与此同时，金融机构已经提高了它们的收益率，强化了它们的资金基础和风险管理体制。
At the same time, financial institutions have improved their profitability and strengthened their capital base as well as their risk management systems.
我司凭借多年的进口工作经验，高效的通关速度，雄厚的资金基础在最短的时间内顺利、快捷的帮助客户办理进口商检、清关、压箱、码头交费等相关手续，以便于客户及时提取货物；
We have professional staff handling import shipments. By our effective import customs clearance and abundant fund foundation, we can help our customers to pick up the cargo in the shortest time.
一位研究人员认为，在相对平等的基础上分配资金可能更有成效。
One researcher suggests it might be more fruitful to distribute grants on a relatively equal basis.
其中大部分资金需要用于改善农业基础设施。
Most of that money needs to go towards improving agricultural infrastructure.
如果能对这笔收入更好地征税，它可能会为更完善的基础设施提供资金来源。
If that income were better taxed, it might provide the revenue for better infrastructure.
许多奖项，比如基础物理学奖，都是由互联网企业家们的银行账户资助的，这些账户里的资金余额就像电话号码一样长。
Many, like the Fundamental Physics Prize, are funded from the telephone-number-sized bank accounts of Internet entrepreneurs.
银行主管们说，他们在利用联邦资金加强银行资本基础的同时，尽了一切努力扩大信贷。
Executives said that while federal funds were used to improve their capital base, Banks have done what they can to expand lending.
以日本为例，它那些一度不稳定的金融机构如今资金需求较低，资本基础稳固，并且几乎不存在对次级贷款的风险敞口。
Take Japan, a country whose once-precarious financial institutions now have low funding needs, a solid capital base and little exposure to subprime loans.
资金越多，公司不对基础假设进行验证就走下去的时间就可以越长。
The more capital, the longer a company can go without testing its fundamental assumptions.
因此后来家长们被要求担负起为学校电脑系统进行基础升级筹集资金的任务。
Parents were therefore being asked to hold fundraising drives to pay for basic upgrades of school computer systems.
这笔资金有可能支持用于基础设施、教育、卫生、以及社会安全网方案的公共支出，如学校和孕产妇食品方案。
The money is likely to support public spending on infrastructure, education, health, and social safety net programs, such as school and maternal feeding programs.
虽然他最初提出的方案中有几十亿被砍掉了，但大多数提案看来还是完好无损的，其中就有为全国医疗体系打下基础的资金投入。
Although billions were lopped off his original plan, most of his proposals emerged unscathed, including cash to lay the foundation for a nationwide healthcare system.
到2019年，对银行持有资金的要求将在其它规定的基础上再增加3.5%。
By 2019, that capital requirement will be an added 3.5% on top of other regulations.
现在建立的唯一一个模型并没有建立在公众资金的基础之上。
The only model that has ever been built wasn't built on public money.
司法或是由传统氏族武装或是由私人警察武装执行，这两类组织的资金来源都是以自愿为基础。
Enforcement is carried outeither by traditional clan structures or private police forces, both of whichare voluntarily funded.
一些人就想要把资金援助换成基础建设。
监督交通基础设施建设资金的使用；
to supervise the utilization of funds for construction of infrastructure facilities;
纽约市主监察官近期发布的一份报告中就指责MTA并没有支出足够的资金以保证基础设施正常运作。
A recent report by the city comptroller accused the agency of not spending enough money to keep its infrastructure from collapsing.
这就是为什么会出现基础设施不足、资金不足、以及许多关键领域不足的问题，它们只会恶化已经存在的糟糕的局面。
That's why you have a deficit of infrastructure, a deficit of finance, and a deficit in so many key areas, which only exacerbates an already bad situation.
只有12%的法国援助资金和7%的德国援助资金用于基础教育，而三分之二的法国援助资金流入法国的大学。
Only 12% of French aid and 7% of German aid goes on basic education and two-thirds of French spending finds its way into French universities.
这方面常见的和难以克服的障碍是资金短缺、基础设施落后、以及资源有限。
The obstacles of little money, poor infrastructure, and limited resources are as common as they are difficult to overcome.
一揽子补救措施中剩余资金将投入到一个基础设施银行，该银行将调节联邦资金和私人资金，用于建设高速公路、运输系统等等。
Much of the remainder would be for an infrastructure bank, which would try to leverage federal money with private capital to build highways, transit systems and the like.
多亏了欧足联提供的资金，在每个国家，基础设施都在改善，工作环境也在好转。
In every country, installations are improving and working environments are flourishing thanks to the funds UEFA is providing.
在过去的两年中经历了这么大的增长，该公司不得不在基础设施上投入大量资金。
With so much growth over the past two years, the company has been forced to invest heavily in infrastructure.
2009年，我们计划基础设施建设上投入上百亿的资金。
In 2009, we plan to invest billions of dollars into infrastructure.
与大型企业相比，小型企业在建立具有适应性的信息技术基础结构方面资金有限。
Compared to large enterprises, a smaller business may have a limited budget for building adaptive, information technology infrastructures.
长年的风化潮湿，加之基础设施落后，保护修缮资金有限，使得甘肃省的重要历史遗迹年久失修，破损严重。
Wind erosion and humidity, combined with poor infrastructure and very limited conservation funds, have left important heritage sites in Gansu stranded in a state of disrepair.
即使来自矿业的数十亿资金投入到了首都，基础设施建设项目仍经费不足，失业率颇高。
Even as billions in mining profits pour into the capital, infrastructure projects remain underfunded and jobs hard to find.
要有富足的资金，坚实的基础设施，明确的进程，我们真的能提升养育的质量和孩子们的生活，改善贫困孩子受教育的权利。
With sufficient funding, a solid infrastructure, and a clear process, we can actually improve parenting and children's lives, and better prepare underprivileged children for academic success.
要有富足的资金，坚实的基础设施，明确的进程，我们真的能提升养育的质量和孩子们的生活，改善贫困孩子受教育的权利。
With sufficient funding, a solid infrastructure, and a clear process, we can actually improve parenting and children's lives, and better prepare underprivileged children for academic success.
应用推荐