我们决定在资料片里不再增加纹身系统。
We decided to not pursue any tattooing system for Mask of the Betrayer.
尽管尚未宣布，但你们有考虑过资料片吗？
Although obviously not announced yet, are you considering expansion packs?
这个资料片到底值不值？
游戏迷还期待着最新的“资料片”，也就是它的升级版。
Fans are also awaiting the latest "expansion", which is an update to the game.
据我所知，拉格纳·罗斯也将在资料片回归。
As far as I know, Ragnaros will also be back in this expansion.
这个资料片还包括一些额外的玩家定制选项。
The expansion will include some additional character-customization options for players as well.
这不是一部资料片，而是一部纪实电影，是事实。
This is not a documentary, but a documentary film, is the fact.
目前我们不提供网上在线购买或下载燃烧远征资料片。
We are not offering online purchase or download of The Burning Crusade at this time.
精明而又顽强的地精是资料片大灾变中部落方的全新种族。
The shrewd and tenacious goblins are the Horde's newest playable race with the Cataclysm expansion.
穿越黑暗之门的等级是58级，而且你必须激活你的资料片账号。
The level requirement on the portal itself is level 58 and you must have the expansion activated on your account before you can enter.
由于资料片集中在PVE，我们要确保新的PVP 更新得到优先。
With the expansion being PVE focused we really wanted to make sure that the new PVP addition got priority.
它会显示资料片，地图，旗帜，制服，护照，旅行书籍，还有国歌。
It will show information films, maps, flags, uniforms, passports, travel books and play its national anthem etc, etc.
模拟人生2豪华版包括了模拟人生2夜生活资料片和一张赠品DVD。
The Sims 2 Deluxe Edition also contains The Sims? 2 Nightlife Expansion Pack and a bonus DVD.
目前没有《最高指挥官》的续作或完整资料片的计划。确定还是否定？
There are no plans currently for any further SupCom sequels or full expansions. "Confirm or deny?"
我们希望能够在将来的大灾难资料片的大变动中解决一些类似的问题。
We're hoping to be able to clean up some of this with the Cataclysm overhaul.
如果暴雪真的将《虫群之心》定位为资料片的话，那很可能必须安装《自由之翼》。
If Blizzard really does treat it like an expansion, then it might require owning Wings of Liberty.
新的可玩种族狼人和地精的加入必定会和新资料片的其他内容结合起来。
The addition of playable Worgen and Goblins would certainly fit in with the other theories surrounding World of Warcraft's next expansion.
想想看，你获得了资料片最终boss掉落的最强武器，但这为了什么？
You get some of the best weapons in the game from the end bosses of the dungeons, but for what purpose?
我们在计划资料片推出的时间，我们会为一些老人物的重新登场提供铺垫。
We're looking out ahead of time at what our expansions are going to be, so we've got to keep room open for some of those other classes down the road.
迄今为止，《封神榜》已陆续推出“天若有情”、“即时国战”两大资料片。
The Blaze studio has created two promotional expansion packs "If Gods Had Fallen in Love" and "The Revolutionary War".
昨天晚上，数千游戏死忠们守候在牛津街等待第一时间购买《魔兽世界》游戏的最新资料片。
Last night thousands of online gamers descended on Oxford Street to purchase World of Warcraft's latest expansion pack.
在未来，还会有更多的资料片等待放出，以迎合那些持续增加并等待上线进行任务的玩家们。
More installments and expansions are expected to be released in the future, with increasing numbers of players ready to get questing online.
Andy还告诉我，当资料片发售时，会有新增的坐骑甚至坐其它坐骑的能力。
Andy did tell me though, that when an expansion was released, we would see additional mounts and possibly even the ability to ride a different kind of mount.
魔兽世界第二个资料片《巫妖王之怒》在去年首发时出现了粉丝们通宵排队争相抢购的情形。
Wrath of the Lich King, the second World of Warcraft expansion pack, was released last year, with fans queuing through the night to be among the first to play the game.
利用各种视觉效果将汤姆·汉克斯和包含各种历史人物、事件的资料片合并起来。
A variety of visual effects were used to incorporate Tom Hanks into archive footage with various historical figures and events.
所有的资料片信息不是透露就是发布，两大关键的事实已经在很长一段时间广为流传。
Of all the snippets of information either leaked or announced, two key facts have been widely known for longest.
所有的资料片信息不是透露就是发布，两大关键的事实已经在很长一段时间广为流传。
Of all the snippets of information either leaked or announced, two key facts have been widely known for longest.
应用推荐