第二条资产公司资产处置公告应遵守有关法律法规。
Article 2 The relevant laws and regulations shall be observed in any asset disposal announcement of an asset company.
债权类资产：资产公司收购的不良贷款及相应利息；
The asset of credit right: the non-performing loans as purchased by an asset company as well as the relevant interests;
通过投资人成长资产公司，它资助了美国保健产业和技术产业的新兴公司。
Through Investor Growth Capital it finances fledgling companies in health care and technology in America.
固定资产公司用于公司营运的资产，但是不计划用尽或转为现金的资产。
Fixed Assets Assets of a company used in the operation of the business but not expected to be used up or converted into cash.
如果用来抵押贷款的土地贬值或者被多名贷方放弃。这很可能导致一些资产公司失败。
If land used to collateralise much of their borrowing falls in value or is laid claim to by several lenders, that would probably prompt at least some financial entities to fail.
本周一家面临资金困难资产公司-Thornburg，，以9-95折销售了200亿美元最高信用评级的债券。
This week Thornburg, a property firm facing funding difficulties, sold an array of top-notch securities worth over $20 billion at a 5-10% discount.
资产公司如何依法行使高校企业股东的权力并履行相应的义务，如何依法建立和完善相应的法人治理机构并提高公司的经济效益，是摆在全国高校资产公司面前的一项艰巨任务。
It is an arduous task for the company to exercise their shareholder's rights and the problem about how to establish a management organization in order to enhance economic efficiency.
这家公司的资产已被冻结。
该公司有1.38亿美元资产和1.205亿美元的负债。
The company had assets of $138 million and liabilities of $120.5 million.
该公司列出其流动资产为五千六百九十万美元。
这家公司在1月份停止运作，开始把其资产折换成现金。
The company closed down operations and began liquidating its assets in January.
公司正在处理掉它的部分资产。
他能为这家破产航空公司的资产出价82.5万美元。
He is in a position to offer $825,000 for the bankrupt airline's assets.
能够通过电话或传真机与外国客户很好地进行沟通的内政部员工，是公司的一项显著资产。
The employee at the home office who can communicate well with foreign clients over the telephone or by fax machine is an obvious asset to the firm.
因为这个原因，这家公司一直难以从因为金融危机而衰落的竞争对手那里抢购保险资产。
For this reason, the firm could have difficulty snapping up insurance assets of rivals worsted by the crisis.
在评估交易的影响时，他们需要考虑公司数据资产的规模。
They need to take into account the extent of firms' data assets when assessing the impact of deals.
在评估交易的影响时，他们现在需要考虑公司数据资产的规模。
They now need to take into account the extent of firms' data assets when assessing the impact of deals.
他们一直指望着给那些努力削减其资产负债表的信托公司放贷，减轻其监管负担。
They have been looking to trust companies in particular to trim their balance sheets and lessen their regulatory burden.
没有资产净值，任何公司都无法生存。
面向消费者的网络直销公司看上去尤为脆弱，它们其中有19%的公司价值现在不比其资产负债表上的现金额多多少。
B2C companies look particularly vulnerable with 19 per cent of them now worth little more than the cash on their balance sheets.
这个公司保持着很强的资产折现力。
它已从一个单人经营的生意发展成资产近千万、业务额达数百万美元的公司。
It has grown from a one-man business to a multi-million dollar business with close to $10 million in assets.
保留了任何公司的剩余资产清算的权利。
The right to any residual assets on the liquidation of the company is reserved.
这里列出了Glassgow 公司的简明资产负债表和损益表的数据。
Condensed balance sheet and income statement data for Glassgow Corporation are presented here.
通过分阶段实现云计算和重用大量现有资产，许多公司实现了这些益处。
Companies achieve these benefits through staged implementation of cloud computing, and with reuse of many existing assets.
这些资产是公司的知识产权，具有内在价值。
Those assets are the IP of the company and are possess an intrinsic value.
稳步推进资产管理公司转型。
We will steadily promote the transformation of asset management companies.
稳步推进资产管理公司转型。
We will steadily promote the transformation of asset management companies.
应用推荐