但如果不需缴纳那些催富了基金管理人而非客户的种种费用,这样的业绩可以实现吗?
But can the feat be achieved without paying the kind of fees that make the managers, rather than the clients, wealthy people?
这就比较容易的解释固定缴款计划的含义:雇主每年仅仅缴纳占工资总额一部分比例的费用。
It is relatively easy to work out what that means with a DC scheme: the employer simply pays a proportion of its payroll into it each year.
所以,他们缺乏,甚至完全没有社会保障。他们送子女进入公立学校上学要缴纳巨额费用,有些人只能放弃孩子的正规教育。
As such, they have little or no social security and are charged huge fees to send their children to public schools, forcing some to forgo education.
并且还有一点:债券发行者向那些评级机构缴纳费用以得到这所谓的公正的评级。
And did we mention that the agencies get paid by the issuers of the CDOs to make their supposedly objective rating?
在它的网站上缴纳一笔费用并提交给第三方核对的交易商可以被标记为“金牌”供销商。
Traders on its website who pay a fee and submit to third-party checking can be labelled "gold" suppliers.
批评者认为时代已发生变化,生产者有能力缴纳更多的费用。
Critics argue that times have changed and that producers can now afford to pay more.
而它却同其他航空公司一样支付着同样多的燃油费,向国内机场缴纳着同样的费用卡塔尔航空公司称他们已经开始盈利,受此压力,联合航空也将努力并很快实现盈利。
It pays the same price for fuel as other airlines and the same fees at its home airport. Qatar claims it is now profitable, while Etihad is under pressure to become so quickly.
每个学员需要缴纳980元的费用。
因此,共和党在这方面的论调就好比说,无论我晚上干什么都必须缴纳的房贷金,就是我们晚上出去吃饭的费用。
So the G. O. P. argument here is exactly like claiming that my mortgage payments, which I'll have to make no matter what we do tonight, are a cost of going out for dinner.
但是,缴纳的费用和提供的收益都相对较低。
However, both the contributions paid and the benefits provided are relatively low.
如果古巴居民根据交换协议互相交换等值的房屋,双方则需要缴纳房屋价值4%的费用。
In the case where Cubans exchange homes of equal value in a barter agreement, each side will pay 4% of the value of their home.
如果你不能在网上支付,让你的银行给自动用支票缴纳费用,这样你就不用为此操心了。
If you can't pay electronically, have your bank send out a check to the vendor. Make these payments automatic, so you don't need to worry about them.
就是呆在家里,还要缴纳同样金额的房贷,这个钱怎么就变成吃饭的费用了?
How can our mortgage payments be a cost of going out to eat, when we'll have to make the same payments even if we stay home?
订阅者可以不受限制的使用这个系统,而且也不用为每一条数据缴纳费用。
Subscribers gain unlimited use of the system with no per-record use fees.
该官员表示,任何拒不为雇员缴纳社保费用的雇主将被处以雇员应缴费用1-3倍的罚金。
"Any employer who refuses to fund that insurance for employees would incur a fine equal to 1 to 3 times the sum of workers' due insurance fees," the official said.
这个许可证在根本上是与自由软件不相容的,它要求开发者限制软件的用途,而且在很多情况下会要求缴纳费用。
It requires developers to restrict how their software can be used, and to collect royalties in many situations.
在这一系列的事件中,诺基亚可谓先发制人,他们首先告了苹果一状,指控苹果贪小便宜拒绝向3G有关的专利的持有者诺基亚公司缴纳技术授权费用。
The actions were originally triggered by Nokia suing Apple for refusing to license allegedly valid patents for 3G and thus skimping on royalty payments.
Seatown拥有一个专供渔船使用的港口,渔船的拥有者缴纳一定的费用来维护码头以及用于清洁引擎和维修渔网的设施。
Seatown has a large port exclusively for fishing boats, whose owners pay fees for the upkeep of the docks and for facilities for cleaning engines and repairing nets.
微酿啤酒制造商协会(associationof Micro - BrewedBeer Producers,AMBP)在其组织内为达到他们严格的质量标准和缴纳年度费用的啤酒制造商们提供会员资格。
The Association of Micro-Brewed beer producers (AMBP) offers membership in its organization to beer producers who meet their strict criteria for quality and who pay the annual dues.
第四十一条申请商标注册和办理其他商标事宜的,应当缴纳费用,具体收费标准另定。
Article 41. Any application for a trademark registration and for other matters concerning a trademark shall be subject to payment of the fee as prescribed.
该航空公司发言人称,收取"肥胖税"是出于"安全"考虑,"超大号"乘客将需在全价购买单张机票的基础上,额外缴纳原机票价格75%的费用。
It will charge extra-large flyers 75% of the cost of a 2nd seat on top of the full price for the first for "safety" reasons, a company spokeswoman said.
为在新泽西州Pennsauken的一间公寓缴纳500元租金,减去用于粮食、燃气和其他费用,她每月底都身无分文。
After paying $500 in rent on an apartment in Pennsauken, New Jersey, and shelling out money for food, gas and other expenses, she's broke by the end of the month.
这里的重复是类似的:“电费缴纳人,纳税人及股东所要支付的总费用来自成本超支,取消的核电站,及那些以今天的美元算的话超过3千万的搁置成本。”
The refrain here is familiar: “The total cost to ratepayers, taxpayers and shareholders stemming from cost overruns, canceled plants and stranded costs exceeded $300 billion in today's dollars.”
瑞士联合银行分析师AndreasBokkenheuser称,除非消费者被迫为环境污染支付更多的费用,比如缴纳烟尘排放税,否则这不会有什么改变。
Andreas Bokkenheuser, an analyst at UBS, says little will change until consumers of coal are forced to pay more to pollute, via a carbon tax, for example.
英格兰早期的农民没有自己的土地。他们使用土地需要每年缴纳费用。
Farmers in early England did not own their land. They paid every year to use agricultural lands.
乙方应承当租赁期内的水、电、煤气、电讯、收视费、等所有因实际使用而产生的费用,并按单如期缴纳。
Party yB will bear the cost of utilities such as communications, water, electricity, gas, management fee etc. on time during the lease term.
乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电讯、收视费、等一切因实际使用而产生的费用,并按单如期缴纳。
Party yB will bear the cost of utilities such as communications, water, electricity, gas, management fee etc. on time during the lease term.
乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电讯、收视费、等一切因实际使用而产生的费用,并按单如期缴纳。
Party yB will bear the cost of utilities such as communications, water, electricity, gas, management fee etc. on time during the lease term.
应用推荐