这些质粒在自然界中自然存在；它们是在微生物中发现的，它们也赋予了微生物一些生物学特性。
These plasmids occur naturally in nature; they were discovered in micro-organisms and they also confer some biological properties onto micro-organisms.
所以是咖啡中的什么成分赋予它如此健康的特性呢？
So just what does coffee contain that gives it such healthful properties?
这一可配置特征是由另一个特征——特性升级——赋予的。
The configurability feature is empowered by another feature, the property promotion.
这样的特性为工作流提供了真正强大的能力，允许函数库实现者创建这些关键字并赋予它们新的意义。
This provides the real power of workflows, allowing library implementers to take these keywords and give new meanings to them.
R基团赋予氨基酸物理化学特性，例如极性（亲水性和疏水性）以及电荷（酸性或正电荷，碱性或负电荷）。
The R-groups give the amino acids their physical-chemical characteristics such as polarity (hydrophobic or hydrophilic) and charge (acidic or positive versus basic or negative).
Patricia赋予她的韦氏伯机车不同的特性，将它们塑造成各种动物的外形。
Patricia gave to her Vespas a personality and take shape in the form of different animals.
由于你所在之处，以及神创造你所赋予的特性，在这世上有些人只有你才可能接触到。
There are people on this planet whom only you will be able to reach, because of where you live and what God has made you to be.
交互特性赋予了这款游戏社交价值，让玩家可以结交更多朋友。
Its interactive features give it social value, as a way to meet fellow fans.
JohnRakovan指出，珠宝样的外观赋予了这些巨大的晶体以绝对的独特性。他是俄亥俄州迈阿密大学的矿物学家，并没有加入这个研究项目。
This jewel-like effect makes the giant crystals truly unique, according to John Rakovan, a mineralogist at Miami University in Ohio, who was not involved in the project.
中国人给这些不同的动物以及出生于某年的人们分别赋予了有趣的特性。
The Chinese have given interesting characteristics to these various animals and to the people who are born under their sign.
所有这些特性不可能存在于单一刀具材料中。改进的刀具材料已经被赋予较好的切削性能。
All these characteristics may not be found in a single tool material. Improved tool materials have been giving a better cutting performance.
这反映于建筑的“单一”特性之中，其中每一部分都存在于与其他部分的关系中，而它们一起则为这个项目赋予了感觉。
This throw back to the "unitary" character of architecture, in which every part is in relation with the others and together they give a sense to the project.
其中的一种氨基酸-半胱氨酸赋予谷胱甘肽的抗氧化和解毒特性。
One of these amino acids, cysteine, gives the glutathione its antioxidant and detoxifying properties.
墙基结合当地花岗岩，墙采用光泽的松木板，屋顶采用锌，这些赋予建筑共同的银质特性，同时结合了不同的色调和纹理。
The combination of local granite for the embasement, patinated pine boards on the walls and zinc on the roof granted a rich silver homogenity combining different tones and textures.
差异和独特性赋予了城市竞争力，这对新建的和改造的城市区域都非常重要。
Distinctiveness and uniqueness may give a city a competitive edge, something of crucial importance to new and regenerating cities.
从山地的自然特性方面出发，研究了山地赋予校园户外空间的特色元素和影响山地大学校园户外空间环境的各种因素。
Beginning with the natural characters of mountain areas, the paper does some research on unique elements that mountain gives outdoor space of mountain university and the factors effecting it.
你仿佛赋予白色以超自然的特性，你仿佛将其当作阴影和黑色来使用，以一种几乎令人目眩的方式，隐藏了事物。
You seem to understand white as if it were a metaphysical substance - and you use it as if it were shadow and darkness - to conceal things in an almost blinding way.
低温液相合成晶态纳米二氧化钛由于避免了高温煅烧过程，可望赋予其更优越的特性。
The liquid synthesis of nanocrystals titania at low temperature, due to avoiding the sintering process, brings superior physical and chemical properties.
本文论述了新型陶瓷材料的范围、种类和特性，以及新型陶瓷微粉填充聚合物后，赋予纤维材料功能性的研究与开发。
This article deals with the range, kind and properties of new ceramic materials, and the study and development on the materials to render fibre a specific function after they are filled with polymer.
大面积的粘土质保证了葡萄品种之王能够充分展示其特性，并赋予了弗龙萨克葡萄酒浓烈的果香。
The largely clay terrain allows the King grape variety to express itself to the full, and gives Fronsac wines a great fruity finesse.
大学的特性赋予了其教学资源独有的秉性，持续建构性和动态生成性构成了大学教学资源新的内涵。
The characteristics of university teaching resources gives its unique temperament, continuous constructiveness and dynamic generative constitute the university teaching resources new connotation.
艺术体操的美不是简单地呈现人体的自然原形，而是通过运动赋予特殊审美特性。
The beauty of rhythmic gymnastics is not the simple exhibition of natural shape of human body. It is given some peculiar aesthetic characteristics through movements.
这在某种程度上，赋予我的生活以道德独特性。
个人价值具有自身赋予性、创造性、客观性、既创造又享受的二重性、丰富性、可变性、独特性等特点。
Personal value has some features such as self-endowment, creativity, objectivism, the duality of creativity and enjoyment, abundance, changeability and peculiarity.
主题贯穿是构成“交响性”的结构特性，“唱”与“奏”之间的有效结合则是赋予“交响性”的有效方式。
Topic unity forms the structural property of the symphony. Moreover, the combination of singing and instrument playing gains symphonic expressive effect.
多酚赋予红葡萄酒特有的感官特性，是构成红葡萄酒“骨架成分”的重要活性物质。
Polyphenolic compounds which exhibit important biologic properties are regarded as "skeleton component" in red wines since they contribute to organoleptic characteristics.
短暂而辉煌的历史、得天独厚的地理环境、雄厚的经济实力等赋予美国安全观以其他国家所不具有的独特性。
The brief yet splendid history, advantaged geographical environment as well as its powerful economic strength has endowed America with its unique security concept.
康德把理性理解为人的显著特性，这种特性赋予人自由的意志。
Kant understands rationality as the distinguishing feature of human beings, which enables them to have a free will.
康德把理性理解为人的显著特性，这种特性赋予人自由的意志。
Kant understands rationality as the distinguishing feature of human beings, which enables them to have a free will.
应用推荐