在底比斯神殿里当过歌手的赛潘姆特的木乃伊。
The mummy is that of Shepenmut who was once a singer in the Temple of Thebes.
威廉姆斯在这个系列赛中平均拿下近23分和11次助攻。他在周三的比赛中拿下27分和10次助攻。
Williams has been averaging nearly 23 points and 11 assists in this series. He scored 27 on Wednesday and had 10 assists.
受雇于赛斯·弗罗姆帮派的费特去处置年轻的飞车赛手萨尔·乔本及其朋友。
Fett was hired by the gangster Sise Fromm to dispose of young speeder pilot Thall Joben and his friends.
威廉姆斯和布泽尔在常规赛合力可以拿下39.9分，季后赛第一轮也可以抢下35.8分。
Williams and Boozer combined to average 39.9 points during the regular season and 35.8 points in Utah's first seven playoff games.
将于2012年主办夏季奥运会的英国赢得了一枚奖牌，艾米。威廉姆斯在女子俯式冰撬赛中摘取了金牌。
Britain, which will host the Summer Olympics in London in 2012, won only one medal, a gold by Amy Williams in women's skeleton.
赛拉姆。伊斯马尔医生上月到费卢杰进行援救工作，下面是他的报告。
Doctor Salam Ismael took aid to Fallujah last month. This is a report of his visit.
但是他在西班牙的体育世界报的专栏上，这位曾经代表米纳尔迪和威廉姆斯车队有着36场大奖赛经历的人说他现在还没有将他的注意力放在这件可能的事情上。
But in his regular column for the Spanish newspaper El Mundo, the veteran of 36 grands prix for Minardi and Williams said he is not yet turning his attention to the possibility.
亚姆斯特朗和格陵赖斯等组成的联合舰队，与美国在台北的全明星球队举行两场友谊对抗赛。
J. Armstrong and Glen Rice in two friendship games against the Super Basketball League (SBL) All-Stars team in Taipei.
这是曾在底比斯神殿里当过歌手的赛潘姆特木乃伊。
The mummy is that of Shepenmut who was once a singer in the Temple of Thebes.
据报道，在飞行员詹姆斯·索罗克姆于2500英尺高空跳伞离开飞机后，后面跟着的赛斯纳飞机上的一名飞行员用遥控设备操纵飞机向地面降落。
After pilot James Slocum parachuted out of the plane at 2,500ft, the jet was guided into the ground by a pilot in a following Cessna via a remote-control device, the reporters reported.
抛出了类似的解释是，当老虎伍兹成为美国名人赛上最年轻的冠军，在1997年时，威廉姆斯姐妹网坛上爆炸。
Similar explanations were trotted out when Tiger Woods became the youngest winner of the US Masters in 1997 and when the Williams sisters exploded on to the tennis circuit.
碧昂斯要赛琳娜·威廉姆斯在录制时跳舞就好，而这位网球冠军也逐渐放松下来。
Beyonce told Serena Williams to dance and the tennis champion let loose.
2000年出版的《哈利·波特与火焰杯》讲述了一场三强争霸赛，霍格沃茨面对另外两所魔法黉舍——德姆斯特朗和布斯巴顿的挑战。
2000sHarry Potter and the Goblet of Fire involved a Triwizard Tournamentthat saw Hogwarts face two other schools of wizardry, Durmstrangand Beauxbatons.
第三轮的北德地区性和德国的国家资格赛发生在上周希尔德斯海姆。
The 3rd round of the North German regionals and a German national qualification round took place in Hildesheim last week.
一段时间内，一个名叫伍兹的家伙包揽了每项重要的男子高尔夫锦标赛的冠军，而每项重要的女子网球锦标赛的奖牌都要落入一位姓威廉姆斯的女孩之手。
Every important men's golf tournament for a while will be won by a guy named Woods, and every important women's tennis tournament will go to a gal 11 named Williams.
一段时间内，一个名叫伍兹的家伙包揽了每项重要的男子高尔夫锦标赛的冠军，而每项重要的女子网球锦标赛的奖牌都要落入一位姓威廉姆斯的女孩之手。
Every important men's golf tournament for a while will be won by a guy named Woods, and every important women's tennis tournament will go to a gal 11 named Williams.
应用推荐