运用翻译目的论和其他相关理论，并结合译例分析与讨论了经贸外宣资料术语的英译方法。
Based on Skopos theory and other relative theories, and with examples analysis, the author explores methods of translating terms of business and economics.
本文的研究表明，判断经贸外宣资料术语翻译方法选择是否适当的首要标准是看术语的翻译能否达到经贸外宣资料的翻译目的。
The paper reveals that the primary standard of judging whether the method is selected properly is to see whether the translation purpose can be achieved by the translated version.
注意：如果您尚不熟悉GIS术语，比如projection和shapefile，请参阅参考资料 部分，内有题为 “Usinggeospatialdatainapplicationson Linux usingGDAL”的developerWorks文章的相关链接。
Note: If you are unfamiliar with GIS terms such as projection and shapefile, please see Resources for a link to the developerWorks article "Using geospatial data in applications on Linux using GDAL."
现在，让我们来了解一些常见的工作流术语(请参见表1)，大部分取自WfMC的工作流参考模型(Workflow Reference Model)(请参见参考资料来获取更多信息)。
Let's establish some general workflow terminology at this point (see Table 1), taken for the most part from the WfMC's workflow Reference Model (see Resources for more information).
用Eclipse的术语来讲，属性附属于资源（请参阅参考资料以获取“Creatingaproject”的链接，这篇文章讨论了 Eclipse 资源）。
Properties are attached to resources, in the Eclipse sense of the term (see the Resources for a link to "Creating a project" which includes a discussion of Eclipse resources).
如果您对这个术语感到陌生，本文推介了一本非常优秀的同名书籍(参见参考资料)。
If you are unfamiliar with that term, it comes from the excellent book of the same name (see Resources).
词汇表创建者使用诸如iso 2788(请参见参考资料)等标准来建立用于特定分类层次结构的术语集。
Standards, such as ISO2788 (see Resources), are used by vocabulary creators to establish the set of terms for a particular categorization hierarchy.
如果您希望研究整个系统，最好的入手点可能是术语表(请参看参考资料)。
If you're trying to get your head around the whole system, the best starting point may well be the Glossary (see Resources).
第(2)款对未成年人有害的资料——“对未成年人有害的资料”的术语，指下列图片、图像、图形图像文档或者其他可视内容。
Harmful to MINORS. — the term ' 'harmful to minors "means any picture, image, graphic image file, or other visual depiction that."
我们不知道台词的哪个部分可能真是航海术语，也没有背景资料。
We do not know which of it might be nautical lingo, and we have no information as to context.
请参见参考资料，以获得关于这些性能术语，以及其他性能术语的更多信息。
See Resources for more information on these and other performance terms.
“第(B)项对未成年人有害的资料——“对未成年人有害的资料”的术语，指下列情形的任何图片、图像、图形图像文档或者其他可视资料。”
Harmful to MINORS. — the term 'harmful to minors' means any picture, image, graphic image file, or other visual depiction that.
在MarshallRose (BEEP规范的作者)所给的介绍中(请参阅参考资料)，BEEP的应用程序“目标市场”在下列术语中描述。
In a presentation given by Marshall Rose (see Resources), the author of the BEEP specification, BEEP's "target market" of application is described in the following terms.
cairoAPI 的术语分为三类：核心绘图术语、外表术语和与字体相关的术语（更多细节见参考资料）。
Cairo's API terminology fits in 3 categories: core drawing terms, surface terms, and font-related terms (see Resources for more details).
有几个很好的例子(参见参考资料)演示了如何在站点上放置schema.org术语。
Several good examples (see Resources) demonstrate how to place schema.org terms on a site.
在2003年，Gartner(请参阅参考资料)引入了一个新术语，用以描述基于事件的设计范例：事件驱动的体系结构(EDA)。
In 2003, Gartner (see Resources) introduced a new terminology to describe a design paradigm based on events: Event-Driven Architecture (EDA).
按照单元测试的术语，这称为模拟对象(mock object)，更多信息参见参考资料中的链接。
In unit testing language, this is called a mock object (see Resources for more information).
本网站还提供了有关林业术语首字母缩写的定义，是根据许多资料编纂而成的。
There also is definitions for forestry acronyms and initialisms, which have been based on a variety of resource material.
由于翻译记忆库和术语库是译员最容易获得的资料，它们也成为最重要的参考资料。
Translation Memory translation and terminology databases are the most important reference materials as they are the easiest for translators to access.
甚至能经常看到学者使用“档案”这一术语来指代各种第一手研究资料(有时甚至不只是第一手资料)。
Even scholars can be found using the term 'archive' to mean any kind of primary (and sometimes not even primary) research resource.
甚至能经常看到学者使用“档案”这一术语来指代各种第一手研究资料(有时甚至不只是第一手资料)。
Even scholars can be found using the term 'archive' to mean any kind of primary (and sometimes not even primary) research resource.
应用推荐