当我爬埃费勒斯峰时，吓得胆颤心惊。
I was terrified out of my mind when I climbed Mount Everest.
一项在泰晤士河下从英国下院到费勒斯啤酒厂之间挖一条隧道的建议被一笑置之，不予考虑。
A proposal for a tunnel under the Thames between the House of Commons and Fullers Brewery was laughed out of court.
你不用担心；我会做好准备迎接他们的。在此期间，我会去和费利克斯商量在福勒家聚会的事情。
You needn't worry; I'll be ready to greet them. Meanwhile, I'm off to discuss the Fowler's party with Felix.
赫拉克勒斯杀死了巨人阿尔库俄纽斯和波耳费里翁。
像多玛斯基这样的病人在新泽西州的凯斯勒研究所接受德·菲纳和乔纳森·费卢斯的治疗时，他并不会得到标准的“维持生命”的药物治疗。
When a patient like Domalewski comes under the care of DE Fina and Jonathan Fellus at the Kessler Institute in New Jersey, he doesn't get the standard "life-sustaining" drug treatments.
这个发表于睡眠学术期刊上的研究报告，是那不勒斯的沃里克大学和费得里科第二大学医学院组成的团队共同努力的成果。
The study, published in the scientific journal Sleep, was carried out by a team from the University of Warwick and the Federico II University medical school in Naples.
幸好，还有一笔小额的解雇费或买断工龄费，以及一张优惠券——用于购买存储在通用汽车公司或克莱斯勒公司存货仓库里的汽车。
At best, it’s a small severance or buyout, and a voucher for a discount on one of the hundreds of thousands of unsold cars that G.M. or Chrysler has sitting in inventory.
你可以宣称自己看到了布莱·德曼或露丝，贝利或蒙塔娜，费德勒或纳芙拉蒂诺娃，尼克劳斯或伍兹。又或者你可以满怀激动地宣称自己看到了明日之星。
You can say that you saw Bradman or Ruth, pele or Montana, Federer or Navratilova, Nicklaus or woods-or you may have the tingling feeling that you have seen the next of the greats.
第二天拂晓，我坐在加勒费斯酒店外面，面朝海洋，编辑草稿。
At breakfast the following morning, I sat outside the Galle Face Hotel and edited the final draft while looking out at the ocean.
我收集了很多网球选手的球拍，像是费德勒，亨曼，阿加西和斯里查潘。
I have a collection of tennis racquets from players, such as Federer, Henman, Agassi and Srichaphan, which I got them to sign because I am like a fan.
大会仲裁人兼全国新闻广播电台通讯记者帕姆·费斯勒回应科尔纳的呼吁，并且提到随着对技术的依赖程度增加，选举程序中出现漏洞也在逐渐增多。
Conference moderator and National Public Radio correspondent Pam Fessler echoed Kellner's sentiments, noting that more vulnerabilities enter the electoral process as reliance on technology increases.
几个星期前，我把我的克莱斯勒弄到密歇根北部这里一个克莱斯勒经销商厂里——最后修理费总共是1400美刀。
A few weeks ago, I took my Chrysler in to the Chrysler dealer here in northern Michigan—and the latest fixes cost me $1, 400.
“我知道其他地方也不好，但是这里也许是最难找工作的地方了”一名在克莱斯勒公司工作了6年，去年11月接受了买断工龄费的设计师道格。祖彭(Doug Zupan)如是说。
"I know it's not great everywhere, but this is probably the worst place to find a job," said Doug Zupan, a designer who took a buyout in November after working at Chrysler for six years.
新闻主播科特斯跟博主罗伯特·费德勒说自己决定讲出真相，因为Loughner的故事对他来说太熟悉了。
After the newscast Kurtis told the blogger Robert Federer that he decided to speak out because Loughner's story seemed so familiar.
这场胜利也将费德勒推向职业生涯的第十四个大满贯冠军，也追平了男子网球历史上最伟大的大满贯选手，美国选手桑普拉斯的记录。
The victory moves Federer onto 14 career grand slam titles, level with American Pete Sampras as the most successful grand slam player in men's tennis history.
位于洛杉矶的美国加州大学的心理学家丹费斯勒教授DanFessler说，“我们的群体性却提出了一项挑战，因为这些群体…当然的会提供诱惑的源泉。”
Psychologist Professor Dan Fessler, of the University of California, Los Angeles, says our gregariousness "poses a challenge.".. because those groups of course provide a source of temptation.
费德勒：我曾经在戴维斯杯比赛中和他打过一场比赛。
获得本届奥斯卡最多12项提名的《国王的演讲》，在周天晚上举行的第83届奥斯卡颁奖礼上荣获最佳影片大奖。 影片总共收获4项大奖，包括最佳男演员奖(科林•费斯)、最佳导演奖(汤姆•霍伯)和最佳原创剧本奖（大卫•赛德勒）。
Nominated for 12 Oscars -- the most of any film -- it won four statuettes, including for Colin Firth for lead actor, Tom Hooper for director, and David Seidler for original screenplay.
据npr新闻的帕姆·费斯勒报道，该组织从司法部得到这笔钱，为弱势青少年提供辅导服务。
NPR's Pam Fessler reports the group received the money from the Justice Department to provide mentoring services for disadvantaged youth.
但是如今，我们可以看到很多网球运动员仍然在继续他们的职业生涯，即使已经过了30岁，就像费德勒和小威廉·姆斯。
But now, we can see many tennis players still continue their career after they are 30 years old, such as Roger Federer and Serena Williams.
费德勒说：周六晚些时候他得知桑普拉斯会来。他说事实上他觉得有些紧张，当桑普拉斯进入皇家包厢时。
Federer said he learned that Sampras was coming late Saturday. He said that he actually felt nervous when Sampras entered the Royal Box.
费德勒利用桑普拉斯的失误破了桑普拉斯的发球局并以6-4赢了第一局。
Federer took advantage of those to break Sampras' serve and take the first set 6-4.
通过文献资料和比赛录像技术，对桑普拉斯与费德勒2007年三场比赛，分别进行统计与分析。
Through making literature review and video analysis, this paper makes statistical analysis on three games of Sampras against Federer in 2007.
这样也许更好理解：桑普拉斯参加52次大满贯创造他的纪录，而周日只是费德勒参加的41次大满贯。
For a better perspective, consider this: Sampras played in 52 majors to achieve his record. Sunday was only Federer's 41st Grand Slam event.
雨停了一段时间，因此我们返回到了网球场，根据原来的赛事安排，我们希望能够观看到费德勒以及威廉姆斯姐妹等的比赛。
The rain let up for awhile, so we made it back to the tennis venue, hoping to see Roger Federer play as well as the Williams sisters and others, according to the original schedule.
本月初，费德勒赢得了他第五次连续美国公开赛冠军，一个胜利，使他只有一个大满贯赛的胜利短期桑普拉斯的纪录14。
Earlier this month, Federer won his fifth-straight us Open title, a victory that brought him just one Grand Slam victory short of Pete Sampras' record 14.
本月初，费德勒赢得了他第五次连续美国公开赛冠军，一个胜利，使他只有一个大满贯赛的胜利短期桑普拉斯的纪录14。
Earlier this month, Federer won his fifth-straight us Open title, a victory that brought him just one Grand Slam victory short of Pete Sampras' record 14.
应用推荐