在我看来，似乎谁也不会再引用贺拉斯的话了，除非是在撒谎。当然，事实并非如此。
It seemed to me as though no one would ever quote Horace again, as anything but a lie. Of course, that's not the case.
贺拉斯，那么，你知道他是谁。
米西奈斯赠送贺拉斯一座农庄。
苦难显才华，好运隐天资。古罗马人贺拉斯。
Adversity reveals genius; fortune conceals it. Horace, ancient Roman poet.
贺拉斯的专业是当时被称为“自然哲学”的科学。
Horatio studies science – what they called in those days "natural philosophy".
苦难显才华，好运隐天资。——古罗马诗人贺拉斯。
Adversity reveals genius; fortune conceals it. — Horace, ancient Roman poet.
这一切在贺拉斯和索福克勒斯的著作得到了充分地表现。
This can be observed most clearly with Horace and Sophocles.
你笑什么？只要改个名字，故事说的正是你。——贺拉斯。
What are you laughing at? As long as change a name, the story said it was you.
他的药剂学老师贺拉斯曾经告诉他，没有一种咒语可以创造真爱。
He was once told by his Potions master Horace Slughorn that there is no spell that can create actual love.
苦难显才华，好运隐天资。- - - - - - -贺拉斯。
对我而言尽管没有人会再援引贺拉斯，除了这个谎话，当然那不能说明什么。
It seemed to me as though no one would ever quote Horace again, as anything but a lie. Of course that's not the case.
我不如起个磨刀石的作用，能使钢刀锋利，虽然它自己切不动什么。——贺拉斯。
I am not a sharpening stone effect, can make kitchen knives sharp, although its own cut what. — Horace.
虽然贺拉斯生活在2000多年以前，他却似乎看到了我在当下网络时代面对的沟通困境。
Although he lived more than 2000 years ago Horace seems to capture my dilemma with communicating in the Internet age.
贺拉斯·米勒于1956年发表了一篇人类学论文，按照他的推测，Nacirema人生活在北美洲。
The Nacirema were supposedly a tribe of people living in North America, as described by Horace Miner in his anthropological paper, published in 1956.
但根据Asymco的贺拉斯•德迪乌上周三发布的图表，iPhone的大好局面看来根本就没有松动。
But the iPhone certainly doesn't look like it's drifting in the chart Asymco's Horace Dediu published Wednesday.
要是贺拉斯晚出生那么几年，他可以从美国人口普查局发现，秋天的人口死亡率一般低于冬、春两季。为什么呢？
Had he lived a little later, Horace might have found out from the U.S. Census Bureau that the death rate is usually lower in autumn than in winter and spring.
贺拉斯曾说他们是吹笛子的穷汉、卖艺人、小丑、江湖郎中。 并且，只要社会将来还是今天这个样，他们将来便也还是今天这个样。
Horace speaks of them: Ambubaiarum collegia, pharmacopolae, mendici, mimae; and so long as society remains what it is,they will remain what they are.
但是，上周一晚，Asymco的贺拉斯•德度发表了一篇关于八大手机制造商平均销售价格的分析，称实际情况与上面所说的恰恰相反。
But an analysis of the eight largest mobile vendors' average selling prices posted overnight Monday by Asymco's Horace Dediu suggests that something quite different is happening.
“奥西曼迭斯”这首诗的创作缘由很一般：雪莱有一位与他同在马洛的朋友贺拉斯·史密斯—他是一位快乐的伦敦股票经济人，同时也是一位诗人。
The origins of "Ozymandias" were humble: a playful contest with a friend, Horace Smith, a jolly London poet-stockbroker, who was staying with Shelley at Marlow.
“奥西曼迭斯”这首诗的创作缘由很一般：雪莱有一位与他同在马洛的朋友贺拉斯·史密斯—他是一位快乐的伦敦股票经济人，同时也是一位诗人。
The origins of "Ozymandias" were humble: a playful contest with a friend, Horace Smith, a jolly London poet-stockbroker, who was staying with Shelley at Marlow.
应用推荐