平均多久一次会在资生堂购买彩妆品？
我使用的是资生堂睫毛夹。
平均一个月花多少钱在购买资生堂彩妆品上？
What is the average amount on purchasing the make-up products in Shiseido each month?
资生堂MGC18色谱柱分离后三重四级杆串联质谱测定。
Four aflatoxins were separated in MG C18 column and detected by tandem mass spectrometry.
使用资生堂的彩妆品后，我觉得自己看起来…(可多选一项)。
After using Shiseido's product, I feel I look more... (can choose more than one).
去年该公司发起了一项营销活动，以提高资生堂品牌在海外市场的知名度。
Last year Shiseido launched a campaign to boost the visibility of the Shiseido brand in overseas markets.
日本最大的化妆品制造商资生堂中国市场销售额在过去五年内翻了一番。
At Shiseido, Japan's biggest cosmetics maker, sales in China have doubled over the past five years.
这位老板辩称该做法系“借鉴日本资生堂”，但资生堂否认了这一说法。
The boss said he was "copying the model of Japanese cosmetics giant Shiseido," which denied the claim.
资生堂正在开发这样一个品牌，计划从2011年开始在亚洲市场全面推出。
The company is developing such a brand to be rolled out from 2011 throughout Asian markets.
他们还定期推出企业活动，比如像日本的化妆品公司资生堂这类大品牌的新品上市活动。
They also host regular corporate events, such as product launches for big brand names such as Japanese cosmetics company Shiseido.
就在18个月以前，日本最大的化妆品公司资生堂看来还需要进行重大改组。
Just 18 months ago, Shiseido co., Japan's largest cosmetic group, looked like it needed a major makeover.
“我们正在捉摸一个截然不同的世界，与资生堂品牌的品位和形象截然不同，”原田康彦如是说。
“We are thinking about a totally different world, with a totally different taste and image from the Shiseido brand,” says Mr Harada.
至于化妆大师弗朗索瓦·纳尔则已经将公司卖给了资生堂，并买下了南太平洋的一座离岛。
Ois Nars, he sold his company to Shiseido and bought his own getaway island in the South Pacific.
以收入计，资生堂（Shiseido）已经在中国美容和个人护理市场占了5%的份额。
Shiseido already holds 5% of China's beauty and personal-care market by revenue.
介绍了资生堂公司在中国扩大市场占有率的销售策略、营销手段、市场拓展以及完善服务等措施。
The sale strategy, distribution artifice, market deploitation and perfect service measures etc. of Shiseido company in enlarging Chinese market share are introduced here.
眼下资生堂对其大众市场战略守口如瓶，包括公司将推出一个还是多个‘大众名牌'品牌，以及其整体概念为何？
For now Shiseido remains tight-lipped about its mass market strategy, including whether it will have one or several “masstige” brands and the overall concept.
据当地媒体报道，日本化妆品牌资生堂研发出一种模拟装置，能让用户体验眼部、嘴唇和脸颊的真实上妆效果。
Created by Japanese beauty brand Shiseido, the simulator allows users to virtually apply make-up to eyes, lips and cheeks, local media reported.
旨在证明市场需求大资生堂期待到2017年其利润的一半能来自海外市场，这意味着海外市场利润较现在应增长40%。
Shiseido expects half of its revenue to come from overseas by 2017-up from 40% today.
眼下资生堂对其大众市场战略守口如瓶，包括公司将推出一个还是多个大众名牌'品牌，以及其整体概念为何？
For now Shiseido remains tight-lipped about its mass market strategy, including whether it will have one or several "massive" brands and the overall concept.
资生堂近期曾表示，将推出首款针对六十岁以上女性的护肤品牌，这个年龄段的消费者占日本化妆品市场的19%。
Shiseido recently said it would launch its first skin-care brand targeted at women in their 60s and older, who account for 19% of Japan's cosmetics market.
尽管世界各地数百家生产个人护理产品的公司已经停止使用动物实验，但资生堂仍然为化妆品进行动物测试，本人深感震惊。
I was shocked to discover that Shiseido still tests on animals even though hundreds of cosmetics and personal-care product companies around the world have already banned animal tests.
在安装了一个连接工厂、销售人员和1.6万家商店的全新计算机网络后，资生堂的管理人员目前可以更为准确地预测需求。
After installing a new computer network linking factories, sales staff, and 16,000 stores, Shiseido managers can now more accurately forecast demand.
该公司已创造出专供中国市场的品牌，并对当地人才进行提拔，不过在如何为顾客提供服务方面，资生堂仍然实行着严格的日本规定。
It has created brands exclusively for the Chinese market and promotes local talent, albeit with strict Japanese rules on how to serve customers.
日本最大化妆品公司资生堂（ShiseidoCo。）的发言人Shotaro Nagai说，自从佳丽宝宣布召回以来，资生堂美白产品的销售额略有增加。
Shotaro Nagai, a spokesman at Shiseido Co. , Japan's biggest cosmetics firm, said Shiseido's sales of skin lighteners have risen slightly since Kanebo announced its recall.
根据市场调查公司EuromonitorInternational的资料，力士洗发水去年获得日本市场10.2%的份额，名列第二，很接近第一名资生堂(Shiseido)。
According to market-research firm Euromonitor International, Lux had a 10.2% market share in Japan last year, putting it a close second to Shiseido's shampoo.
根据市场调查公司EuromonitorInternational的资料，力士洗发水去年获得日本市场10.2%的份额，名列第二，很接近第一名资生堂(Shiseido)。
According to market-research firm Euromonitor International, Lux had a 10.2% market share in Japan last year, putting it a close second to Shiseido's shampoo.
应用推荐