现在，这一论调也能够应用于资本控制。
资本控制对于人民币国际化还有商业上的影响。
30年前资本控制被加大，金融市场被高度整合。
Capital controls were lifted three decades ago and financial markets are highly integrated.
IMF已经对其历史上一贯排斥的资本控制有了一点妥协。
It has already stepped back a little from its historical antipathy to capital controls.
为了帮助他们对应货币流入，新兴经济体可能采取资本控制。
To help them cope with inflows of money, emerging economies may introduce capital controls.
如果一国利用资本控制应对资产泡沫，那它就可能是一件好事。
If an EM imposes capital controls to deal with asset bubbles, that's probably a good thing.
关于怎样的局面下需要采取资本控制，经济学家们也有清楚的交待。
The economists are also candid about situations in which capital controls may be needed.
由于严格的资本控制，中国在97- 98年间没有受到什么波及。
China was less affected in 1997-98, thanks to strict capital controls.
历史表明，资本控制对长期成本具有严重的影响，只能作为最后的手段。
History has shown capital controls carry heavy long-term costs and should only be considered as instruments of last resort.
中国会如何利用人民币升值、资本控制和利率等杠杆处理这些问题？
How can China use its levers of Yuan appreciation, capital controls, and interest rates to deal with these issues?
先前的研究一直表明，由于资本控制，一国的外债到期结构可以延续较长的时间。
Prior research has shown that the maturity structure of a country’s external liabilities gets longer as a result of capital controls.
先生的新研究报告至少在2点上标志着基金组织在资本控制方面的地位进一步演化。
In at least two respects the new paper by Mr Ostry's team marks a further evolution of the fund's position on capital controls.
去年印度央行拒绝让国际资本控制印度卢比，一些经济学家认为央行这一行为过于保守。
Some economists called the central bank timid last year for resisting attempts to let international capital flows dictate the value of the rupee.
吃鲑鱼是为了身体健康，但是，超市受资本控制，期望生产价格便易的冻鱼片。
Diners have gravitated to the health benefits of the fish, and supermarkets have capitalized by producing cheap fillets.
这种溢价来源于中国的资本控制，这种控制造成大量股市流动性集中在沪深股市中。
The premiums stem from China's capital controls, which trap a lot of stock-investing liquidity within the Shanghai and Shenzhen markets.
但是由于存款者皆会转而进入疲软的国家，银行挤兑在欧洲会再度上演，资本控制会再次实施。
Again, there would be bank runs in Europe as depositors fled weaker countries, leading to the reintroduction of capital controls.
那样的话资本控制就不必要了，因为金融体系自身就能够吸收和消除资本流的转移所带来的影响。
In that case capital controls are unnecessary because the financial system itself is capable of absorbing and dissipating the impact of shifts in capital flows.
要真想降低外汇储备水平，中国似乎只有两个选择，但都会加速人民币升值或者进一步放松资本控制。
China seems to have only two options if it seriously wants to reduce the level of foreign reserves. It can either accelerate the renminbi's appreciation or relax capital controls more.
但这不仅能使信用卡服务，也能使本国货币和外汇购买力避开中国的资本控制有限这个弱点。
But, this gives not only credit card service but also purchasing power in both local and foreign currency, an aid in getting around China's restrictive capital controls.
报告的作者们发现，资本控制政策到位的许多国家在金融危机期间，其GDP的缩减并不严重。
Its authors find that GDP fell less sharply during the financial crisis in countries that already had such policies in place.
并通过严格的资本控制把大部分流通货币限制在国内，而只给投资者留下了很小的空间来容纳他们的资金。
Stringent capital controls keep most Chinese currency in the country, leaving investors very few places to put their money.
参加周四讨论的数位人士说，20国集团成员国越来越一致认为，各国应该能够在某些情况下使用资本控制。
Several participants Thursday said there is growing consensus among G-20 members that countries should be able to use capital controls under certain circumstances.
目前，已经有很多国家正在试行资本控制，6月16日印度尼西亚是最近一个对热钱流动实施适度限制的国家。
Lots of countries are now experimenting with capital controls: on June 16th Indonesia became the latest, introducing mild curbs on flows of hot money.
这样的一些政策，特别是涉及外国投资的资本控制或者是对待他们有别于本国的行为，一直以来是有所争议的。
Such policies—particularly capital controls that apply specifically to foreign investors or treat them differently from nationals—have long been controversial.
美联储曾经宣布购买行为是一种财政保护主义，根据资本控制政策，巴西和一些其他国家已经制定了相应的对策。
The Fed's announced purchase is an exercise in monetary protectionism. It has already produced countermeasures in terms of capital controls by Brazil and perhaps others.
美联储曾经宣布购买行为是一种财政保护主义，根据资本控制政策，巴西和一些其他国家已经制定了相应的对策。
The Fed's announced purchase is an exercise in monetary protectionism. It has already produced countermeasures in terms of capital controls by Brazil and perhaps others.
应用推荐