有两种资格证明—任何一种都可以接受。
资格不是由个人的需要决定，而是由个人出生证明上的日期决定的。
Eligibility is determined not by one's need but by the date on one's birth certificate.
在这些资料库，你可以粘贴个人简历，说明你做的翻译种类、你的资格证明、工作经验并定好你的收费价格。
At these databases, you can post a profile stating the type of translations you do, your qualifications and experience and set your own rate.
但是，尽管潜在雇主核实应聘者的资格证明是完全合法的，但很少有公司这么做。
But while it is perfectly legal for a prospective employer to check a candidate's qualifications, few do.
至于佛罗里达州，则应该暂时取消其初选资格，直至它向人们证明，自己再也不会把选举搞得一团糟。
And Florida should be given a time-out until it proves that it can be trusted not to mess things up again.
如果提交的数据完整并可证明产品达到规定的各项标准，世卫组织的药品资格预审程序所需时间可仅为三个月。
The WHO prequalification of medicines process can take as little as three months, provided the data presented are complete and demonstrate that the product meets all required standards.
更严重的欺骗包括资格证明、就业和求学时间相互矛盾，以及对法律判决和以前的管理职位避而不谈。
More serious deceit involved qualifications, discrepancies in employment and academic dates and keeping quiet about legal judgments and previous directorships.
Khurana承认没有几个企业家有MBA文凭，但他任然相信专业证书确实是实用的资格证明，即使并非不可或缺。
Hardly any entrepreneurs have MBAs, Mr Khurana admits. But he believes a professional licence could still be a useful qualification even if it was not a requirement for all managers.
理论上没有原因表明男人就没资格做，但是，男人已经证明了他们习惯不了这个职业。
Theoretically, there is no reason men should not be qualified. But they have proved remarkably unable to adapt.
许多装裱好的看起来非常正式的证书摆在了桌子上，这是在组织者电脑上制作的，证明来参加的医生具有了相关资格。
Laid on a table are a bunch of framed, official-looking certificates made on the organiser's computer, certifying that doctors have physically been here for the presentations.
不过，至少可以证明其具备似乎可信的资格。
我看到这种现象越来越少，因为许多公司知道，如果他们被发现雇用儿童立即就会失去其守法资格证明。
You see it less and less, because firms know that if they are found employing children they immediately lose their certificate of compliance.
考生努力考取一个国际承认的资格来证明其语言能力并帮助他的学习和工作。
They do this to gain an internationally recognised qualification which will validate their level of language ability and help them with their studies or their work.
为了延续之前的注册资格，新成立会计师事务所必须证明它是原有事务所的延续。
In order to continue the old registration, the firm is required to certify that the new firm is a continuation of the old firm.
你是否需要培养所需的技能，是否需要参与一些课程以便自己获得资格证明？
Are there skills that you need to develop, courses you need to take, in order to be qualified?
比起一九二九年大萧条时期他们的先祖来，他们已经被证明没有资格捍卫公众利益。
They have proved no better defenders of the public interest than their forebears during the great crash of 1929.
在填写l - 9就业资格认证表格后，绿卡能用于证明在美国的就业资格。
A green card can be used to prove employment eligibility in the United States when completing the Form I-9, employment eligibility Verification.
该项研究还发现中国30家最大的软件开发公司中只有6家获得了等级4或5的软件工程学会资格证明。
The study also found that only six of China's 30 largest software development companies are certified at Levels 4 or 5 of the software Engineering Institute's Capability Maturity Model.
基本证书是普遍接受的资格证明。
The basic certificate is a universally recognized qualification.
翻译者1：作为他资格的证明，不，求求你，我不能再读了！
Translator 1: as proof that he is worthy... no, please, no! I cannot do it!
相关的专业资格，与在英国承认这些资格的证明。
Relevant professional qualifications, with evidence of recognition of these in the United Kingdom.
通过考试、符合其他法定条件的，中国保监会应当发给加盖中国保监会印章的资格证明。
The CIRC shall issue qualification certificates with the seal of the CIRC to those who have passed the tests and meet other legal conditions.
现在我觉得自己必须重新证明自己，向大家展示自己有资格为曼联踢球。
Now I feel like I have to prove myself all over again, and show everybody I'm capable of being a United player.
担任秘书的资格证明。
证明资格或经验必须是短视的。
证明资格或经验必须是短视的。
应用推荐