那位公正的协调员已被赋予权力，以驱逐涉嫌闹事者。
The fair coordinator has been given powers to expel suspected troublemakers.
技术持续地赋予权力给消费者和卖家。
Technology continues to empower both the consumer and seller.
受圣餐的人：接受或赋予权力接受圣餐的人。
Communicant: a person who receives or is entitled to receive Communion.
为作出有效应对，赋予权力至关重要。就预防而言，情况尤其如此。
Empowerment is critical for an effective response, and most especially so for prevention.
为下一代美好的将来的方法就是让他们发表个人意见，从而赋予权力。
One way we can build a better future for children is by empowering them through allowing them to speak up for themselves.
因此，赋予权力的股东应能苛责那些忽视他们意见的薪酬委员会的董事们。
Thus empowered, shareholders should be able to sling off the board members of compensation committees who ignore their advice on pay.
因此，赋予权力的股东应能嘲笑那些忽视他们意见的薪酬委员会的董事们。
Thus empowered, shareholders should be able to sling off the board members of compensation committees who ignore their advice on pay. In particular.
首先，PAGCOR从未被法律赋予权力以规范和授权网络/互联网游戏。
To begin with, PAGCOR has never been vested by law with the authority to regulate and license online/internet gaming.
要想使变化成功，团队就需要被赋予权力去实施相应的变化，移除各种阻碍。
For this change to be successful, the team needs to be empowered to make the right changes and remove any barriers.
这是第一个新的英国大学20世纪，赋予权力的程度，在1949年成立的北斯塔福德郡大学。
It was the first new United Kingdom university of the 20th century, established with degree giving powers in 1949 as the university College of North Staffordshire.
然后分析应然和实然的冲突，分析论述人民陪审员选任、培训、法律赋予权力和监督方面等几个内容。
Chapter III should be natural and the Reality of conflict, analyzed and discussed the people's jury selection, training, legal empowerment and supervision of several elements.
委员会亦获赋予权力，调查涉及议员登记和申报利益的投诉，并就与议员个人利益有关的事项向立法会提出建议。
It is also empowered to investigate complaints regarding members' registration and declaration of interests, and make recommendations to the council relating to matters concerning members' interests.
随着他的威望日增，他可能重新诠释莎士比亚的<<第12夜>>：有些人生来就拥有权力，有些人通过后天努力获得权力，还有些人被赋予权力。
With his trademark twinkle, he might paraphrase Shakespeare's “Twelfth Night”: some are born powerful, some achieve power and some have power thrust upon them.
新法律将赋予总统任命中央银行行长的权力。
The new law would give the president the power to appoint the central bank's chairman.
该法律将赋予伊拉克中央政府权力，根据各省和地区的人口规模，将当前和未来的石油收入分配给他们。
The law will give the Iraqi central government the power to distribute current and future oil revenues to provinces and regions, based on their population size.
他们敦促该机构将这种鸟列为“濒危”，这个地位可以赋予联邦官员更大的监管权力来打击对鸟的威胁。
They had pushed the agency to designate the bird as "endangered," a status that gives federal officials greater regulatory power to crack down on threats.
他们敦促该机构将这种鸟列为“濒危物种”，这个地位可以赋予联邦官员更大的监管权力来消除对该物种的威胁。
They had pushed the agency to designate the bird as "endangered", a status that gives federal officials greater regulatory power to crack down on threats.
它曾经由于冷战对立而无能为力，现已重获《联合国宪章》赋予的大部分权力。
Once impotent due to Cold War rivalries, it has regained much of the authority accorded by the UN charter.
宪法赋予了他一些权力。
然而，该政策并没有赋予教师权力去探索最适合他们学生的方法的能力，而是强加了一种单一的、一刀切的规则。
Yet rather than empowering teachers to find what works best for their students, the policy imposes a flat, across-the-board rule.
在20世纪60年代和70年代，欧洲大学的管理安排发生了明显的变化，赋予了初级教员和一定量的学生权力。
In the 1960s and 1970s, European universities saw marked changes in their governance arrangements, with empowerment of junior faculty and to some degree of students as well.
我们都被赋予选择的权力，而且我们的生命是我们自己的，我们有责任尽我们所能地将我们的人生做到最好。
We are given the power of choice. And our lives are our own. We owe it to ourselves to be the very best we can be.
那么，德国想赋予欧洲议会更多权力这一想法又如何呢？
What about the German idea to give more power to the European Parliament?
法案赋予出版商权力书写自己的版权规则，通过特许的播放软件代码得以实现。
This law gave publishers power to write their own copyright rules, by implementing them in the code of the authorized player software.
这一计划将赋予欧盟前所未有的干预权力。
The plans would give Brussels unprecedented power to intervene.
事实上，他赋予他们的权力和权威要高于，大部分历史学家认为他们实际拥有的。
In fact, it's giving them way more power and authority than most of us historians think they actually had at this point.
但是，有两大棘手问题无法通过赋予监管者更多权力来解决。
There are, however, two thorny issues that will not easily be solved by simply giving regulators more powers.
它真正赋予人民以土地和权力。
该法案把监督系统性重要机构的权力赋予联邦储备委员会。
The draft law conveys broad supervisory powers of designated systemically important institutions to the Federal Reserve Board.
该法案把监督系统性重要机构的权力赋予联邦储备委员会。
The draft law conveys broad supervisory powers of designated systemically important institutions to the Federal Reserve Board.
应用推荐