因为大部分冰冻层贯穿极地地区，地势偏僻，环境艰苦，科学家不得不利用从太空传回来的资料进行科研活动。
Because of the remote and harsh conditions throughout most of the polar regions, scientists who study them often have to rely on data collected from space for research.
有资料显示感官活动的活跃确实会壮大和加强大脑神经的力量。
There are data to show that sense-stimulating activities tend to expand or enrich certain nerve cells in the brain.
一些研究人员在对资料进行分析之后，都认为气温上升不止因为人类的活动，还有来自自然的影响。长时间以来，太阳释放的热量逐日增加。
A few researchers who agree the data show a warming trend nevertheless argue that this may be caused not by man but by nature, in the form of minute increases in the sun's heat output.
即使在今天，虽然活动徽章和自我记录人物的日记提供各种方便，但是在不法分子手中，资料可能被扼杀。
Even today, although active badges and self-writing appointment diaries offer all kinds of convenience, in the wrong hands their information could be stifling.
在跨媒体的交叉推广活动中，汇集而来的资料最初往往用来印刷入场券等。
Once collected, data within the cross-promotional media mix is initially used for the printing of tickets, for instance.
每周课前老师都会发相关资料给我们，让我们准备，然后上课时再进行小组与小组间的谈判活动。
Before class, the teacher will hand some relevant materials to us and require us to prepare well for the course.
所以积极地参与到学校活动中去吧，避免与帮派有任何瓜葛，更不要去成为帮派资料中的一部分。
Get active in school activities to avoid gang interaction, and therefore avoid becoming a gang statistic yourself!
上个月Sunde和三位同事因涉及海盗湾的活动帮助制作受版权保护的资料而在斯德哥尔摩受审。
Sunde and three colleagues stood trial in Stockholm last month on a charge of aiding the making of material under copyright available, related to the Pirate Bay's activity.
因此，当你为自己的产品准备市场活动时，一切从包装到邮寄资料都会传达关于你生意的信息。
So when it comes to marketing your product, everything from packaging to mailing materials should convey a message about your business.
读取活动和归档的DB 2日志，以便快速识别、纠正和还原错误资料。
It reads active and archived DB2 logs to quickly identify, correct, and restore erroneous data.
FTC为防止消费者在商业活动中受到欺诈，欺骗，和不公平交易损害提供帮助，并向企业提供有关资料的，帮助他们遵守法律。
The FTC works for the consumer to prevent fraudulent, deceptive, and unfair practices in the marketplace and to provide information to businesses to help them comply with the law.
参阅参考资料来了解更多活动事务参与属性的信息。
See Resources for more information on the Activity Takes Part in Transaction property.
它还提供关于重要机构和人员及其当前研究活动的信息以及有关参考资料。
It also provides information concerning key institutions and personnel and their current research interests, as well as selected references.
再把你总结的运用到你的产品资料，横幅广告，电子邮件签名，广告活动以及你所有的网站当中。
Then apply what you've learnt to your product literature, your banner ads, your email signature, your advertising campaigns and above all your website. Be seen, be sold.
表1列出了软件检查涉及到的所有阶段和活动(见参考资料)。
Table 1 shows the phases and activities involved in software review and inspection, as defined by Fagan (see Resources).
关于业务活动协调协议的详细描述，请回顾一下WS - T规范(请参阅参考资料)。
For a detailed description of the Business Activity coordination protocols, review the WS-T specification (see Resources).
在贝瑟尔镇，我们在第一天就申请了一条电话线，组织了一个电话拉票活动，接着就是亲自登门发送竞选宣传资料，帮助所有摇摆不定的投票者下定决心。
In Bethel, we put in phones the first day and organized a telephone canvass, to be followed by personal deliveries of literature to all the undecided voters.
一个大学的指导老师开了个周末辅导班，指导如何精巧地制作一份全面的个人课外活动资料。
A college adviser is giving a weekend tutorial on how to craft a well-rounded extracurricular portfolio.
这套系统可以分析采集的视频和音频资料，进而分辨出不同的姿态(例如头部特定的活动)和声音(例如语调的变化)。
It is able to analyse video and audio recordings in order to recognise gestures of both posture (moving the head in particular ways, for example) and voice (such as changes in pitch).
本文从系统功能介绍、系统实现方案、以及模块的设计等几方面阐述市场活动方案资料管理系统的设计与实现。
This paper describes the system function introduction, system realization scheme, and the design of the modules in the materials managing system of market activity scheme.
土地利用是人类依据一定的社会经济目的，改造和利用土地资源获取生产生活资料的活动。
Land use is the social activity that people utilize and transform land resources to obtain materials of production and living on certain purpose.
普通人的许多活动、想法及其它有用的资料，从来没有记录。
Many activities and thoughts of ordinary people, plus other useful data, were never recorded.
为有效的活动提供并处理好资料。
在资讯摊位收集有关当地活动之资料。
Gather materials at the information booth about local activities.
为限制在网站上的欺诈、非法或其他刑事犯罪活动，使我们免受其害，您同意本网站可通过人工或自动程序对您的资料进行评价。
To limit fraud on the website, illegal, or other criminal activities, so that we avoid suffering, you agree to this site can be manual or automatic procedures to evaluate your data.
为限制在网站上的欺诈、非法或其他刑事犯罪活动，使我们免受其害，您同意本网站可通过人工或自动程序对您的资料进行评价。
To limit fraud on the website, illegal, or other criminal activities, so that we avoid suffering, you agree to this site can be manual or automatic procedures to evaluate your data.
应用推荐