如该资料使用者持有该等资料，要求该使用者提供一份该等资料的复本。
If the data user holds such data, to be supplied by the data user with a copy of such data.
如该资料使用者持有该等资料，要求该使用者提供一份该等资料的复本。
Moves through a large set of numbers when the user holds the up or down arrow , either with the keyboard or with the mouse.
有关资料使用者？位置和方向的指向发送到一台服务器通过移动互联网连接。
The information about the users position and the pointing direction is sent to a server via a mobile internet connection.
会计资料是资料使用者评价财务状况、做出投资决策、改善经营管理、防范经营风险的主要依据。
Accounting information is the essential foundation for the information users to appraise financial affairs, make investment decisions, perfect running and management and prevent management risks.
海浪规测基本上是在白天的四次定时进行，因此，资料使用者对资料能否反映所测海区的实际情况提出了异议。
Sea waves are commonly observed four times a day in the day time. The users of the wave data are in doubt whether these data can represent the real situation of the observed sea areas.
如何改进军工科研单位现行成本核算模式以满足成本资料使用者的需求，这需要进行深入研究找到更加适合的理论和方法来指导具体的工作实践。
How to improve the current cost calculation mode to meet the needs of the cost information user, which need research deeply to find more proper theory and method to instruct the concrete practices.
本研究采用定量和定性研究方法，自医疗服务机构和使用者收集资料，对在喀土穆操作药品周转基金的经验进行评估。
This study used quantitative and qualitative research techniques to collect data from health-care providers and users to evaluate the experience of operating an RDF in Khartoum state.
土地所有者或者使用者应当提供有关资料，不得虚报、瞒报、拒报、迟报。
Land owners and users shall provide related materials and it is strictly forbidden to provide false and concealed materials or refuse to provide or delay the delivery of materials.
在手动撷取电子邮件期间，提示使用者自订元资料(metadata)。
Prompts users for custom metadata during manual email capture
科学家们正在将各个通讯系统连接起来，从而将收集到的数据资料传输给任何可将其转化为有用知识的使用者。
They are linking communications systems to shunt these data to whomever can work them into useful knowledge.
SOAP是基于XML 的协议，用于在服务提供者和使用者之间提供实际的消息交换（查看参考资料 中更多关于WSDL 和 SOAP 的信息)。
SOAP is an XML-based protocol used for actual messaging between service providers and consumers. (See Resources for more information about WSDL and SOAP.)
弹出式塞子是否需要注册，并没有任何资料收集或有关产品的使用者。
Pop-Up Stopper does it require registration, and no information is collected from or about product users.
这种模型还可以用于在提供者和使用者之间创建紧密的反馈环节；例如eBay（有关其链接，请参见参考资料）上买家和卖家的等级系统。
This model is also being used to create a tight feedback loop between providers and consumers; an example of this is the buyer and seller rating systems on eBay (see Resources for a link).
凯西：你只要选择一个使用者名称和密码，并填好这份相关资料的表格就好了。
Casey: you just have to choose a name and a password and fill in the form with your details.
因此若要降低使用者等待时间，则需加快反应时间，必须尽早取得档案资料。
Hence, the system needs to fetch the needed data as soon as possible. The existing way is based on file prefetching.
建立资料夹分类、文件分类、使用者、使用者许可、文件变更控制的程序和步骤。
Establish the procedures and steps for document folders classification, documents classification, users, users permit, and document changes control.
使用者可将此资料下载到台式计算机上。
推荐实践：“最佳实践”或“指南”，就方法、资料或实践，对使用者给予指导。
Recommended practices: "best practices" or "guidelines" for methods, materials, or practices in order to give guidance to the user.
欲新增监看频道项目，请将监看频道自所有监看频道资料夹中拖曳至使用者自订资料夹。
To create a channel represtative in user-created folder, drag a channel from folder All channels to the destined folder.
因此，您必须将重心放在建立可支援当地语系化使用者介面和所有使用者区域资料的应用程序。
Therefore, you should focus attention on creating an application that will be able to support localized user interfaces and regional data for all users.
针对指定的网页和使用者重设基础资料存放区中的每一使用者状态。
Resets per-user state in the underlying data store for the page and users specified.
恒生银行不会以电邮联络客户，而要求客户核实个人资料，例如使用者名称、户口号码或密码等资料。
We will not contact customers bye-mail to request customers to validate personal information such as user id, account number or password.
网页使用ASP。NET2.0撰写，并在其中加入资料库语法，连结资料库，让使用者可以在线上输入资料，并获得统计结果。
The web page is composed of ASP. NET2.0, and adds database phrasing therein to link database. Let users input data on line and result statistics.
资料(借由追踪使用者行为来自动撷取的资料)可以促进更好的消费者需求了解。
Data, automatically gathered by tracking users' behavior, can contribute to a better understanding of consumers' needs and wants.
结构查询语言也让使用者可以自行定义资料，而且处理这些资料。
SQL also allows users to define data in a database and to manipulate those data.
结构查询语言也让使用者可以自行定义资料，而且处理这些资料。
SQL also allows users to define data in a database and to manipulate those data.
应用推荐