我们需要继续给我们的行为赋予价值，因为只有这样才能管理社会。
We need to continue to assign values to our behaviour, because there is no other way to organise society.
换句话说，商品的稀有性29。正是让人们赋予价值的原因。
In other words, the scarcity of goods is 29 causes humans to attribute value.
这些收益为野生动物赋予价值，于是人们会通过保护野生动物来保护这些收益。
This revenue gives wildlife value, and humans protect the revenue by protecting the wildlife.
麻烦就是人们喜欢在自己并不擅长的方面赋予更多的价值，在自己擅长的方面却较少赋予价值肯定。
Sometimes the trouble is that people put more value on the things they are not good at, and less value on the things they do well with.
它给所有的东西赋予价值，通常用美元来明码标价，体现不同方案的成本以及收益的效用。
And what it involves is placing a value, usually a dollar value, to stand for utility on the costs and the benefits of various proposals.
“这其实是最后一刻灵光一现的点子，以寻求一种方式来为看似平凡单纯的元素赋予价值，”库哈斯说。
"It was actually a last minute inspiration, to find a way to give value to a seemingly mundane and simple element," said Koolhaas.
要追逐的核心思想即是：有意义的人生既被赋予价值，同时又富于价值。这能让我们理解一些重要信息，关于如何看待自己，以及如何看待他人。
The pursuit of this core idea - that a meaningful life is both valued and valuable - allows us to understand several important aspects of our attitudes toward ourselves and others.
相对于其他货币，每一种货币都被赋予一定的价值。
Each currency is given a value vis-à-vis the other currencies.
在这种制度下，每家企业必须赋予每份工作某种价值。
Under the system, each business must assign a value to each job.
这一区别忽略了一点，即赋予数据价值的是信息的处理和聚合，而不非仅仅拥有信息。
This distinction misses the point that it is processing and aggregation, not the mere possession of bits, that gives the data value.
这可能足以为这一实验室的新奇现象赋予商业应用价值。
That may be enough to change the phenomenon from a laboratory curiosity to something with commercial applications.
故导师，会如父母般赋予你价值，教会你哪些行为会受到尊重，哪些行为应当摒弃。
Mentors, like parents, give you your values. They teach you what kind of behavior to respect and what to avoid.
赋予生活真正价值却很难。
农产品的出现产生了可以储藏的剩余食物，也赋予土地以价值，相对平等的生存方式亦有了被打破的可能。
The invention of agriculture, which generates a surplus that can be stored and also gives value to land, permitted this to change.
这是因为人们给曾经对他们很重要的东西，赋予了价值。
That's because they bestow value upon things that once mattered to them.
然而，科吉人希望我们通过观察他们赋予思想和心灵世界的价值，仍然可以重新连接起来。
Yet the Kogi hope we can still reconnect, by seeing the value they place on thinking and their spiritual world.
同时，租赁使得更贵的汽车似乎更买得起，途径之一就是租赁到期后为这些车赋予高昂的二手价值。
Also, one of the ways leasing made more expensive cars seem affordable was by attributing to them high second-hand values after the lease was over.
这可能是一个棘手的课题，像看起来补偿很少跟多少价值赋予社会工作,但是在每个领域都有一些或多或少。
This can be a tricky subject as it often seems like compensation has very little to do with how much value a job gives to society, but, within every field there are some that are paid more or less.
名义货币不仅仅没有什么特别的价值，而且在商品的交换中它本身根本没有价值。它拥有的只是法律所赋予它的价值。
Fiat money has not only no particular value in use, it doesn't even really have a value in exchange except that which is decreed that it would have.
他为自己的骗术加入一丝优雅，甚至赋予他骗到手的东西某种价值。
He lent a certain grace to his grift, even value to whatever he grabbed.
成功地启动SOA治理的企业往往会在承认“战略治理”小组的权威性同时赋予“战术治理”小组实现商务价值的权利。
Organizations that succeed with their SOA governance initiatives allow the "strategic governance" teams to be right - while enabling the "tactical governance" teams to deliver business value.
公司可通过上市交易来赋予股份以市场价值。
Listing on the stock exchange would place a market value on those shares.
随着外空技术的迅猛发展，曾被视为“高边疆”的外空被日益赋予重要的军事价值。
With the rapid development of outer space technology, out space, the once-deemed "high frontier", has been attached with increasing military value.
在过去，当食物和原料都紧缺的时候，它们的真正价值就提升了，因为这些东西赋予了拥有者生存下去的有利条件。
In the past, when food or raw materials were scarce, real value increased, because possession gave the owner an advantage for suivival.
“就像是软件行业”，他说：“知识产权赋予我们的技术价值。”
“ Like in the softwar industry,” he says, “intellectual-property rights give our technology value.”
“就像是软件行业”，他说：“知识产权赋予我们的技术价值。”
“ Like in the softwar industry,” he says, “intellectual-property rights give our technology value.”
应用推荐