此项研究以从2100位女性身上获得的资料为依据。
“还没有人收集这么多的资料，”46岁的库克说。她第一次触及该领域是1994年，她写了《非常战士》一书(牛津大学出版社)，是一位内战女士兵的书信集。
"No one has accumulated this much data," says Cook, 46, who first tilled this turf in her 1994 An Uncommon soldier (Oxford University Press), a compilation of letters from a female Civil War soldier.
男性比女性摄入更多的资料以75MB的使用和对女性约53个万位。
Males are consuming more data than females with 75 MB used vs. 53 MB for females.
其中一位有阅读困难的消防员花钱请人将他的学习资料录音并且每天花数小时复习备考。
One, who is dyslexic, had paid to have audio recordings made of his study materials and had spent several hours a day revising for the test.
认识缓冲区溢位的重要一点是︰在发生溢位时，会潜在地修改碰巧指派在缓冲区附近的任何资料。
The important thing to realize about buffer overflows is that any data that happen to be allocated near the buffer can potentially be modified when the overflow occurs.
当缓冲区已满并且溢位时，覆写了哪些资料(如果有的话)！
What data (if any) are overwritten when the buffer gets full and spills over!
如此，理论上应该会使太平洋暖化，不过根据该观测站另一位研究员，凯文(KevinAnchukaitis)的珊瑚礁研究资料，实际上太平洋并没有暖化。
That should have corresponded with a warmer Pacific but according to Kevin Anchukaitis, another of the observatory's researchers, data from coral suggest it did not.
为了给这篇文章收集一些资料，我问了四位同事询问他们所做的以及在将来如何影响我们使用技术的方式。
To gather material for this article, I asked four of my colleagues to tell me what they were working on and how it will affect the way we use technology in the future.
在她的个人资料中，她把自己描述为一位瑜伽老师和私人教练。
On her profile she describes herself as a yoga teacher and personal trainer.
福布斯搜寻了每年由美国劳工部下属的劳工统计局收集的资料，发现了15个最令人惊奇的年薪六位数的工作。
Forbes combed through data gathered annually by the Bureau of Labor Statistics, a division of the Labor Department, to find the 15 most surprising six-figure jobs.
过去几年中的一些报告(见参考资料)揭示了服务器利用率增长仅有一位数的服务器虚拟化和不断增长的ROI这样一个喜忧参半的结果。
A couple of reports (see Resources) over the past few years show mixed results for server virtualization with only single digit increases in server utilization and mixed results in improving ROI.
由于缓冲区溢位问题近年来在安全性领域中已受到瞩目，这一资料是相当令人灰心的。
The data are extremely discouraging since the buffer overflow problem has been widely known in security circles for years.
并且资料显示这一问题正在扩大，而不是在缩减；请参阅「缓冲区溢位︰捲土重来」。
And the data show that the problem is growing instead of shrinking; see "Buffer overflow: Dejavu all over again".
据资料记载，第一位访问小岛的人是一位欧洲探险家，时间为十六世纪。
The first recorded visit to the island by a European explorer occurred in the sixteenth century.
同样地，当缓冲区溢位时，额外的资料会摧残程序将来可能要存取的其它有用的资料。
Likewise, when a buffer overflows, the excess data may trample on other meaningful data that the program might wish to access in the future.
莱斯大学的资料显示，这些材料出自苏格兰·l·摩尔之手，是一位休斯顿州立精神病学研究所的门诊病人。
The Rice University article reveals that these materials were created by Scotland L. Moore, an outpatient from the Houston State Psychiatric Institute.
我看了你的背景资料，知道你其实是位生活导师，多年来一直在激励他人。
I was reading about your background. And you actually worked as a life coach, inspiring others for so many years.
一位发言人表示，此次紧急会议的目的是获取紧急情况发生时应急预案的第一手资料。
A spokesman said the aim of the hastily organised meeting was to get first-hand information about what contingency plans were in place should an emergency occur.
在她野外研究的中心，与内蒙接壤的陕西省玉林地区，她发现了大量的资料，甚至揭秘了一位在近期去世的名叫吴磊的萨满僧人。
She discovered plenty, and in the center of her fieldwork research, in the Yulin region of northern Shaanxi, bordering Inner Mongolia, even uncovered an only recently deceased shaman called Lei Wu.
人们注意到有位神秘的、衣冠楚楚的绅士住在休斯敦校区散发有关一颗地外立方体行星的资料。
A mysterious, well-dressed gentleman had been observed hanging out around the Houston-area campus, distributing literature about an alien, cubical planet.
此资料还称，他找了三位布鲁克林区的朋友埋伏在录音室楼下的大厅中。
He had enlisted a trio of his friends from Brooklyn to ambush Shakur in the lobby of the Quad, the sources said.
这些接受邀请的眼科医师均收到一份数据收集表，用于记录连续100位即将接受白内障手术患者的人口统计学资料和临床资料。
Those who complied received a data collection form for recording demographic and clinical data on 100 consecutive patients about to undergo cataract surgery.
上述数据是阿拉斯加大学的两位地球物理学家瓦伦蒂娜·拉迪克和丽金·霍克通过电脑模型计算出的，该电脑模型来自1961至2004年期间对300多个冰川的资料记载。
Geophysicists Valentina Radic and Regine Hock of the University of Alaska base these calculations on a computer model derived from records for more than 300 glaciers between 1961 and 2004.
在新作《纤维中的马哈巴·哈拉特》中，麦克唐纳先生为阿姆·巴尼的故事添加的最新的资料，加上了关于迪卢柏于2002年逝世的章节，以及随后两位兄弟穆柯西与阿尼尔之间的世仇。
In his new work, "Mahabharata in Polyester", Mr McDonald brings the story up to date, adding chapters about Dhirubhai's death in 2002 and the subsequent feud between his two sons, Mukesh and Anil.
针对任何一次猎头搜索，我的公司都会浏览上百位候选人的资料。
For any given search assignment, my firm reviews hundreds of candidates.
一位有胆识的年轻英国科学家在坦噶尼喀与黑猩猩生活在一起，发现了猩猩的一些行为的详细资料，而这些迄今为止都鲜为人知。
A courageous young British scientist lives among these great apes in Tanganyika and learns hitherto unknown details of their behavior.
黑尔就听到过一位电影制片人在帮助制作两部关于黑猩猩的资料片时表达了这样的意见。
Hare had heard filmmakers express this opinion while helping with two television documentaries about chimpanzees.
程序是否试图读取溢位期间被覆写的资料。
Whether the program attempts to read data that are overwritten during the overflow.
雅梅·法雷尔，一位身材娇小的拉美裔年轻女子，拿出一份打印资料。
Jamey Farrell, a petite young Hispanic woman, displayed a printout.
雅梅·法雷尔，一位身材娇小的拉美裔年轻女子，拿出一份打印资料。
Jamey Farrell, a petite young Hispanic woman, displayed a printout.
应用推荐