外勤工作是在资格人士监督之下直接策划和实施的。
Field work is to be planned and implemented under the direct supervision of a QP .
所有礼品只限送赠予当日出席之合资格人士，缺席者将不获任何礼品。
All gifts will only be given to qualified participants attending the talk. Absentees will not be entitled to any gifts.
注：康乐及文化事务署现邀请合资格人士申请泳滩季节性救生员训练计划。
Note: the Leisure and Cultural Services Department (LCSD) is inviting eligible persons to apply for the Beach Seasonal Lifeguard Training Scheme.
属非符合资格人士身分的孕妇应于甚麽时候缴费？缴费时需全數预缴或可分期缴交？
When will the Non-Eligible Person (NEP) pregnant women have to pay the fees? In full or partial payment?
属非符合资格人士身分的孕妇可否选择在公立医院进行产前检查，但在私家医院生产？医管局会怎样收费？
Could NEP pregnant women choose to have antenatal check up at public hospitals but giving birth at private hospitals? How would the ha charge them?
非符合资格人士的产科套餐服务，是否适用于目前以私家病人身分，正在医管局医院接受产前护理的非符合资格人士？
Does the NEP Obstetric Package apply to those NEPs who are currently under antenatal care as Private Patient in the HA hospitals?
1995年，尼日利亚被这个主要由54个前英国殖民地国家组成的团体暂时取消了成员国资格，此前尼日利亚处决了9名少数民族人权活动人士，其中包括作家肯·萨罗-维瓦。
Nigeria was suspended from the 54-nation group of mainly former British colonies in 1995 after it executed nine minority rights activists, including writer Ken Saro-Wiwa.
我一直秉持的一个理念是，只有各领域最好的人士才有资格为女孩们提供服务。
I always had this philosophy that only the best is good enough for those who serve girls.
选举委员会宣布国内观察人士以及国内外记者下个星期可以申请观察或是采访资格。
The Commission has announced that domestic observers and foreign and local journalists can apply for accreditation next week.
在大多数优秀的改革派人士被剥夺竞选资格的情况下，议会选举成为保守派派系之间的竞争。
With most of the prominent reformists blocked from competing, the parliamentary elections turned into a contest of conservative factions.
该手机用户既可以将心电图发送给医生，也可以发送至有资格证的从医人士从而获得治疗建议。一并发送的数据还包括血压、血糖及胆固醇。
They can then send it to a doctor or qualified medical professional for advice, along with other data including blood pressure, blood glucose and cholesterol.
俄罗斯足球迷在前往英国威尔士看世界杯资格赛途中，被建议喝威士忌以防感染甲流病毒；在日本，（众议院选举）候选人因怕感染甲流（在宣传造势时）取消握手（ 详细 ）；在意大利，一名发明人士发明了一种自动圣水机（ 详细 ）。
Russian soccer fans were instructed to drink whisky on a trip to Wales for a World Cup qualifier match to ward off the H1N1 virus. In Japan, candidates stopped shaking hands.
准备参加注册工业卫生师(CIH)考试的人士可能获得16小时专业学士，将有助于获得CIH考试资格。
Participants may earn 16 contact hours of formal industrial hygiene training towards qualification to sit for the Certified industrial Hygienist (CIH) examination.
具有投票资格的人数，在外国的统计数字中，通常并不包括外籍人士，也不包括不能符合写读或居住条件的人士。
The number of eligibles in foreign statistics normally does not include aliens and persons who fail to satisfy literacy or residence requirements.
请注意：拥有在中国合法工作资格的人士才能申请本职位。
PLEASE NOTE: Only people with the right to work in China may apply for this position.
通过AHIP的这一新认证项目，IT人士可以增强他们的商业知识并且取得行业认可的资格证书。
Through AHIP's program, it professionals deepen their business knowledge and earn a badge of industry recognition.
只有符合资格作为《证券及期货条例》下的专业投资者之人士，方有资格申请认购该等基金的股份或单位。
Only persons who qualify as professional investors under the SFO may be eligible to apply for shares or units of such Funds.
双方的项目带头人必须是蒙纳士或者四川大学永久或固定的学术人员。名誉人士不符合申请资格。
Project leads on both sides must be permanent or fixed-term academic staff of Monash University or Sichuan University. Honorary staff are not eligible.
兽医是指根据国家行业规定，获得正式兽医资格认证的任何人士。
A veterinarian shall be deemed to be any person who has received a formal veterinary qualification in accordance with national practice.
当下，一些失业人士担心微薄的收入将导致失业补助资格被取消，不敢找临时兼职。
Some unemployed workers currently avoid part time jobs because even a small income boost could result in their unemployment benefits being canceled.
该类人士通常无法承担昂贵的租金，或者无资格轮候公营房屋，对该类房间需求殷切。
They cannot afford high rent, or not yet qualified to apply for public housing, making the demand for that type of building is high.
该类人士通常无法承担昂贵的租金，或者无资格轮候公营房屋，对该类房间需求殷切。
They cannot afford high rent, or not yet qualified to apply for public housing, making the demand for that type of building is high.
应用推荐