还要干费力工作的母亲常常感觉到工作和家庭压得她透不过气来。
A mother who has a demanding job often feels split in two by the demands of both work and home.
足球裁判的工作费力不讨好。
一边要做一份费神费力的工作，一边又要照顾一两个小孩，根本无法同时兼顾。
Trying to continue with a demanding career and manage a child or two is an impossible juggling act.
这些人通常无法或没有准备好忍受这费时费力的工作。
These people are usually unable or unprepared to endure the long haul.
我看到人们为了实现这个目标，追求更高的薪水，做越来越费力的工作。
I see people pursuing higher-paying and increasingly demanding careers to accomplish this goal.
他们和同事工作因为他们每天都能相见，但事实上，他们却不肯费力去联系同事。
They go to work for colleagues because they see them every day. They do not make the effort to call them.
正干着费力不讨好的工作，还得在老板度假的时候天天加班拿不到加班费。
Having a thankless job where you work lots of overtime without pay while your boss is on vacation.
它为丰富的功能性数据结构提供了清晰的标准化途径，并通过越来越多的工具来支撑它，这些工具是用来执行语法分析和确认这些费力的工作的。
It provides a clean, standardized path to rich, functional data structures, and backs it up with a growing number of tools for doing the dirty work of parsing and validation.
开发庞大的应用程序是一件费时费力的工作，所以当我编写了部分(希望是)设计优良的代码后，我希望这些代码能保持不变。
Producing large applications is a lot of work, so when I write a piece of (hopefully) well-designed code, I want that code to stay written.
位于新德里西南的拉贾斯坦邦位旱灾频发，为该邦居民送水是一项费力、耗时而且有时是不讨好的工作。
Collecting water for household use in drought-prone desert state of Rajasthan southwest of New Delhi can be an arduous, time-consuming, and sometimes thankless task.
即使不必忍受使用劣质刀带来的不便，从事专业的厨房工作也是很费力的。
It's tough enough doing professional kitchen work without tolerating a bad knife.
我们要问“我们怎样能毫不费力的工作并仍能看到成功的结果呢？”
We want to ask “How can we work smart without much effort and still see stellar results?”
Huffman相信，观察的越毫不费力，越多的人能够通过那些信息效率更高的工作。
The more effortless an observation, Huffman believes, the more people can productively tailor their behavior to that information.
我现在就穿着5英寸的高跟鞋在工作，而且毫不费力。
I'm at work in five-inch heels and perfectly able to do my job.
我可以毫不费力地完成这工作。
为了创建有用的插件组并尽可能地少书写代码，我们将从最不费力的工作开始。
We'll start with the minimum effort to create a useful set of plug-ins and write the smallest amount of code.
相反，他们发现一个人的精神状态和个人对意志力的观点决定了他们在费力的脑力劳动方面工作时间的长久和效果的好坏。
Instead, they've found that a person's mindset and personal beliefs about willpower determine how long and how well they'll be able to work on a tough mental exercise.
由于环境变得很复杂，识别及改变策略的工作也变得费力甚至是冒险。
As environments become more complex, the effort of identifying and changing policy becomes expensive and risky.
现在那里有了更多的工作机会尽管工资低了点，但是他们有更高的消费力而且供得起房子。
There were more jobs there now and even though salaries were lower, they would have much more spending power and could afford their own house.
惠特曼是不是注定会失败，因为扭转惠普的颓势不过是项费力不讨好的工作？
Is Whitman setting herself up for failure simply because turning HP around may be a thankless task?
但是，很多时候存在一组采用相同方式访问数据源的EJB组件，反复地定义相同的资源引用就成了一件非常费力的工作。
However, many times I will have a group of EJB components that access the data source the same way, and it becomes a big pain to define the same resource reference over and over again.
这项工作耗时费力，你的主要任务就是找到可信的经理人。
This will take time and effort, and your main consideration will be finding a manager you can trust.
登记是一项费时费力的工作，将会打击人们使用场外衍生品交易的积极性。
Registration is laborious and time-consuming, and would discourage the use of over-the-counter derivatives.
收集、整理并向您的客户(或老板、团队)交付这些文档需要付出大量的劳动，如果您不擅长此类任务的话，则更是一项费力的工作。
Gathering, organizing, and delivering the documentation to your client (or boss, or team) can be labor-intensive, especially if documentation is not your main expertise.
昨天他不费力地把他的工作完成了。
程序员能够不费力地重建现有的Web应用，让它在桌面上工作。
Programmers can easily rebuild existing Web applications to work on the desktop.
我们毫不费力就做完了工作。
他们在宾夕法尼亚州的McKeesRocks金属服务中心看到许多操作工人围着剪板机在进行重复、枯燥和费力的工作。
What they saw at the McKees Rocks, Pa., metal service center was a lot of repetitive, tedious, and sometimes strenuous operator movement around the shear.
事实上，它通常是有意识的，是项费力的工作。
事实上，它通常是有意识的，是项费力的工作。
应用推荐