就本质而言，全球化就是资本全球化。
我在一个关于全球化的研讨会上授课，并布置阅读一篇我写的关于全球资本流动的文章。
I taught a seminar on globalization and I assigned a reading that I had written about global capital flows.
这是一次雄心勃勃的尝试，旨在钝化全球化最尖锐的“棱角”，使资本主义变得温和。
It is an ambitious attempt to blunt the sharpest edges of globalization, and make capitalism benign.
全球化扩展和深化了世代以来提高美国人生活水平的资本体系的力量，高收入家庭因此受益，当然，低收入家庭也因此受益。
Globalization extends and deepens a capitalist system that has for generations been lifting American living standards - for high-income households, of course, but for low-income ones as well.
这种全球化具有巨大的好处，但也由于金融一体化和资本流动不稳定带来了风险。
Such globalization has large benefits, but it also introduces risks associated with financial integration and capital flow volatility.
金融全球化的批评者认为，这些问题太大，因此新兴市场国家必须采取资本监管从而使其免遭其害。
Critics of financial globalisation argue that these problems are so great that emerging markets ought to be insulating themselves through capital controls.
对于经济学家来说，到底是技术还是全球化导致了资本回报率超过劳动力报酬率的讨论非常重要，这一问题很复杂，而且尚无定论。
For economists, the debate about whether technology or globalisation is responsible for capital's rewards outpacing those of Labour is crucial, complicated and unresolved.
欧洲重组进程监管会(ERM)是一家关注全球化进程的研究机构，他们对欧盟新成员国中二十多起offshore案例进行了分析，其中很多都涉及复杂的资本流动。
The European Restructuring Monitor (ERM), an EU outfit that tracks globalisation, has analysed about two dozen cases of offshoring from new members of the EU, often involving complex moves.
但是，其他的人认为能保持这种利润其原因是全球化的影响：中国和印度的兴起改变了有利于资本的力量平衡和不利于劳动力的力量平衡。
But others argue that profits can be sustained because of the effects of globalisation: the emergence of China and India has shifted the balance of power in favour of capital and against Labour.
一个全球化的经济就意味着商品、服务、资本和劳动力能够完全自由移动。
A global economy would mean complete freedom of movement of goods and services, capital, and labor.
目前为止，全球化仅仅意味着跨国公司能自由地入主拥有廉价劳动力的国家，以求得最大程度的资本增值。
Globalization has so far meant only free influx of multinational corporations to countries where labor is cheap and thus can be exploited to the maximum to multiply their capital.
南非经济在非洲全球化水平最高，有着令非洲任何其他国家望尘莫及的高度的全球资本整合市场。
South Africa's economy is the most globalised in Africa, with a much higher degree of integration in global capital markets than any other on the continent.
相反，“全球化”，这个让商品、资本、人员、思想等更自由流通，同时也是非常棘手的一个问题，如今成了商业化的主要准则。
By contrast, "globalisation", that awkward term that covers the freer movement of goods, capital, people and ideas around the globe, has become the governing principle of commerce.
目前全球化的国际经济竞争，出现了重视竞争情报和知识资本的发展趋势。
The global economic competition appears trend of paying more attention to competitive intelligence and knowledge capital.
随着信息技术、高新科技的迅猛发展和资本的国际化，世界已经进入全球化经济时代。
Along with the internationalization of capital and the swift development of it and high new science and technology, world have entered globalization economic times.
在当前全球化竞争日益激烈的形势下，人力资本逐渐成为了企业财富的真正创造者和企业风险的真正承担者。
Now, under the situation that global competition becomes stormier every day, human capital has gradually turned into actual producer of enterprise wealth and actual accepter of enterprise risk.
在全球化的推动下，基于资本在许多地区和行业对自动化的继续输送，GMC市场在未来五年将继续在全世界范围内扩大。
Driven by globalization, the GMC market will continue to expand on a worldwide scale during the next five years due to a continued infusion of capital for automation in many regions and industries.
这不仅仅在美国和欧洲国家颇为重要，我们必须认识到资本筹集已经走上了全球化的趋势。
This is not just important in the United States or the European Union, it is also important to recognize that capital formation is a global process.
全球化是一个以科学技术的进步为基础、以资本的国际流动和世界市场体系的构建为表征的复杂运动。
Globalization is a complicated movement, based on progress of the science and technology, and characterized by international flow of the capital and the building of the world market system.
当代全球化的一个文化后果是消费文化的兴起，它同样根源于资本规律，即资本生产过剩。
One important cultural result of contemporary globalization is the rise of consumption culture, which is also originated from the principle capital, that is overproduction.
全球化进程包含着文化殖民，这是一个携带着强大资本与发达技术的西方文化不断扩张的过程。
The course of the globalization included cultural colonization whose essence had been expansion of west culture with powerful capital and developed technique.
在全球化的时代，资本和人才流动性很高，世界各地的竞争日益加剧。许多城市采用创业型的政策来加强城市竞争力。
In a highly competitive global world where capital and professionals are footloose, cities adopt entrepreneurial policies to increase their competitiveness.
全球化进程加速了保险资本的国际流动。
The globalization accelerates the international transfer of insurance asset in the world.
全球化不是单极化、西方化、同质化，不是全球资本主义化。
Globalization is not identical with monopolarization, Westernization, global sameness or global capitalization.
资本作为国际要素流动的重要方式，将对我国经济融入全球化产生长远影响。
As a main part of international factor movements, capital helps a lot in China's economic development in a globalization trend.
资本空间化与空间资本化成为全球化的显著特征之一。
The spatialization of capital and the capitalization of space has become one of the distinguishing features of globalization.
资本空间化与空间资本化成为全球化的显著特征之一。
The spatialization of capital and the capitalization of space has become one of the distinguishing features of globalization.
应用推荐