但是，赛克拉先生称是文化因素多于种族因素促使他们决定结婚的。
But he says culture was more of a factor than race in their decision to marry.
在华盛顿特区，类似由在巴基斯坦出生的杰里·赛克拉和他在西班牙出生的妻子帕拉组成的夫妇比比皆是。
In Washington D. C., a couple like Pakistani-born Jerry Sequeira and his Spanish-born wife Pilar do not turn any heads.
赛赛曼先生走到克拉拉的房间，让她安静下来，安慰她。
Mr. Sesemann then went up to Clara's room to quiet and comfort her.
当海蒂被抱上车时，赛赛曼先生向她保证克拉拉和他永远不会忘记她。
While Heidi was being lifted into the carriage, Mr. Sesemann assured her that Clara and he would never forget her.
赛赛曼先生开怀大笑，问克拉拉是否希望海蒂留下来。
Mr. Sesemann laughed heartily and asked Clara if she wished Heidi to remain.
罗特麦耶不情愿地回答说：“好吧，克拉拉，但我也会对赛赛曼先生说几句的。”
The lady unwillingly replied: "All right, Clara, but I shall also speak a few words to Mr. Sesemann."
被问话的女士是管家，自从赛赛曼太太死后，她就一直和克拉拉住在一起。
The lady so addressed was the housekeeper, who had lived with Clara since Mrs. Sesemann's death.
赛赛曼先生站了起来，说：“对不起，凯迪达特先生，但是我现在必须去找克拉拉。”
Mr. Sesemann got up, saying, "Excuse me, Mr. Candidate, but I must go over to Clara now."
“到克拉拉那儿去吧，海蒂，等马车准备好了就下来。”赛赛曼先生和蔼地说。
"Go to Clara, Heidi, till the carriage comes," Mr. Sesemann said kindly.
如果麦克拉伦今天的两次自由练习赛中比对手频繁刷出更快的成绩的话，这种不安会逐渐扩大。
The unease would have aggravated had the McLarens been consistently and dramatically faster than the opposition during today's two free practice sessions.
而来自阿根廷的大前锋路易斯克拉在最近的世锦赛上也打出了明星级的表现，场均得到27.1分成为本届锦标赛的得分王。
Argentine power forward Luis Scola is also back following a star-making performance at the recent world championships, where he led the tournament in scoring (27.1 points per game).
理查德·麦克拉伦博士的报告发现，包括2012年伦敦奥运会热身赛和2014年俄罗斯索契冬奥会在内，30个不同运动项目中有580例阳性检测结果遭掩盖。
Dr Richard McLaren's report found 580 positive tests were covered up across 30 different sports, including in the build-up to London 2012, and at the 2014 Winter Olympics in the Russian city of Sochi.
竞争很激烈，我们在墨尔本就看到迈克拉伦在排位赛中很有竞争力。
The battle was very close but we saw already in Melbourne that the McLaren is competitive in qualifying.
韩国周三将在克拉文别墅和丹麦打一场友谊赛。
Three more Reds could be in opposition on Wednesday when South Korea take on Denmark in a friendly at Craven Cottage.
而当初那个包括迈克尔。赫赛尔廷和克里斯。巴顿的内阁里如今只剩下司法大臣肯。克拉克。
Only Ken Clarke, the justice secretary, is left from a group that included cabinet ministers such as Michael Heseltine and Chris Patten.
他一直坚持那么做，他赛季赛表现的相当不错，也为球队做出了贡献。”克拉克说。
He's continued that, he had a great pre-season and he's in the team on merit, ' said Clarke.
莱特-菲利普斯进入了麦克拉伦所选出的即将迎战2008年欧锦赛预选赛与以色列和俄罗斯的比赛名单。他现在的目标锁定在长期占据英格兰国家队的名额。
Wright-Phillips is in Steve McClaren's plans for the upcoming Euro 2008 qualifiers against Israel and Russia and has his sights set on a regular place in the England squad.
克拉迪奥。拉涅利关于贝卢斯科尼杯的想法，这场杯赛明天在米兰开打。这是尤文图斯在联赛开始前最后一场重要的热身赛。
This is the thought of Claudio Ranieri, with regards to the Trofeo Berlusconi, which will be played tomorrow in Milan, the last important friendly match for Juventus before the start of the league.
米兰·克拉伦斯·西多夫在对莱科的友谊赛之后对米兰频道说：“穿10号球衣的感觉太棒了。”
Milan - Clarence Seedorf spoke with the Milan Channel after the friendly against Lecco: 'it was great wearing the number 10 jersey.
在排位赛同迈克拉伦争夺非常困难。
麦克拉-塔布是斯诺克球坛最出色的女裁判之一，这位曾经是九球球员和裁判的女性在2001年开始执法斯诺克比赛，现在她已经成为巡回赛中经常亮相的裁判之一。
Michaela Tabb is snooker's leading female referee. A former nine-ball pool player and referee, she swapped the blue baize for the green in 2001 and is now a regular on the Tour.
最近，保尔特赢得福罗里达州的大鲨鱼大奖赛，与达斯汀·约翰逊联手打败了达伦·克拉克和格莱姆·麦克道尔。
Most recently, Poulter won the Shark Shoot out in Florida, teaming up with Dustin Johnson in the scramble format to edge out Darren Clarke and Graeme McDowell.
东部时间晚上8点，俄克拉荷马雷霆队主场迎战奥兰多魔术队。圣诞节的最后一场压轴赛将在奥克兰上演，金州勇士队接受洛杉矶快船队的挑战。
At 8 p. m. (et), the Oklahoma City Thunder will host the Orlando Magic and the nightcap will take place in Oakland with the Golden State Warriors welcoming the Los Angeles Clippers.
这次伤病迫使他无法帮助英格兰队在新任主教练麦克拉伦的带领下参加2008年欧洲杯预选赛的比赛。
The injury, which Cole describes as the biggest of his career, also forced him out of England's Euro 2008 qualifying campaign under new coach McClaren.
英格兰在周末跟以色列赛和0-0后受到了强烈的媒体批评，麦克拉伦在赛后只是发表了一个简略的记者招待会作回应。
McClaren later delivered a curt press conference in response to heavy media criticism following the weekend's 0-0 draw in Israel.
事实上，在本赛季欧冠赛场上最接近成功的英国老板是麦克拉伦，他的特温特在资格赛上被阿森纳淘汰。
In fact, the closest an English boss came to Champions League success this season was Steve McClaren, whose FC Twente side were eliminated by Arsenal in the Qualifying Round.
周五，麦克拉论确定了英格兰与希腊16日在老特拉福德进行友谊赛的大名单。
On Friday, McClaren names his squad for the August 16 international against Greece at Old Trafford.
周五，麦克拉论确定了英格兰与希腊16日在老特拉福德进行友谊赛的大名单。
On Friday, McClaren names his squad for the August 16 international against Greece at Old Trafford.
应用推荐