我还想知道赎回基金时你们的收费是多少？
I also want to know how much you charge at the time of redeeming the fund.
而避险意识浓厚的投资者纷纷赎回基金也给对冲基金造成了打击。
Hedge funds are also being hit by heavy redemptions as risk-averse investors cash out.
这些储户可以通过安装在手机上的应用购买互联网货币基金，也可以通过同样方式在任何一个工作日赎回基金。
These savers can buy Internet money funds through apps on their mobile phones and can then make withdrawals the same way on any business day.
去年，当投资者一窝蜂似的从对冲基金公司中提取他们的资金时，Shaw公司坚持它的权利，阻止投资人赎回基金。
When investors rushed en masse to withdraw their money from hedge funds last year, Shaw asserted its right to block redemptions from its fund.
这就是我认为最近激增的共同基金赎回是一件好事的原因。
That's why I consider the recent surge in mutual funds redemptions a good thing.
因此，一些基金去年出现了大规模赎回的现象，许多业内高管的信心受到影响。
As a result, some funds saw massive redemptions last year that dented the confidence of many executives in the sector.
信托基金持有国债，当其被赎回时，所需的现金只能通过借征，税收或是削减其他项目来增加。
The trust fund holds Treasury bonds; when these are redeemed, the needed cash can be raised only by borrowing, taxing, or cutting other programs.
在雷曼兄弟破产后引发的同类基金赎回狂潮冻结了大公司的短期资金。
Mass redemptions from these funds after Lehman's failure froze short-term funding for big firms.
一些对冲基金一直在囤积现金以备这类赎回需求。
Some hedge funds have been hoarding cash in preparation for these withdrawal requests.
这是自基金业自2008年大伤元气后的首次反弹。其间，对冲基金平均缩水了19%，也引发了投资者的赎回潮。
The rebound comes after a traumatic 2008 for the industry, during which the average fund lost nearly 19% and there was a wave of redemption demands from investors.
当雷曼兄弟公司破产后，一家基金违背了这一承诺，货币基金的赎回潮对信贷市场构成了莫大的威胁，以至于美联储感到必须介入。
When one fund broke that promise after Lehman Brothers collapsed, the run on money funds threatened to do so much damage to the credit markets that the Fed felt compelled to step in.
最简单的解释是，西方国家的银行、对冲基金和其他机构遭受波动性加强、流动性困难和赎回要求的冲击，它们因此而抛售任何能够出手的资产。
The simplest explanation is that Western Banks, hedge funds and others hit by higher volatility, liquidity concerns or redemption calls sold whatever they could.
波士顿咨询集团的Pierre Pour query认为，考虑到基金面对上升的赎回率和保证金要求，下一波冲击的受害者可能来自持有大量掉期合约的对冲基金倒闭。
The next shock could be the failure of a hedge fund with a big swap book, given the spike in redemptions and margin calls many funds face, thinks Pierre Pourquery of the Boston Consulting Group.
但至少Citadel还是在正常运行，其他如Ospraie基金和Centaurus基金在经历了由于表现糟糕而出现的大规模赎回潮后，选择了破产。
At least Citadel is still in business. Others, such as Ospraie Fund and Centaurus Capital, chose to close funds after a bad performance sent investors scampering for redemptions.
但在今年9月出现了一轮赎回潮，另一家基金跟踪公司TrimTabs表示。
However, in September a tide of redemptions began, according to TrimTabs, another fund tracker.
步入今年11月之后，新星被迫停止该基金的赎回，因为它没有足够的流动性以满足投资者提款的需求。
Step forward to November this year and New Star was forced to suspend redemptions in the fund because it lacked the liquidity to meet the demands of investors who wanted to withdraw their money.
这周，皮尤信托慈善基金的研究员预测3%的购房者在未来几年内将丧失抵押品赎回权。
This week, researchers from the Pew Charitable Trusts predicted that three percent of all homeowners will be in foreclosure in the next few years.
截至目前，芝加哥大学医学分院缩减了7％的预算，芝加哥最大的对冲基金Citadel已暂停旗下两大基金的赎回，同时，建筑工人也纷纷歇业，号称“世界上最重大的住宅开发项目”的芝加哥尖塔还只是地上的一个大洞。
The University of Chicago’s hospital is trimming its budget by 7%. Citadel, Chicago’s biggest hedge fund, has suspended redemptions on its two biggest funds.
它不会救助摇摇欲坠的基金，但如果引起恐慌，会出手购买健康基金手中的资产，帮助它们应对赎回潮。
It would not bail out tottering funds but would buy securities from their healthy peers in a panic, helping them to meet redemptions.
对冲基金经理们需要持有现金以应对赎回。
Hedge-fund managers needed to hold cash to meet redemptions.
但是投资者最近也读出了另外一种含义：那就是对冲基金公司暂停资金的赎回，并且投资者的钱被困其中了。
Investors are now discovering another unfortunate connotation: the hedge-fund firm has suspended redemptions and their money is trapped in its vaults.
“我应该赎回我的401基金”，在10个人发给我这个链接后，我明白自己应该仔细看看。
"Should I withdraw money from my 401 (k)?" After 10 people sent me this link, I knew I had to check it out.
为应对来自银行和投资者的赎回压力，一些对冲基金被迫平仓套取现金。
Faced with more demanding standards from their banks and investors, somehave been forced to unwind positions in order to realise cash.
库夫尔塞勒表示，洛希尔的传统型基金今年遭遇赎回之痛，尽管7月份以来资金流动已经趋于稳定。
Rothschild's traditional funds have suffered from redemptions this year, although flows have stabilised since July, says Mr Couvrecelle.
另据安妮·e·凯西基金会报道：从2007年起，4%的美国儿童受到家产抵押品赎回权取消的影响。在2010年，11%儿童的父母至少有一个失业。
The Casey Foundation also reported that 4 percent of American children had been affected by home foreclosures since 2007, and 11 percent had at least one unemployed parent in 2010.
本条第一款规定的情形消失后，基金管理人应当及时支付赎回款项。
When any of the circumstances specified in the first paragraph of this Article ceases to exist, the fund manager shall promptly pay the redemption monies.
第二部分对开放式基金赎回的流动性风险加以分析。
Part two analyzes the liquidity risk of the open-ended fund about redemption.
第二部分对开放式基金赎回的流动性风险加以分析。
Part two analyzes the liquidity risk of the open-ended fund about redemption.
应用推荐