现在他们已经面临旅行禁令，资产冻结和区域武力干涉的威胁。
They are already facing travel bans, asset freezes and the threat of a regional military intervention.
在此阶段，财政损失，资产冻结以及突发性困难是非常有意义及常见的。
At this time, financial losses, frozen assets and sudden difficulties are quite significant and normal.
本月初，尤科斯的海外子公司尤科斯资本将Rosneft告上英国法庭，导致该公司当地的资产冻结。
Earlier this month an English court froze Rosneft's local assets in a case brought by Yukos Capital, an offshore affiliate of Yukos.
我不知道欧洲的旅行者申请到中国的签证时是否需要提交他们的银行账户证明，是否需要将他们部分资产冻结。
I don't know if European tourists have to submit their bank accounts' certificates and have a percentage of their deposits frozen for a certain period to get a visa to China.
这家公司的资产已被冻结。
美国国务卿马德琳·奥尔布赖特表示，将撤销受影响组织的美国签证，冻结其美国金融资产。
US Secretary of State Madeleine Albright says the affected groups will have their US visas revoked and US financial assets frozen.
新措施包括旅行限制和冻结资产。
The new steps include travel restrictions and freezing assets.
富士康控告他们诽谤并请求法院冻结他们的个人资产，这一诉讼在苹果和惠普的要求下被解除。
Foxconn sued them personally for libel and secured a court order freezing their assets, backing off only at the behest of Apple and HP.
华盛顿和欧洲可以马上冻结利比亚在美国和欧洲的银行的资产以堵住利比亚与国际金融系统的联系。
Washington and Europe can immediately freeze Libyan assets in American and European Banks and work to block Libya's access to the international financial system.
穆巴拉克、他的儿子及其妻子们，已经被禁止离开埃及。他们的资产也业已被冻结。
Mr Mubarak, his sons and their wives have been banned from leaving the country and their assets have been frozen.
美国的经济制裁——其在周四得以延期，包括冻结所有在美国的叙利亚资产及禁止进口叙利亚的石油——将收效甚微。
American economic sanctions, which were extended on Thursday to include the freezing of all Syrian assets in America and banning the import of Syrian oil, will have little effect.
我们不久后将能够解冻属于利比亚人民的冻结资产。
We will soon be able to release the frozen assets that belong to the Libyan people.
罗斯福相应的对日采取强硬政策；如果日本人无法满足他的要求，罗斯福切断了对日的石油输出，以及最终冻结日本在美的资产。
Roosevelt accordingly adopted an intransigent policy toward the Japanese; when they would not meet his terms, he cut off oil exports to Japan and eventually froze Japanese assets in the United States.
上周，美国参议员麦凯恩访问班加西，呼吁将卡扎菲上校海外被冻结的资产转给反对派。
Last week, the US Senator John McCain visited Benghazi and called for Colonel Gaddafi's frozen assets abroad to be released to the opposition.
不过卡扎菲的大部分资产被冻结了——他的吸引力也随之下降了。
But much of the colonel's assets are frozen-and with that, his attractiveness.
制裁措施还包括冻结10个伊朗公司及个人的资产。
The sanctions also include a freeze on the assets of 10 Iranian companies and individuals.
由于资产在伊朗被冻结，我家经济拮据，因此我顶替妹妹的学习以避免浪费学费。
Money was tight for my family, with our assets locked up in Iran, so I took my sister's place rather than waste the investment.
据瑞典媒体报道，瑞典税务机关日前已盯上居住在斯德哥尔摩的居民、著名华裔流行歌星韦唯，并打算冻结韦唯5000万瑞典克朗(650万美元)的资产。
Chinese pop singer and Stockholm resident Wei Wei has been targeted by Swedish tax authorities, who recently attempted to freeze 50m kronor ($6.5m) of the singer's assets, Swedish media reported.
主持本案的法官可能会发布禁令，并且更坏的情况是冻结所有LimeWire的资产。
The judge presiding over the case will likely grant the injunction, and worse, grant the motion to have LimeWire's assets frozen. Ouch.
大多数西方国家已禁止Laurent Gbagbo本人和周遭人士前往旅行，并冻结他们的资产。
He and his circle have been banned from travelling to most Western countries and their assets there frozen.
委内瑞拉有关官员指责埃克森美孚石油公司进行经济骚扰。 此前，埃克森美孚在欧洲获得一项法庭令，冻结委内瑞拉在海外价值120亿美元的资产。
Venezuelan officials accuse the firm of economic harassment after Exxon won a court order in Europe freezing $12 billion in Venezuelan assets abroad.
随后沙特阿拉伯的央行冻结了大量戈萨比家族成员包括Sanea的个人账户和资产。
Later that month Saudi Arabia's central bank froze the personal accounts and property holdings of a number of members of the Gosaibi family, including Mr Sanea.
为了能提供这些服务，他们需要使石油工业重新运转，修复其余受损的基础设施，着手处理世界各地被冻结的利比亚资产——并不像听起来的那样简单。
In order to do so they will need to get the oil industry running again, repair other damaged infrastructure and get their hands on frozen Libyan assets around the world - not as easy as it sounds.
他们的匆忙离去显然是因为一份与证券交易委员会有关的法庭指令，声称公司涉嫌诈骗而要被冻结资产。
The abrupt departure was apparently precipitated by a Securities and Exchange Commission court order freezing the firm's assets because of allegations of fraud.
他们的匆忙离去显然是因为一份与证券交易委员会有关的法庭指令，声称公司涉嫌诈骗而要被冻结资产。
The abrupt departure was apparently precipitated by a Securities and Exchange Commission court order freezing the firm's assets because of allegations of fraud.
应用推荐