但使用直销人员并没有防止贿赂行为的发生。
卫生部要求各大医院对商业贿赂行为先自查。
The Health Department asked all the hospitals to carry out a self-inspection on business briberies.
虽然加强了监管，但是，许多贿赂行为仍然在暗处作祟。
As policing is stepped up, however, much about the practice of bribery remains murky.
此外，贿赂行为被发现的可能性比前几年要明显高得多。
Moreover, the likelihood of being caught is dramatically higher than it was a few years ago.
不同的地区和文化土壤会造成不同的贿赂行为，这似乎又与文化有关。
Different areas and cultures result in different bribes, that seems to be related to culture .
逮捕乔治的警察没有透露为何搜查他，尽管他们经常被引导要侦查贿赂行为。
The officers who arrested George did not disclose why they searched him, although they are often conducted in the hope of extracting a bribe.
另一方面，商业贿赂行为大多是被利益驱动的，这说明这些人对金钱没有正确的态度。
For another, the bad behavior of commercial bribery is largely driven by “profit”， showing that those people who are involved in bribery do not have a right view on money.
第四部分介绍了国际社会针对跨国公司商业贿赂行为法律规制的多边合作。
The forth part introduces the multilateral cooperation of international society on the legal regulation of commercial bribery of transnational corporation.
介绍贿赂人在被追诉前主动交待介绍贿赂行为的，可以减轻处罚或者免除处罚。
The person who introduces a bribe shall, if he voluntarily confesses his activities before being prosecuted, be given a mitigated punishment or exempted from punishment.
在导言的最后，表述了本文对商业贿赂行为认定进行研究所使用的主要方法。
At the end of the introduction, the article states the research methods used for the verification on the ACTS of Commercial Bribery.
导言部分，首先通过对商业贿赂行为认定研究背景的介绍，表述了选题的缘起。
In the introduction, through establishing the background behind the definition and the analysis on ACTS of Commercial Bribery, the article states the origin of this topic.
西米斯认为，它之所以无法根除，主要原因是存在着“根深蒂固的贿赂行为”。
In the words of Simis, it continues because of "the eternal, ineradicable bribe".
跨国公司的商业贿赂行为固然应该得到指责，然而更值得反思的是我们的商业环境。
While the multinational companies should be blamed for their commercial bribery, however, what is more worthy of reflection is China's business environment.
1980年，RKO轮胎公司就曾被吊销执照，原因是它被认定隐瞒了其智利母公司的贿赂行为。
RKO, a subsidiary of a tyre company, was denied a licence in 1980 on the ground that it had withheld knowledge of bribery by its parent in Chile.
另一方面，商业贿赂行为大多是被利益驱动的，这说明这些人对金钱没有正确的态度。
For another, the bad behavior of commercial bribery is largely driven by "profit", showing that those people who are involved in bribery do not have a right view on money.
当时在加蓬工作的一位西方外交官称，从来没有确凿的证据证明有贿赂行为，但我听说钱有这样的事。
"There was never irrefutable proof that this happened but I heard that money had changed hands," says a western diplomat who was serving in Gabon at the time.
他们通常没意识到在很多国家，形形色色的贿赂行为日益增多。在某些国家，这已成为几百年来人们的生活方式。
They often do not realize that bribery in various forms is on the increase in many countries and, in some, has been a way of life for centuries.
“横跨乡村”赌场的老板罗尼-吉利的律师说，他的客户从来没有被授权进行任何贿赂行为，他们相信说客应该不会干啥缺德事。
A lawyer for Country Crossing developer Ronnie Gilley says his client never authorized any bribes and trusted the lobbyist to operate ethically.
FCPA并未是为了惩罚诸如贿赂警察以获取信息的犯罪行为，它的初衷是惩罚那些为了谋取或保住商业利益而进行的贿赂行为。
The FCPA was not written to punish crimes such as paying police officers for information. It was devised to punish the giving of bribes for obtaining or retaining business abroad.
上个月，慕尼黑法庭拒绝了西门子所称的，其医疗部门为其客户提供机票(客户可以用来换回现金)的贿赂行为不是系统性的行为的辩解。
Last month a Munich court rejected Siemens's claim that the practice of bribing the clients of its medical division with airline tickets, which they could exchange for cash, was not "systemic".
全面、系统地研究和关注对商业贿赂行为的治理，特别是对商业贿赂犯罪的治理，是目前我国法律工作者和相关人员的重要任务和责任。
Comprehensive and systematic study on fighting against commercial bribery, especially the commercial bribery crime is an important task and responsibility of legal workers in our country.
这是SFO在打击公司贿赂行为中希望得到效仿的例子：坦白，合作，高额罚款，以惩罚、威慑他人，但开的罚单并不会高到使公司伤筋动骨的程度。
This is the model that the SFO hopes will prevail as it cracks down on corporate bribery: confession, co-operation and penalties set high enough to punish and deter but not so high as to cripple.
因为如果检方根据“精确账目”条款提起诉讼，那么贿赂行为是否有“商业动机”就无足轻重了，因为“精确账目”条款中并不包含这种限定性的语言。
Whether the bribes had a "business purpose" is irrelevant to a charge brought under the books and records provisions, they say, which contain no such limiting language.
因为如果检方根据“精确账目”条款提起诉讼，那么贿赂行为是否有“商业动机”就无足轻重了，因为“精确账目”条款中并不包含这种限定性的语言。
Whether the bribes had a "business purpose" is irrelevant to a charge brought under the books and records provisions, they say, which contain no such limiting language.
应用推荐