起初，他四处搜集民间音乐资料。
在读了几个小时关于疗肺草属的资料后，她突然意识到，家里门槛处就有一棵呢。
After reading for a few hours on lungwort, it dawned on her there was on the threshold.
关于他们的生活和相片资料能够从1952年的棒球注册处收集来研究。
Data on their lives and photographs from the Baseball Register from 1952 were available for study.
在本教程末尾处的参考资料部分中，您还可找到其他一些关于DB2的资源。
There are also other sources of information on DB2 that can be found at the end of this tutorial (see Resources).
可以在想进一步了解相关产品以及本文结束处列出的参考资料中找到更多的信息。
You will find more information in Want to learn more about related products and in the references at the end of this article.
有关JCA的详细信息，请参见本文结尾处的参考资料部分。
For more information on JCA, see the references section at the end of this article.
有关此规范的链接，请参见本文结尾处的参考资料部分。
For a link to this specification, see the references section at the end of this article.
有关这些不同接口的详细信息，请参阅本文末尾处的参考资料。
For more information about the different interfaces, see Resources at the bottom of the article.
每一个限定作用域资源的内部对象ID包括了虚拟门户有效处的参考资料。
The internal object id of each scoped resource includes a reference to the virtual portal in which it is valid.
有关XSLT和XSL - FO技术的更多信息，请参阅本指南结尾处的参考资料。
For more information about XSLT and XSL-FO techniques, see Resources at the end of this guide.
人们厌恶鬣狗似乎由来已久，不过我在两处资料上看到，它们也受到很高的推崇，尽管是出于不同的理由。
There appears to have been a longstanding revulsion of hyenas although two references I came across said they were also held in high esteem but for different reasons.
但是只要我们开始记录统计资料，谁赢了，谁输了，游戏结束时，每个人有多少美元，谁游戏结束时，有散步道和泊车处？
But as soon as we start capturing stats who won and who lost how many dollars did each of us ended the game with who ended the game with boardwalk and park place?
本文结尾处的参考资料提供了有关实现自定义界面的特定详细信息。
References at the end of the article offer specific details about implementing a custom interface.
注意：有关EJB事务模型的详细信息，请参阅本文结尾处的参考资料部分。
Note: for more information on the EJB Transaction Model, see the Resources section at the end of this article.
您可以在结尾处访问DPTK并下载本文中的示例资料。
You can access the DPTK and download the sample materials for this article at the end.
要详细了解如何创建和配置插件，请参阅本文末尾处的参考资料。
For more information about creating and configuring plug-ins, see Resources at the bottom of the article.
水下照相机从位于一英里深的海底，实时提供着信息资料：原油正从一个蜿蜒不断的隆起处涌出。
Underwater cameras give a live feed from the source, a mile below the surface: oil gushing up from the seabed in a sinuous, ceaseless heave.
他还用大量资料证明妇女生育率的上升，也许在某种程度上是因为她们不再游牧，不必拖儿带女四处奔波。
He also documented a rise in fertility among women, perhaps in part because they were less nomadic and didn't have to carry children from place to place.
相对而言，一些XSLT 1.0处理程序提供的exslt包(参阅参考资料)只有28个与时间有关的函数，包括一个格式化函数。
By comparison, the EXSLT package (see Resources), which some XSLT 1.0 processors offer, has only 28 time-oriented functions, including the ones that do formatting.
有关IBMWebSphere适配器的详细信息，请参见本文结尾处的参考资料部分。
For more information on IBM WebSphere adapters, see the references section at the end of this article.
现在注意，与四处修改你的联系资料不同的是，你只要在网上修改就可以了，然后所有跟你有联系的人也可以通过Plaxo得到你新的联系资料。
Now instead of changing your contact data everywhere you only change it online and everybody who is connected to you via Plaxo also gets your new contact data.
请参阅本文结尾处的参考资料部分，其中提供了一些很好的Eclipse文章的链接。
See the Resources section at the end of the article for links to some excellent Eclipse articles.
在Google出现后的时期，深层次的归档资料看起来越来越像那些早期探险者手中的航海图，上面的一些空白处被标上“此处危险”的记号。
In the A.G. era, the deep archive is looking more and more like those charts used by early explorers, with whole blank regions labeled "there be dragons".
该公司拥有一处保存了10000种自然物质的资料室，许多物质已经被使用了几千年，暗含着极大的药用价值。
The company has a library of 10, 000 natural substances, many of which have been used for centuries, that it is scanning for medical potential.
举例说，Elsevier雇佣职员以附加的检索工作来“协助”资料库的——主要在亚洲的办公处——并手动归档属于同一人的文章。
Elsevier, for instance, has staffers who "curate" the data by doing additional search work--mostly at offices in Asia--and manually merge separate groups of papers that belong to the same person.
举例说，Elsevier雇佣职员以附加的检索工作来“协助”资料库的——主要在亚洲的办公处——并手动归档属于同一人的文章。
Elsevier, for instance, has staffers who "curate" the data by doing additional search work--mostly at offices in Asia--and manually merge separate groups of papers that belong to the same person.
应用推荐