提高利率带来资本流入，推动货币数量增加。
对人民币升值的期望越高，国际资本流入就会越快。
Expectations are growing stronger for yuan appreciation and international capital inflows are likely to move faster.
一些新型经济体将重新引入或加强对资本流入的管控。
Several emerging economies will reintroduce or strengthen controls on capital inflows.
然而，加息的风险之一是愈加强烈地鼓励了资本流入。
However, one of the risks of raising rates is that it provides even stronger encouragement for capital inflows.
对资本流入的谨慎控制则是抑制此类投机者的一个方法。
Modest controls on capital inflows are one way to keep such speculators in check.
其他一些新兴市场则正在应对资本流入过快带来的风险。
Some other emerging markets are dealing with dangers from capital inflows that are too rapid.
经常账户赤字能不能持续下去取决于资本流入的类型和原因。
Whether a current account deficit is unsustainable depends on the type of and the reason for capital inflows.
部分原因是因为资本流入主要用于填平其持续的经常项目逆差。
Part of the reason is that capital inflows have gone mainly to finance its persistent current-account deficit.
但他也认为，资本流入管制虽然不太光彩，但有时也不得不为。
But he recognises that controls on inflows, though inelegant, may be necessary at times.
只有泰国又发现了大量的净资本流入并且让它在去年遇到了麻烦。
Only Thailand has seen large net capital inflows and last year it ran into trouble.
而且作为一个热心的同谋者金融行业并非外国资本流入的受害者。
And yet financial services were not so much a victim of the inflows of foreign capital as an eager accomplice.
在世界各地，充裕的流动性刺激了资本流入风险资产寻求高回报。
Worldwide, an abundance of liquidity has lured investors into riskier assets in search of higher returns.
对金融资本流入的影响的担心过头了，这并不是不上调利率的好理由。
Concerns about the impact of financial capital inflows are overdone and are no good reason not to increase interest rates.
这些进展加上所有发达经济体的低利率，使更多的资本流入新兴市场。
These advances, combined with low interest rates in all developed economies, have resulted in increased capital inflows to emerging markets.
不过目前泰国同其他亚洲国家所面的问题正好相反：如何抑制资本流入。
The problem that Thailand and other Asian countries face today, however, is the exact opposite: how to stop capital flowing in.
中国央行上个月加息，监管机构已采取措施收紧本已严格的资本流入管制。
China's central bank raised interest rates last month, and regulators have moved to tighten the nation's already strict controls on capital inflows.
大把大把的公司盈利被用于合并和收购之中，这使得更多的国外资本流入法国。
Fat corporate profits are paying for mergers and acquisitions, which bring even more foreign capital into France.
与日本、加拿大和英国等国货币的实际收益相比，美元对资本流入可能颇具吸引力。
That compares well with real yields in Japan, Canada and Britain and it may be attracting capital flows into the dollar.
有时候，这抑制了该机构对涉及大笔外国资本流入的交易的兴趣，并且拖延了审批进度。
That has on occasion curbed its appetite for transactions involving big inflows of foreign capital and delayed approvals.
来自巴西境外的资本流入已经飙升，基于投资者纷纷从发达国家的历史新低税率中撤离。
Capital inflows from outside Brazil have soared as investors flee record-low rates in more developed countries.
来自巴西境外的资本流入已经飙升，基于投资者纷纷从发达国家的历史新低税率中撤离。
Capital inflows from outside Brazil have soared as investors flee record-low rates in more developed countries.
应用推荐