在费尔干纳,他参加了一个山区葬礼,随后又参加了一个奇怪的酒会。
In Ferghana, he attends a mountain funeral (葬礼) followed by a strange drinking party.
在此期间,一个蒙古人把他12岁的弟弟扶上了他在费尔干纳的王座。
In the meantime, a Mongol enemy put his 12-year-old brother on the throne in Fergana.
俄国人在浩罕旧地上成立费尔干纳州,建立起殖民机构来进行统治。
The Russian established Fergana oblast in Kokand and set up the colonial administration to rule there.
它是肥沃的费尔干纳盆地中一个人口稠密的工农业区,自1876年起被俄国控制。
It is the center of the fertile Fergana Valley, a densely populated agricultural and industrial region controlled by Russia since 1876. Population, 195,000.
因此,丰饶的费尔干纳谷地(从前由浩罕汗国统治)分割给了吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦。
Hence, the fertile Fergana Valley (formerly ruled by the Khanate of Kokand) was divided between Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
1924年,在被列宁抛弃后,这些费尔干纳山谷附近的定居点很偶然地被划到吉尔吉斯斯坦境内。
These settlements near the Fergana valley ended up in Kyrgyzstan by accident - when Lenin dumped them there in 1924.
几天的冲突在该国南部贫困的费尔干纳山谷划分为吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦两国所在社区交织。
Several days of clashes in the south of the impoverished country has divided the Kyrgyz and Uzbek communities in the Ferghana valley where the two countries intertwine.
事实上,围绕吉尔吉斯斯坦的费尔干纳山谷的现在乌兹别克斯坦的乌兹别克族混居的中心地带东部边缘形成微弱的多数。
Indeed, around Kyrgyzstan's bit of the Fergana valley-the eastern rim of the ethnically mixed heartland of modern uzbekistan-uzbeks form a narrow majority.
跨乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦与吉尔吉斯斯坦三国的费尔干纳谷地一直动荡不已。乌兹别克斯坦则担心吉种族间紧张局势在该谷地蔓延开来。
Uzbekistan, in turn, is worried about ethnic tensions spreading in the volatile Fergana valley, which it shares with Kyrgyzstan and Tajikistan.
巴布尔的父亲去世时,他11岁,正在照料一个拙劣的鸽房里的鸽子,这个鸽房不稳,后来倒进了宫殿下方的深谷里。他父亲给他留下了一个小的省份,费尔干纳。
Babur's father died when he was 11, while tending pigeons in an ill-constructed dovecote that toppled into the ravine below the palace, leaving his son in charge of a small province, Fergana.
巴布尔的父亲去世时,他11岁,正在照料一个拙劣的鸽房里的鸽子,这个鸽房不稳,后来倒进了宫殿下方的深谷里。他父亲给他留下了一个小的省份,费尔干纳。
Babur's father died when he was 11, while tending pigeons in an ill-constructed dovecote that toppled into the ravine below the palace, leaving his son in charge of a small province, Fergana.
应用推荐