林德斯特伦表示，Friendster正在考虑如何行使其权利，其中可能包括对其他社交网站发出“停止并终止”的命令，或要求它们缴纳专利费。
Mr Lindstrom says Friendster is considering its options, which could include sending out “cease and desist” orders to other social networks, or demanding that they pay licence fees.
费伦茨和巴斯利又生了2个孩子，分别叫凯瑟琳和保罗，由他们的祖母照料。
Ferenc and Bathory had two more children named Katherine and Paul, whom was cared for by their grandmother, the Governess. Elizabeth Bathory was accordingly, a very loving mother to her children...
这份手稿是在爱因斯坦的老朋友、莱登大学教授保罗·埃伦费斯的学术论文中发现的。
The manuscript was with papers belonging to a friend of Einstein, Paul Ehrenfest, who was a professor at Leiden.
费利克斯？巴比伦尽力满足王室成员的需要。
Felix Babylon had set himself to cater specially for Royalty.
弗格森爵士觉得自己提拔迈克。费兰作为助理教练，雷内。穆伦斯汀作为作为一队教练来应对夏天奎罗斯的离开是明智的。
Sir Alex Ferguson feels vindicated in his decision to promote Mike Phelan to assistant manager and Rene Meulensteen to first-team coach in the wake of Carlos Queiroz's departure last summer.
费伦发现是格雷格森·鲍泽泄露了休斯公司的机密。于是他把这一重要的情报给了迪特里希，迪特里希知道后极为生气。
Phelan found out that the source of the leak in the Hughes organisation had been Gregson Bautzer. He gave Dietrich this titbit of information, and Dietrich the roof.
于是，克拉伦斯打开窗户把费利克斯扔了出去。
So, with that, Clarence opened the window and threw Felix out.
克拉伦斯说他们的公寓楼有15层，每天费利克斯都从窗户向外跳，从二楼的窗户开始，最后就能从顶楼向下跳了。
Clarence explained that their apartment building had 15 floors, and each day Felix would jump out of a window, starting with the first floor and eventually getting to the top floor.
克拉伦斯指出到目前为止费利克斯的成绩没有任何代表性，没达到他所设定的里程碑式的目标。
Clarence pointed out that Felix's performance so far had been less than exemplary, failing to meet any of the milestone goals he had set for him.
克拉伦斯打开他的指导如何“更有效的管理”的小册子，给费利克斯看其中说明人们在引进新的、有创见的项目时必须要预见到的阻力的那一部分。
Clarence opened his pocket guide to "Managing More Effectively," and showed Felix the part about how one must always expect resistance when introducing new, innovative programs.
第一天的“飞行课”，克拉伦斯抑制不住自己的兴奋(而费利克斯几乎吓得尿了裤子)。
On the first day of the "flying lessons," Clarence could barely control his excitement (and Felix could barely control his bladder).
费伦发现是格雷格森·鲍泽泄露了休斯公司的机密。
Phelan found out that the source of the leak in the Hughes organisation had been Gregson Bautzer.
克拉伦斯对费利克斯的第一响应感到失望，他说，“你的消极态度可真成问题。”
Clarence, disappointed at the initial response, told Felix: "That negative attitude of yours could be a real problem."
西班牙媒体报道表示皇马已经签下一名荷兰国脚，费耶·诺德的新星罗伊斯顿·德伦特。
Reports in Spain have claimed that Real have already agreed a deal to sign the Holland international, along with Feyenoord youngster Royston Drenthe.
西班牙媒体报道表示皇马已经签下一名荷兰国脚，费耶·诺德的新星罗伊斯顿·德伦特。
Reports in Spain have claimed that Real have already agreed a deal to sign the Holland international, along with Feyenoord youngster Royston Drenthe.
应用推荐